Speech at the meeting with representatives of the Belarusian community
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed members of the Belarusian diaspora and opposition community at the Belvedere Palace in Warsaw during a traditional New Year meeting in January 2024.
- Main themes
- Belarusian democratic opposition support, Lukashenko regime repression, Polish-Belarusian solidarity, political prisoners in Belarus, freedom and sovereignty, democracy and rule of law, Sviatlana Tsikhanouskaya, international advocacy, corruption and justice reform, Polish foreign policy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 779
- Sentences
- 30
- Readability
- 53
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 9 paragraphs
Excellencies, esteemed guests, all dear friends from Belarus, all dear compatriots, honorable ministers!
I am very pleased to welcome you once again here at the Belvedere, in this historic residence of the President of the Republic of Poland, the head of the Polish state – let’s put it that way. I just mentioned that I am glad that our meetings with you, with your community here – with those who today stand steadfastly in defense of honesty, justice, freedom, and the independence of Belarus – have become a tradition at the office of the President of the Republic in connection with the Christmas holidays and the beginning of the new year.
You all know very well that we not only look with concern at the situation taking place in Belarus, at the actions of the Lukashenko regime, but we also try, to the best of our abilities, to undertake various political and non-political actions. On the one hand, to try to defend those who today, in Belarus, unfortunately, most often need defense in prisons and penal colonies. But on the other hand – yes, to support your actions on one hand, but also to support, even by uplifting spirits, by conveying information to those who are in Belarus.
I just spoke at a meeting here with your leader, Ms. Sviatlana Tsikhanouskaya, that everywhere I go, at every international forum – whether it is the United Nations, NATO, or any other format where we meet with Presidents, Prime Ministers, heads of states and governments – when I talk about the fight of our neighbors from Ukraine against Russian aggression, I always mention your struggle as well; I always mention the captivity in which the Belarusian nation, our neighbors, truly finds itself today.
I want to assure you that I deeply believe that the time will come when we will all rejoice together in freedom, full independence, full sovereignty; when we will be able to meet freely both in Belarus and in Poland and cross our common border at any moment without fear of being locked up in prison, detained, or harassed. Although one could say that the struggle for standards to be upheld, the struggle for the state to be truly democratic, truly free, and to eliminate all pathologies, will probably never end. When the Lukashenko regime finally fades into oblivion, there will be other problems. But you can be sure that I will always steadfastly support Belarus and those who live a free Belarus in their actions towards full freedom and independence.
A state that is truly free, truly strong, and truly independent is not only a state that is theoretically called democratic, or a state where elections simply take place – it is also a state free from corruption, it is also a state where the justice system operates honestly and reliably; where people believe that the justice system is indeed a system of justice, not oppression. Today, this justice system in the true sense of the word in Belarus – one can boldly say – essentially does not exist. It is merely the armed, iron arm of Lukashenko, which sends people to prisons and penal colonies.
With great concern, we seek news about Andrzej Poczobut. With great concern, we listen to reports that every day in Belarus there are further arrests, the sending of people to penal colonies and prisons. We know this also from our history – from the times when I was a child – and I deeply believe that in Poland this will never happen again. And I will always stand steadfastly guard over the freedom, true sovereignty of Poland, and honesty in Polish politics and public life. I believe that sooner or later, both our countries will be like that. And you can be sure that just as I support all these processes in Poland, I will always support these processes in Belarus as well.
Thank you for being with us here, day by day in Poland – all of you who live in Poland. But above all, I thank you for coming once again to the Belvedere and for your presence at this meeting. I also thank you for the touching distinction I received today as a sign of our friendship. I am convinced that Belarus has not perished as long as you are here.
Long live free, sovereign, independent Poland! Long live free, sovereign, independent Belarus! May God bless our homelands! May God bless our nations! I wish you that the year 2024 will be the year of your victory, the recovery of a sovereign, independent homeland to which you will be able to return peacefully. May God bless your families!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencje, Szanowni Państwo, Wszyscy Drodzy Przyjaciele z Białorusi, Wszyscy Drodzy Rodacy, Szanowni Panowie Ministrowie!
Bardzo się cieszę, że po raz kolejny mogę Państwa gościć tutaj, w Belwederze, w tej historycznej rezydencji Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, głowy polskiego państwa – powiedzmy tak. Właśnie mówiłem, że cieszę się, że te nasze spotkania z Państwem, z Waszą wspólnotą tutaj – z tymi, którzy stoją dzisiaj cały czas niezłomnie w obronie uczciwości, sprawiedliwości, wolności, niepodległości Białorusi – stały się tradycją przy urzędzie Prezydenta Rzeczypospolitej w związku ze świętami Bożego Narodzenia, w związku z rozpoczynającym się rokiem.
Wiecie Państwo wszyscy doskonale, że nie tylko z troską patrzymy na tę sytuację, która ma miejsce na Białorusi, na działania reżimu Łukaszenki, ale również staramy się w miarę swoich możliwości podejmować różnego rodzaju działania polityczne i nie tylko polityczne. Po to, by – z jednej strony – próbować bronić tych, którzy tej obrony dzisiaj tam, na Białorusi, niestety najczęściej w więzieniach i w koloniach karnych potrzebują. Ale z drugiej strony – tak, żeby wspierać Państwa działania z jednej strony, ale z drugiej strony wspierać także, choćby i podnosząc na duchu, przekazując informacje tym, którzy na Białorusi są.
Mówiłem przed chwilą na spotkaniu tutaj z Państwa liderką, z Panią Swiatłaną Cichanouską, że wszędzie, gdzie jestem, na każdym forum międzynarodowym – czy to forum Organizacji Narodów Zjednoczonych, czy NATO, czy innej formuły, gdzie spotykamy się z Prezydentami, z Premierami, z głowami państw i rządów – kiedy mówię o dzisiaj walce naszych sąsiadów z Ukrainy przeciwko rosyjskiej agresji, zawsze wspominam także i o Państwa walce; zawsze też wspominam o niewoli, w jakiej dzisiaj tak naprawdę znajduje się naród białoruski, nasi sąsiedzi.
Chcę Państwa zapewnić, że głęboko wierzę w to, że przyjdzie jeszcze czas, kiedy będziemy wszyscy razem cieszyli się wolnością, pełną niepodległością, pełną suwerennością; kiedy będziemy mogli swobodnie spotykać się i na Białorusi, i w Polsce i przejeżdżać przez naszą wspólną granicę w dowolnym momencie bez obawy, że zostanie się zamkniętym do więzienia, zatrzymanym czy będzie się szykanowanym. Choć można powiedzieć, że walka o to, by standardy były przestrzegane, walka o to, by państwo było prawdziwie demokratyczne, prawdziwie wolne i by wyeliminować wszystkie patologie, pewnie nigdy się nie kończy. Kiedy wreszcie w niepamięć odejdzie reżim Łukaszenki, będą inne problemy. Ale możecie być Państwo pewni, że ja zawsze będę niezłomnie Białoruś i tych, którzy żyją wolną Białorusią, w ich działaniach w kierunku pełnej wolności i niepodległości wspierał.
Państwo, które jest prawdziwie wolne, prawdziwie silne i prawdziwie niepodległe, to nie tylko państwo, które nazywa się teoretycznie demokratycznym, czy państwo, w którym po prostu odbywają się wybory – to także państwo wolne od korupcji, to także państwo, w którym uczciwie i rzetelnie działa wymiar sprawiedliwości; gdzie ludzie uważają, że wymiar sprawiedliwości jest wymiarem rzeczywiście sprawiedliwości, a nie opresji. Dzisiaj ten wymiar sprawiedliwości w prawdziwym tego słowa znaczeniu na Białorusi – śmiało można powiedzieć – w zasadzie nie istnieje. To jest tylko zbrojne, żelazne ramię Łukaszenki, które wysyła ludzi do więzień i do kolonii karnych.
Z wielką troską szukamy wiadomości o Andrzeju Poczobucie. Z wielką troską słuchamy o tym, że codziennie dochodzi na Białorusi do kolejnych aresztowań, do zsyłania ludzi do kolonii karnych i do więzień. My znamy to także i z naszej historii – z czasów, kiedy byłem dzieckiem – i wierzę w to głęboko, że w Polsce nigdy się to już więcej nie powtórzy. I zawsze będę stał niezłomnie na straży wolności, prawdziwej suwerenności Polski, uczciwości także w polskiej polityce i w życiu publicznym. Wierzę, że takie – prędzej czy później – będą oba nasze kraje. I możecie być Państwo pewni, że tak jak wspieram wszystkie te procesy w Polsce, tak zawsze będę wspierał te procesy również i na Białorusi.
Dziękuję Wam, że jesteście z nami tutaj, na co dzień w Polsce – ci wszyscy z Państwa, którzy w Polsce mieszkają. Ale przede wszystkim dziękuję Państwu za przybycie po raz kolejny do Belwederu i za obecność na tym spotkaniu. Dziękuję również za wzruszające odznaczenie, które otrzymałem dzisiaj na znak naszej przyjaźni. Jestem przekonany, że jeszcze Białoruś nie zginęła, póki Państwo jesteście.
Niech żyje wolna, suwerenna, niepodległa Polska! Niech żyje wolna, suwerenna, niepodległa Białoruś! Niech Bóg błogosławi naszym ojczyznom! Niech Bóg błogosławi naszym narodom! Życzę Państwu, żeby ten 2024 rok był rokiem Państwa zwycięstwa, odzyskania suwerennej, niepodległej ojczyzny, do której będziecie mogli spokojnie wrócić. Niech Bóg błogosławi Państwa rodzinom!