Toast delivered by the President of the Republic of Poland during the dinner held in honor of the President of Croatia and her spouse.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda delivered a dinner toast at the Presidential Palace in Warsaw on 28 January 2016, honoring Croatian President Kolinda Grabar-Kitarović during her first state visit of the year.
- Main themes
- Polish-Croatian friendship, bilateral political cooperation, ABC format (Adriatic-Baltic-Black Sea) initiative, economic ties and trade growth, historical and cultural connections, energy and military security, infrastructure and transport routes
- Duration
- ~7 min
- Words
- 840
- Sentences
- 32
- Readability
- 45
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 9 paragraphs
I am extremely happy to be the host of this meeting. I am extremely happy to welcome here, in Warsaw, at the Presidential Palace, the Presidential Couple of the Republic of Croatia, President Kolinda Grabar-Kitarović and her husband. The Presidential Couple of a country with which so many Poles feel connected by threads of sympathy and friendship; with Croats whom they have met over many years, especially in recent times, when Croatia has become one of those favorite places where Poles go on vacation.
But it is probably not entirely true that it is only the wonderful sea and beautiful coasts that attract Poles to Croatia. Because if we reach back into history, if we reach back into legends, we can read in those ancient tales that in the areas from which I come, today's Lesser Poland, Croats once lived. Some historians claim that Croats, or at least some of them, once left the territories of today's Poland and moved to the territories of today's Croatia at the invitation of the Byzantine emperor to defend the borders of Byzantium. Others claim that over time, Croats named themselves Polans, Wiślanie.
In short, if we look at this, we all come from the same family. If we add to this that, as historians of Christianity claim, the first Polish bishop, Jordan, was born in Zadar, and the beloved Polish queen, Saint Jadwiga, the renovator of the Jagiellonian University, had the second name Draga, then surely no one has any doubts about how deep and old these ties are. It is thus the case that Poles and Croats are mutually attracted by a certain kinship of the soul. Perhaps that is why in yesterday's match, two Croatian players, who unfortunately led to the defeat of our team, are players of Polish clubs. It is also because Poles like Croats, and vice versa; yesterday in the stands of the hall in Krakow, there was a friendly atmosphere.
These relations at the political level have also been very intense over the past few years. But I must say that until the current President of Croatia, the wonderful President Kolinda Grabar-Kitarović, was elected, which was until last year, as she took office on February 15, 2015, ladies and gentlemen, last year Croatian exports to Poland increased by 65%, and Polish exports to Croatia by 40%. This shows the effects of work already in the first year of her presidency.
I must say that the decisiveness and sympathy with which the President carries out her office is admirable. Already during our first meeting, and in the less than 6 months of my presidency, there have been as many as four, she conveyed to me one of the most important elements of our current cooperation: the idea of cooperation among states in the ABC format – Adriatic, Baltic, Black Sea – cooperation not only political but above all economic cooperation.
Today, when the President, along with her husband, honors us with a visit to Poland, I must say that this is a very significant moment for me because it is the first foreign visit of the President and her husband this year. We are not only honored but also immensely pleased with the fact that the first visit of the President this year is to Poland. I would even venture to make such a bold statement that the President's foreign policy begins this year in Poland, for which I am immensely grateful.
Thank you, Madam President, for coming to Poland in such a large group, also with representatives of Croatian business. I believe that this visit and everything that follows, our political cooperation, will also contribute to the dynamic further development of economic cooperation. Moreover, the President had the opportunity today to hear how a representative of Polish business praised the conditions for doing business in Croatia. Business that, in this ABC cooperation format, has a strategic character, as it concerns port business. And indeed, transport and the creation of trade routes and infrastructure for business activities in the north-south space, between the Baltic Sea and the Adriatic and Black Seas, is the primary goal of the aforementioned ABC format.
Thank you very much, Madam President, for creating this good atmosphere and for your kindness towards Poland. I deeply believe that our cooperation will build our countries not only in terms of economy but also in terms of security. And that military security, but also, or perhaps above all, energy security. The prospects are excellent, societies like each other, business has found a way to agreement, in politics, agreement already exists, and everything is going as well as possible.
Therefore, ladies and gentlemen, I raise a toast to the health of the President of the Republic of Croatia, Madam Kolinda Grabar-Kitarović, her husband Jakov Kitarović, all our wonderful guests from Croatia, all friends of Croatia who have come to this meeting today. I raise a toast to the good cooperation of our societies, to the security of our countries and nations, and to a prosperous future. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jestem niezmiernie szczęśliwy, że mogę być gospodarzem tego spotkania. Jestem niezmiernie szczęśliwy, że mogę gościć tu, w Warszawie, w Pałacu Prezydenckim Parę Prezydencką Republiki Chorwacji, Panią Prezydent Kolindę Grabar-Kitarović wraz z Małżonkiem. Parę Prezydencką państwa, z którym tak wielu Polaków czuje się związanych nićmi sympatii i przyjaźni; z Chorwatami, których poznali na przestrzeni wielu lat, zwłaszcza ostatnich, kiedy Chorwacja jest jednym z tych ulubionych miejsc, do których Polacy jeżdżą na wakacje.
Ale chyba nie do końca jest tak, że to tylko cudowne morze i piękne wybrzeża przyciągają Polaków do Chorwacji. Bo jeśli sięgniemy do historii, jeżeli sięgniemy do legend to możemy w tych dawnych, dawnych odczytać, że na terenach, z których ja pochodzę, dzisiejszej Małopolski, mieszkali Chorwaci. Niektórzy dziejopisowie twierdzą, że Chorwaci, a przynajmniej część z nich, opuściła kiedyś tereny dzisiejszej Polski i przeniosła się na tereny dzisiejszej Chorwacji na zaproszenie cesarza bizantyjskiego, aby bronić granic Bizancjum. Inni twierdzą, że Chorwaci z czasem nazwali się Polanami, Wiślanami.
Krótko mówiąc, jeżeli spojrzymy na to, to wszyscy wywodzimy się z tej samej rodziny. Jeśli doda się do tego, że jak twierdzą historycy chrześcijaństwa, pierwszy polski biskup, Jordan, urodził się w Zadarze, a polska ukochana królowa święta Jadwiga, odnowicielka Uniwersytetu Jagiellońskiego, miała drugie imię Draga, to chyba już nikt nie ma wątpliwości, jak bardzo głębokie i stare są te związki. Jest więc tak, że Polaków i Chorwatów wzajemnie przyciąga swoiste pokrewieństwo duszy. To może dlatego we wczorajszym meczu dwóch zawodników chorwackich, którzy doprowadzili niestety do tej porażki naszego zespołu, jest graczami polskich klubów. To także dlatego, że Polacy lubią Chorwatów, zresztą z wzajemnością, wczoraj na trybunach w hali w Krakowie panowała przyjazna atmosfera.
Te relacje na poziomie politycznym na przestrzeni ostatnich lat również były bardzo intensywne. Ale muszę powiedzieć, że dopóki prezydentem Chorwacji nie została obecna tutaj dzisiaj wspaniała Pani Prezydent Kolinda Grabar-Kitarović, a więc do zeszłego roku, bo pani prezydent objęła urząd 15 lutego 2015 roku, proszę Państwa, w zeszłym roku eksport chorwacki do Polski wzrósł o 65%, a polski do Chorwacji o 40%. To pokazuje efekty pracy już w pierwszym roku prezydentury.
Muszę powiedzieć, że zdecydowanie i sympatia z jaką swój urząd wykonuje Pani Prezydent jest podziwu godna. Już w czasie pierwszego naszego spotkania, a przez niecałe 6 miesięcy mojej prezydentury było ich aż cztery, przekazała mi jeden z najważniejszych elementów naszej dzisiejszej współpracy: ideę współpracy państw w formacie ABC – Adriatyk, Bałtyk, Morze Czarne – współpracy nie tylko politycznej, ale przede wszystkim współpracy gospodarczej.
Dzisiaj, kiedy Pani Prezydent wraz z Małżonkiem zaszczyca nas wizytą w Polsce, muszę powiedzieć, że jest to moment dla mnie bardzo znaczący ponieważ jest to w tym roku pierwsza wizyta zagraniczna Pani Prezydent i jej Małżonka. Jesteśmy nie tylko zaszczyceni, ale też ogromnie zadowoleni z tego faktu, że pierwsza tegoroczna wizyta Pani Prezydent to Polska. Odważę się nawet na takie śmiałe stwierdzenie, że polityka zagraniczna Pani Prezydent zaczyna się w tym roku od Polski, za co jestem ogromnie wdzięczny.
Dziękuję Pani Prezydent za przybycie do Polski w tak szerokim gronie, także z przedstawicielami chorwackiego biznesu. Wierzę w to, że ta wizyta i wszystko co po niej nastąpi, nasza współpraca polityczna, przyczyni się także do dynamicznego dalszego rozwoju współpracy gospodarczej. Zresztą Pani Prezydent miała dzisiaj możliwość wysłuchania tego, jak przedstawiciel polskiego biznesu wychwalał warunki prowadzenia działalności w Chorwacji. Biznesu, który właśnie w tym formacie współpracy ABC ma charakter strategiczny, albowiem chodzi o biznes portowy. A właśnie transport i tworzenie szlaków handlowych i infrastruktury dla działalności biznesowej w przestrzeni północ-południe, między Morzem Bałtyckim a Adriatykiem i Morzem Czarnym, jest podstawowym celem wspomnianego formatu ABC.
Dziękuję bardzo Pani Prezydent za tworzenie tej właśnie dobrej atmosfery i za życzliwość wobec Polski. Wierzę w to głęboko, że nasza współpraca będzie budowała nasze kraje nie tylko pod względem gospodarczym, ale także pod względem bezpieczeństwa. I tego bezpieczeństwa militarnego, ale także, a może przede wszystkim, bezpieczeństwa energetycznego. Perspektywy są doskonałe, społeczeństwa się nawzajem lubią, biznes znalazł drogę porozumienia, w polityce porozumienie już istnieje i wszystko układa się jak najlepiej.
Dlatego Szanowni Państwo, wznoszę toast za zdrowie Pani Prezydent Republiki Chorwacji Pani Kolindy Grabar-Kitarović, jej Małżonka Jakova Kitarovicia, wszystkich naszych wspaniałych gości z Chorwacji, wszystkich przyjaciół Chorwacji, którzy przybyli na to dzisiejsze spotkanie. Wznoszę toast za dobrą współpracę naszych społeczeństw, za bezpieczeństwo naszych krajów i narodów i za pomyślną przyszłość. Dziękuję.