- Context
- Duda delivered his first New Year's address as President of Poland on December 31, 2015, outlining his vision for Poland in 2016.
- Main themes
- National unity and community, democracy and rule of law, economic prosperity and entrepreneurship, defense and security, foreign policy, pension reform, Polish diaspora and return migration, family values and motherhood, culture and science, sports and 2016 Olympics, 1050th anniversary of Poland's baptism, freedom of speech
- Duration
- ~6 min
- Words
- 680
- Sentences
- 42
- Readability
- 53
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 16 paragraphs
Dear Ladies and Gentlemen, Dear Countrymen!
Soon we will begin to count the minutes and seconds that separate us from the new year, 2016. We will exchange wishes, but there will also surely be a moment of reflection on what we have managed to achieve over the past 12 months, and what plans and dreams we would like to realize in the coming year.
As the President of Poland, I wish all my Countrymen, all citizens of the Republic, that we increasingly become a community. We are united by culture, language, and above all, love for our Homeland. We are united by history: next year we will celebrate the 1050th anniversary of the baptism of Poland, an event that largely shaped our Nation. A Nation that loves freedom, is brave, proud, and at the same time tolerant of other nations and other faiths.
Sovereign power in our state belongs to the nation. Therefore, I believe that the law in the Republic should be created with citizens, and above all for citizens.
We all desire Poland to be a country of peace and prosperity, a strong and safe state. We have common goals and aspirations, although differing views. However, we live in a democracy, and freedom of speech is one of its many advantages. We may differ in opinions, but we must talk to each other, listening to and respecting one another.
Dear Ladies and Gentlemen!
I extend heartfelt New Year’s wishes to all Polish families. I want to express particular respect and admiration for Polish mothers. After all, the greatest burden and responsibility for what future generations will be rests on their shoulders.
I also convey my best wishes to entrepreneurs. Through your daily efforts, you contribute to building the prosperity of the entire society. After all, small and medium-sized enterprises, often family-owned, created through the efforts of several generations, dynamic and innovative, are the backbone of our economy. It is the duty of the authorities to create friendly conditions for domestic entrepreneurs and to guarantee them equal opportunities in competition with global giants.
On this evening, I also direct my thoughts to those Countrymen with long work experience. I know that you are waiting for a fair pension system, in which everyone will decide when they want to end their professional journey. I believe that this extremely important decision should be entrusted to citizens. We must trust the wisdom of Poles.
Dear Ladies and Gentlemen!
Poland is our family home. I would like our community to increasingly include the many Poles returning to the Homeland. I hope that state and local authorities will ensure that these returns are easier and less burdensome. I also believe that improving prospects in Poland will encourage those who have left for the West in recent years to return.
I wish all citizens that in today’s restless world, our country remains an area of peace and security. As the head of state and the Supreme Commander of the Armed Forces, I assure you that I will strive to increase our defense potential.
In the world, those who clearly present their goals and boldly pursue them matter. Therefore, I will continue to conduct an active foreign policy, defending the political and economic interests of the Republic, protecting its image and good name in the world, and caring for Poles living abroad.
Dear Ladies and Gentlemen!
In the coming year, I wish many inspirations to people of culture, especially those who, through literature, music, and art, bring glory to Poland in the world. I wish many wonderful discoveries to Polish scientists. Finally, I wish success to athletes, who will face the Olympic Games in Rio de Janeiro and the European Football Championship in France in 2016. I am rooting for them and believe that they will give us all many reasons to rejoice.
To all Poles – in the Homeland and beyond its borders – I warmly wish that you fulfill all your dreams. To believe in yourselves, to look to the future with optimism. I wish you a peaceful, happy, fruitful, and good New Year!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo, Drodzy Rodacy!
Już niedługo zaczniemy odliczać minuty i sekundy dzielące nas od nowego, 2016 roku. Złożymy sobie życzenia, ale pojawi się też zapewne moment refleksji, co udało nam się osiągnąć przez minione 12 miesięcy, a jakie plany i marzenia chcielibyśmy zrealizować w nadchodzącym roku.
Jako prezydent Polski życzę wszystkim moim Rodakom, wszystkim obywatelom Rzeczypospolitej, abyśmy w coraz większym stopniu stawali się wspólnotą. Łączy nas kultura, język, a przede wszystkim miłość do Ojczyzny. Łączy nas historia: w przyszłym roku będziemy obchodzić 1050-lecie chrztu Polski, wydarzenia, które w dużej mierze ukształtowało nasz Naród. Naród Miłujący wolność, waleczny, dumny, a jednocześnie tolerancyjny wobec innych nacji i innych wyznań.
Władza zwierzchnia w naszym państwie należy do narodu. Dlatego uważam, że prawo w Rzeczypospolitej powinno być tworzone z obywatelami, a przede wszystkim dla obywateli.
Wszyscy pragniemy, by Polska była krajem spokoju i dobrobytu, państwem silnym i bezpiecznym. Mamy wspólne cele i dążenia, choć różne poglądy. Żyjemy jednak w demokracji, a swoboda wypowiedzi to jedna z jej wielu zalet. Możemy różnić się w opiniach, lecz musimy ze sobą rozmawiać, słuchając i szanując się nawzajem.
Szanowni Państwo!
Serdeczne życzenia noworoczne składam wszystkim polskim rodzinom. Chcę wyrazić szczególny szacunek i podziw dla polskich matek. To wszak na ich ramionach spoczywa największy ciężar i największa odpowiedzialność za to, jakie będą przyszłe pokolenia.
Przekazuję także najlepsze życzenia przedsiębiorcom. Swoim codziennym trudem przyczyniacie się Państwo do budowania dobrobytu całego społeczeństwa. Filarem naszej gospodarki są przecież małe i średnie firmy, często rodzinne, tworzone wysiłkiem kilku pokoleń, dynamiczne i innowacyjne. Obowiązkiem władz jest kształtowanie przyjaznych warunków dla rodzimych przedsiębiorców i zagwarantowanie im równych szans w rywalizacji ze światowymi potentatami.
W ten wieczór kieruję swoje myśli także ku Rodakom o długim stażu pracy. Wiem, że czekają Państwo na sprawiedliwy system emerytalny, w którym każdy rozstrzygnie, kiedy chce zakończyć swoją zawodową drogę. Uważam, że tę niezwykle ważną decyzję należy powierzyć obywatelom. Należy ufać mądrości Polaków.
Drodzy Państwo!
Polska to nasz rodzinny dom. Chciałbym, aby nasza wspólnota obejmowała coraz liczniejszych Polaków wracających do Ojczyzny. Mam nadzieję, że władze państwowe i samorządowe zadbają o to, by owe powroty były łatwiejsze, mniej uciążliwe. Wierzę także, że poprawa perspektyw w Polsce skłoni do powrotu tych, którzy wyjechali w ostatnich latach na Zachód.
Życzę wszystkim obywatelom, aby we współczesnym, niespokojnym świecie nasz kraj pozostawał obszarem pokoju i bezpieczeństwa. Jako głowa państwa i najwyższy Zwierzchnik Sił Zbrojnych zapewniam, że będę dążył do zwiększenia naszego potencjału obronnego.
W świecie liczą się ci, którzy dobitnie przedstawiają swoje cele i śmiało je realizują. Nadal więc będę prowadził aktywną politykę zagraniczną, broniąc politycznych i gospodarczych interesów Rzeczypospolitej, broniąc jej wizerunku i dobrego imienia na świecie oraz dbając o przebywających za granicą Polaków.
Szanowni Państwo!
W nadchodzącym roku życzę wielu inspiracji ludziom kultury, szczególnie tym, którzy poprzez literaturę, muzykę, sztukę rozsławiają Polskę w świecie. Życzę wielu wspaniałych odkryć polskim naukowcom. Życzę wreszcie sukcesów sportowcom, których czekają w 2016 roku igrzyska olimpijskie w Rio de Janeiro i piłkarskie mistrzostwa Europy we Francji. Trzymam za nich kciuki i wierzę, że dadzą nam wszystkim dużo powodów do radości.
Wszystkim Polakom – w Ojczyźnie i poza jej granicami – gorąco życzę, by spełnili wszystkie swoje marzenia. Aby uwierzyli w siebie, aby popatrzyli w przyszłość z optymizmem. Życzę spokojnego, szczęśliwego, owocnego i dobrego Nowego Roku!
