- Context
- Duda delivered his annual New Year's address to Polish citizens on December 31, 2023, reflecting on political changes and security challenges entering 2024.
- Main themes
- National security and military modernization, political transition and rule of law, public media takeover controversy, constitutional violations, NATO and EU membership anniversaries, Poland's foreign policy priorities, cohabitation government tensions, EU Council presidency preparation, war in Ukraine as external threat, democratic principles and political customs
- Duration
- ~7 min
- Words
- 821
- Sentences
- 57
- Readability
- 46
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.55
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 23 paragraphs
Dear Countrymen,
Esteemed Ladies and Gentlemen!
The year that is coming to an end has been a year of change in Polish politics. After eight years, the parliamentary majority in our country has changed, the Prime Minister has changed, and the government has changed.
But the most important task facing those in power has not changed. It is the necessity to care for the security of our Homeland. For the safety of Polish women and men. This was the case in 2023, and it will be exactly the same in the year that is just beginning, 2024!
Serious external threats to our Homeland have not disappeared anywhere. A full-scale war is still ongoing beyond our eastern border. Therefore, we must continuously strengthen and modernize the Polish army. Strengthen alliances. There can be no retreat from this policy. The security of Poland has no price! And for me, it is and will be the most important Polish matter! As the Commander-in-Chief of the Armed Forces, I am always ready to cooperate with the government on matters concerning the strengthening of our security.
Esteemed Ladies and Gentlemen,
Dear Countrymen!
We are dealing with a new situation in Polish politics. The President and the government are from different political camps. This is normal in a democracy. But in a democracy, one must adhere to the Constitution, the principles of the rule of law, and good political customs.
Unfortunately, in recent days, the ruling coalition, in an attempt to take over public media, has violated these principles. For the first time in free Poland since 1989, there has been an attempt to forcibly take over public media, the television signal of some channels has been turned off, and news programs have ceased broadcasting. Finally, Telewizja Polska, Polskie Radio, and the Polish Press Agency have been put into liquidation.
I would like to say this clearly: the ruling authorities can reform public media, but it must be done in accordance with the law. I have always been and am open to such discussions regarding legal changes. However, from my side, there will never be consent to violate the Constitution. And unfortunately, we are currently facing such a situation.
Serious concern is also raised by further announcements of making important decisions through parliamentary resolutions. Parliamentary resolutions do not have legal force to serve as a basis for the actions of state bodies with consequences for citizens. Such actions are also grossly contrary to the Constitution. If we agree to such practices today, in the future, every new parliamentary majority will be able to act in this way.
As the President of the Republic, I will oppose such actions with all my strength and in accordance with my constitutional powers. Therefore, I call on the ruling coalition to begin to adhere to the principles of a democratic rule of law and to respect citizens regardless of their political views. These should be your political New Year's resolutions!
We must be clear about this: legal chaos and internal conflict in Poland lead to the weakening of our state, and consequently, the weakening of our security. We have already experienced such a situation. I remember it well, as I was a minister in the Chancellery of President Lech Kaczyński when Donald Tusk previously led the government.
I have drawn conclusions from that situation. I am ready to cooperate on the most important matters for Poland, but I am also prepared for the situation that the government may not want such cooperation!
Dear Countrymen,
Esteemed Ladies and Gentlemen!
The year 2024, which is just beginning, is also a time of important anniversaries: the 25th anniversary of Poland's accession to the North Atlantic Treaty Organization and the 20th anniversary of Poland's entry into the European Union. Poland's presence in NATO, as well as in the EU, is the foundation of our security. I have spoken about this many times. It is Poland's raison d'état!
But our presence in the EU and NATO requires continuous efforts to realize Polish interests. An opportunity for this will be the NATO summit in Washington in July, as well as the election of new EU authorities. It will also be a year of preparation for our presidency in the Council of the European Union in the first half of 2025. During the presidency, we can advocate for our priorities even better: for greater U.S. engagement in Europe, for the expansion of the EU to the east and south, and for strengthening energy security.
Dear Countrymen,
Esteemed Ladies and Gentlemen!
Despite the great emotions we have in Polish politics, numerous concerns in the world, and the great drama of the war that is unfolding beyond our eastern border, let this be a good year for Poland, for Polish matters, and for Polish families. May it be a good year for you in your personal and professional lives.
I wish you health, happiness, love, and peace.
Happy New Year!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Drodzy Rodacy,
Szanowni Państwo!
Kończący się właśnie rok był rokiem zmiany w polskiej polityce. Po ośmiu latach zmieniła się w naszym kraju większość parlamentarna, zmienił się premier, zmienił się rząd.
Ale nie zmieniło się najważniejsze zadanie, jakie stoi przed rządzącymi. To konieczność dbania o bezpieczeństwo naszej Ojczyzny. O bezpieczeństwo Polek i Polaków. Tak było w 2023 roku i dokładnie tak samo będzie w rozpoczynającym się właśnie 2024 roku!
Poważne zagrożenia zewnętrzne dla naszej Ojczyzny nigdzie nie zniknęły. Za naszą wschodnią granicą nadal toczy się pełnoskalowa wojna. Dlatego musimy cały czas wzmacniać i modernizować polską armię. Wzmacniać sojusze. Nie może być odwrotu od tej polityki. Bezpieczeństwo Polski nie ma ceny! A dla mnie jest i będzie najważniejszą polską sprawą! Jako zwierzchnik sił zbrojnych jestem zawsze gotowy do współpracy z rządem w tematach dotyczących wzmacniania naszego bezpieczeństwa.
Szanowni Państwo,
Drodzy Rodacy!
Mamy do czynienia z nową sytuacja w polskiej polityce. Prezydent i rząd są z innych obozów politycznych. To normalne w demokracji. Ale w demokracji trzeba przestrzegać Konstytucji, zasad państwa prawa i dobrych politycznych obyczajów.
Niestety w ostatnich dniach koalicja rządowa próbując przejąć media publiczne złamała te zasady. Po raz pierwszy w wolnej Polsce po 1989 roku doszło do próby siłowego przejęcia mediów publicznych, wyłączono sygnał telewizyjny niektórych kanałów, a programy informacyjne przestały nadawać. Wreszcie postawiono Telewizję Polską, Polskie Radio oraz Polską Agencję Prasową w stan likwidacji.
Chciałbym to wyraźnie powiedzieć: ––rządzący mogą reformować media publiczne, ale musi się to odbywać zgodnie z prawem. Zawsze byłem i jestem na taką dyskusję dotyczącą zmian prawnych otwarty. Jednak z mojej strony nigdy nie będzie zgody na łamanie Konstytucji. A z taką sytuacją mamy obecnie, niestety, do czynienia.
Poważny niepokój budzą także kolejne zapowiedzi podejmowania ważnych decyzji za pomocą sejmowych uchwał. Uchwały sejmu nie mają mocy prawnej, aby stanowić podstawę działania organów państwa ze skutkami dla obywateli. Takie działania również w rażący sposób są sprzeczne z Konstytucją. Jeżeli dziś zgodzimy się na takie praktyki, w przyszłości każda nowa większość parlamentarna będzie mogła w ten sposób postępować.
Jako Prezydent Rzeczypospolitej będę się z całą mocą i zgodnie ze swoimi konstytucyjnymi uprawnieniami przeciwstawiał takim działaniom. Dlatego wzywam koalicję rządową, żeby zaczęła przestrzegać zasad demokratycznego państwa prawa i szanować obywateli bez względu na ich poglądy polityczne. To powinny być Wasze polityczne postanowienia noworoczne!
Trzeba to sobie jasno powiedzieć: chaos prawny oraz konflikt wewnętrzny w Polsce prowadzi do osłabienia naszego państwa, a w konsekwencji osłabienia naszego bezpieczeństwa. Mieliśmy już do czynienia z taką sytuacją. Doskonale ją pamiętam, gdyż byłem ministrem w Kancelarii Prezydenta Lecha Kaczyńskiego, gdy Donald Tusk stał poprzednio na czele rządu.
Wyciągnąłem z tamtej sytuacji wnioski. Jestem gotowy do współpracy w najważniejszych dla Polski sprawach, ale jestem również przygotowany na sytuację, że rząd takiej współpracy nie będzie chciał!
Drodzy Rodacy,
Szanowni Państwo!
Rozpoczynający się właśnie 2024 rok to również czas ważnych rocznic: 25–lecia przystąpienia Polski do Sojuszu Północnoatlantyckiego oraz 20–lecia wejścia Polski do Unii Europejskiej. Obecność Polski w NATO, jak i w Unii to fundamenty naszego bezpieczeństwa. Wielokrotnie o tym mówiłem. To polska racja stanu!
Ale nasza obecność w Unii i w NATO wymaga ciągłego zabiegania o realizację polskich interesów. Okazją do tego będzie lipcowy szczyt Sojuszu w Waszyngtonie, a także wybór nowych władz Unii Europejskiej. Będzie to również rok przygotowania do naszej prezydencji w Radzie Unii Europejskiej w pierwszym półroczu 2025 roku. Podczas prezydencji możemy jeszcze lepiej zabiegać o nasze priorytety: o większe zaangażowanie Stanów Zjednoczonych w Europie, o rozszerzenie Unii na wschód i południe oraz wzmocnienie bezpieczeństwa energetycznego.
Drodzy Rodacy,
Szanowni Państwo!
Pomimo wielkich emocji, jakie mamy w polskiej polityce, licznych niepokojów na świecie i wielkiego dramatu wojny, która rozgrywa się za naszą wschodnią granicą, niech to będzie dla Polski, dla polskich spraw i polskich rodzin dobry rok. Niech to będzie dla Państwa dobry rok w życiu osobistym i zawodowym.
Życzę Państwu zdrowia, szczęścia, miłości i spokoju.
Szczęśliwego Nowego Roku!
____________
Nagranie z tłumaczeniem na Polski Język Migowy:
