The speech of the president at the Warsaw ceremonies commemorating the 97th anniversary of the Greater Poland Uprising.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a Warsaw ceremony at the Tomb of the Unknown Soldier on December 28, 2015, commemorating the 97th anniversary of the Greater Poland Uprising.
- Main themes
- Greater Poland Uprising anniversary, Polish patriotism and national identity, organic work and entrepreneurship, resistance to Germanization, Second Polish Republic and border formation, memory and commemoration, regional pride of Greater Poland, children of Września, armed resistance and victory, duty to homeland
- Duration
- ~6 min
- Words
- 715
- Sentences
- 42
- Readability
- 44
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 14 paragraphs
Dear Mr. Marshal of Greater Poland, Host of today’s ceremony!
Esteemed Members of Parliament! Honorable Member of the European Parliament!
Esteemed Officers!
Excellencies!
Dear Soldiers! Dear Scouts!
Ladies and gentlemen, all gathered here!
Mr. Marshal, referring to your words, I am here precisely to emphasize the significance of the Greater Poland Uprising. The significance it had for the reborn independent Poland, for shaping its borders, and the significance this uprising holds for Polish history, and thus for all of us.
You mentioned that sometimes people in other parts of Poland laugh at the people of Greater Poland, the residents of Poznań. I speak now not only as the President of the Republic of Poland, but also as one who was born and raised in Lesser Poland. I want to say – we admire the people of Greater Poland: for their thrift, for their entrepreneurship, for their ability to think pragmatically. This all reveals itself in an extraordinary way in the history of Greater Poland and its inhabitants from the times of partitions, through the Greater Poland Uprising, and it is evident even today. What you spoke of, about organic work, about patriotic attitudes – all of this builds character and is also a great example for Poles today, especially the young. Not only for those who were born, raised, and love Greater Poland, but I believe for Poles throughout our entire country, as well as beyond its borders.
It was this patriotic attitude that manifested itself in the extraordinarily peaceful protest of the children from Września – whom we cannot fail to mention here – who, together with their families, resisted the Germanization efforts and the terror that surrounded them, which pushed them to the margins, forcing them into a nation to which they did not belong. Thanks to the resistance of the children from Września, and later the children of Greater Poland who were inspired by their example – as 800 out of 1100 schools went on strike – they resisted the violation of earlier agreements regarding autonomy, including linguistic autonomy, initially of the Grand Duchy of Poznań, and later of the province of Poznań. Autonomy that was being violated, which the Poles did not accept.
And the Greater Poland Uprising? Yes. Well-prepared. But it broke out only in response to the German attack in Poznań. Because on December 27, 1918, it was the German troops that first attacked the residents of Poznań and Poznań institutions. And the Germans were probably surprised then, because it turned out that the organic work carried out for years, as well as the preparation for potential armed resistance, bore unexpected fruit for them. The residents of Poznań stood proudly, took up arms. The youth, the elders, everyone. And they defeated the Germans. They defeated them in a short time, as the armistice in Treves on February 16, 1919 ultimately ended the uprising. Importantly, it was the only uprising in Polish history that achieved all its intended goals. And one of four victorious uprisings. I repeat: there would be no independent, strong Second Republic of Poland in its final borders if it were not for the uprising of the residents of Poznań, if it were not for the subsequent uprising of the people of Greater Poland – because the uprising quickly spread throughout all of Greater Poland. This attitude endures. An attitude of patriotism, love for the homeland, but also an attitude of this love understood as a duty of thrift, entrepreneurship, bringing income to the homeland, and providing work for others. All of this is what today determines that Greater Poland is one of the strongest and best-developed regions of the country.
Ladies and gentlemen!
The memory of the Greater Poland Uprising is important. Therefore, I would like us to meet here every year in front of the Tomb of the Unknown Soldier in Warsaw, in the capital, precisely to pay tribute to Greater Poland and Poznań, and to all those who bravely stood up at that time, whether with arms in hand or by supporting the insurgents, so that we may honor them every year, emphasizing the significance of this extraordinary event in our history.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to those who fell. Poland will never forget this uprising.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku Wielkopolski, Gospodarzu dzisiejszej uroczystości!
Szanowni Państwo Parlamentarzyści! Szanowny Panie Pośle do Parlamentu Europejskiego!
Szanowni Państwo Oficerowie!
Ekscelencje!
Drodzy Żołnierze! Drodzy Harcerze!
Szanowni Państwo, wszyscy tutaj zgromadzeni!
Panie Marszałku, nawiązując do Pańskich słów, jestem tutaj po to właśnie, aby podkreślić znaczenie insurekcji wielkopolskiej. Znaczenie, jakie miała ona i dla odradzającej się niepodległej Polski, dla ukształtowania jej granic, i znaczenie, jakie powstanie to ma dla Polskiej historii, a zatem także i dla nas wszystkich.
Mówił Pan o tym, że z Wielkopolan, z poznaniaków, czasem się w innych miejscach Polski śmieją. Mówię teraz nie tylko jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, a także jako ten, który urodził się i wychował w Małopolsce. Otóż chcę powiedzieć – podziwiają Wielkopolan: za gospodarność, za przedsiębiorczość, za umiejętność pragmatycznego myślenia. To wszystko w niezwykły sposób ujawnia się w historii Wielkopolski i jej mieszkańców z czasów zaborów, aż do Powstania Wielkopolskiego, i widać to także i dzisiaj. To, o czym Pan mówił, o pracy organicznej, o postawach patriotycznych – to wszystko właśnie buduje postawy i dzisiaj jest także wielkim przykładem dla Polaków, zwłaszcza młodych. Nie tylko tych, którzy urodzili się, wychowali i kochają Wielkopolskę, ale myślę, że Polaków na całym obszarze naszego kraju, a także i poza granicami.
To ta patriotyczna postawa ukazała się w niezwykle spokojnym proteście dzieci z Wrześni – których nie sposób tutaj nie wspomnieć – które razem ze swoimi rodzinami opierały się zabiegom germanizacyjnym i terrorowi, jaki wokół nich się dział, który ich otaczał, który ich spychał na margines, wtłaczając ich siłą do narodu, do którego nie należeli. Dzięki temu oporowi dzieci z Wrześni, a później wzorujących się na ich postawie dzieci Wielkopolski – bo przecież strajkowało 800 na 1100 szkół – opierano się łamaniu wcześniejszych ustaleń co do autonomii, również językowej, początkowo Wielkiego Księstwa Poznańskiego, później prowincji poznańskiej. Autonomii łamanej, na którą nie było wśród Polaków zgody.
A Powstanie Wielkopolskie? Tak. Dobrze przygotowane. Ale wybuchło dopiero w odpowiedzi na atak niemiecki w Poznaniu. Bo przecież 27 grudnia 1918 roku to niemieckie oddziały pierwsze zaatakowały poznaniaków i poznańskie instytucje. I pewnie się wtedy Niemcy zdziwili, bo okazało się, że prowadzona od lat praca organiczna, a także praca przygotowania ewentualnego oporu zbrojnego przyniosła niespodziewany chyba dla nich owoc. Poznaniacy stanęli dumnie, chwycili za broń. Młodzież, starsi, wszyscy. I pokonali Niemców. Pokonali ich w krótkim czasie, bo przecież rozejm w Trewirze 16 lutego 1919 roku ostatecznie powstanie zakończył. Co ważne, jedyne powstanie w polskich dziejach, które osiągnęło wszystkie założone cele. I jedno z czterech zwycięskich. Powtarzam: nie byłoby niepodległej, silnej, II Rzeczypospolitej w jej ostatecznych granicach, gdyby nie zryw poznaniaków, gdyby nie potem zryw Wielkopolan – bo powstanie błyskawicznie rozlało się na całą Wielkopolskę. Ta postawa trwa. Postawa patriotyzmu, miłości do ojczyzny, ale także postawa tej miłości rozumianej właśnie jako obowiązek gospodarności, przedsiębiorczości, przynoszenia ojczyźnie także i dochodu, dawania pracy innym. Tego wszystkiego, co dzisiaj decyduje o tym, że Wielkopolska to jeden z najsilniejszych regionów kraju i najlepiej rozwiniętych.
Szanowni Państwo!
Pamięć Powstania Wielkopolskiego jest ważna. Dlatego chciałbym, abyśmy co roku spotykali się tutaj przed Grobem Nieznanego Żołnierza w Warszawie, w stolicy, po to właśnie, aby Wielkopolsce i Poznaniowi, i tym wszystkim, którzy wtedy dzielnie stanęli czy to z bronią w ręku, czy wspierając powstańców, abyśmy składali im co roku hołd, podkreślając wagę tego niezwykłego w naszych dziejach wydarzenia.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć tym, którzy polegli. Polska nigdy tego zrywu nie zapomni.
Dziękuję bardzo.