The speech of the President of the Republic of Poland opening the conference on the foreign policy of Lech Kaczyński.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda opened a conference on Lech Kaczyński's foreign policy in Warsaw on 21 December 2015, welcoming former regional presidents to discuss his legacy.
- Main themes
- Legacy of Lech Kaczyński, Central and Eastern European solidarity, regional security and energy security, foreign policy of Poland, European values, friendship among leaders, post-communist transition, relevance of Kaczyński's policies today
- Duration
- ~5 min
- Words
- 625
- Sentences
- 31
- Readability
- 53
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 8 paragraphs
Dear Presidents, I warmly welcome you!
I welcome the Prime Minister, Mr. Jarosław Kaczyński!
I welcome Mr. Marshal Marek Kuchciński, and I welcome all of you, Ministers!
I welcome Ms. Marta Kaczyńska with Ewa!
I am extremely pleased, I must say that I am truly moved – first of all, I would like to sincerely thank the Presidents for their presence. To President Toomas Henrik Ilves, President Valdas Adamkus, President Václav Klaus, President Mikheil Saakashvili, and President Traian Băsescu. Thank you very much for being here. I must say that I am immensely happy about this meeting – primarily as a human being, as someone who feels that he was, in a sense, raised for politics by President Professor Lech Kaczyński. The fact that you have come from your countries, from afar, interrupting your usual daily duties, is for me a testament to the great friendship, indeed the friendship that you shared with President Lech Kaczyński. A friendship and respect for his memory and for the politics he pursued. We in Poland often refer to President Professor Kaczyński as "a man of Solidarity."
Most Poles probably think of President Kaczyński's past, his personal beliefs regarding "Solidarity" as a trade union, for which he worked for so many years, primarily for workers, for ordinary working people. But I think that today we can view President Professor Lech Kaczyński as a man of solidarity also through the prism of the words that are inscribed here. That is, a man who understood solidarity much more broadly than this great social movement that led to the overthrow of communism and the change of regime in Poland. I think we must understand his politics also through the prism of the words once spoken by Saint John Paul II, your Pope. He said that "solidarity is together, it is one with the other, never one against the other." And that is the kind of community that President Lech Kaczyński sought to build here in our part of Europe, in Central and Eastern Europe. This is precisely what we will be talking about today. We will discuss why he acted this way and what he was aiming for.
In my opinion, this was an immensely important policy carried out together with you – not only for our countries, looking at them together or each of them individually, but it was also, in fact, a policy important for Europe, and particularly for the European Union. Because I think that in this policy were contained the best European values. The President simply wanted to realize them together with you. This is a path that we absolutely must not deviate from, because looking at today's times, although much has changed since that moment, much has unfortunately also been confirmed. The policy of the President and of you, regarding security issues, not only military but also energy security. Unfortunately, times have confirmed even the worst predictions. When we look today and discuss what the goals, ideals, and aspirations of President Lech Kaczyński were, we must say this: times have changed, but they have absolutely not lost their relevance. On the contrary, it seems to me that they are becoming increasingly relevant. And in this regard, taking into account what has already happened, I have a personal deep conviction that this is the only right direction of policy that remains for us – to be realized in Central and Eastern Europe.
Once again, thanking you for your presence and inviting you to the discussion, I also ask that from your own, long-standing experience in leading your countries, you share with us today a part of your reflections on present-day Europe and on how you perceive its future. I invite you to the discussion. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Prezydenci, witam bardzo serdecznie!
Witam Panią premier, Pana premiera Jarosława Kaczyńskiego!
Witam Pana marszałka Marka Kuchcińskiego, witam wszystkich Państwa ministrów!
Witam Panią Martę Kaczyńską z Ewą!
Ogromnie się cieszę, musze powiedzieć, że jestem wręcz wzruszony – przede wszystkim chciałem bardzo bardzo serdecznie podziękować Panom prezydentom za przybycie. Panu prezydentowi Toomasowi Henrikowi Ilvesowi, Panu prezydentowi Valdasowi Adamkusowi, Panu prezydentowi Václavowi Klausowi, Panu prezydentowi Micheilowi Saakaszwilemu, Panu prezydentowi Traianowi Băsescu. Bardzo dziękuję za tę obecność. Muszę powiedzieć, że jestem ogromnie szczęśliwy z tego spotkania – przede wszystkim jako człowiek, jako ten, który ma to poczucie, że został wychowany w jakimś sensie do polityki przez pana prezydenta prof. Lecha Kaczyńskiego. To, że panowie przyjechali ze swoich krajów, z daleka, przerywając swoje zwykłe, codzienne obowiązki stanowi dla mnie dowód wielkiej przyjaźni, rzeczywiście przyjaźń, jaką byliście Panowie złączeni z Panem prezydentem Lechem Kaczyńskim. Przyjaźni i szacunku dla pamięci o nim i dla polityki, którą realizował. My w Polsce często nazywamy pana prezydenta prof. Kaczyńskiego „człowiekiem Solidarności”.
Większość Polaków pewnie ma wtedy na myśli przeszłość pana prezydenta, jego osobiste przekonania jeśli chodzi o „Solidarność” jako związek zawodowy, dla którego działał przez tak wiele lat, przede wszystkim dla robotników, dla zwykłych ludzi pracy. Ale myślę, że dziś możemy spojrzeć na pana prezydenta prof. Lecha Kaczyńskiego jako człowieka solidarności także przez pryzmat tych słów, które tutaj są zapisane. To znaczy, człowieka, który solidarność rozumiał znacznie szerzej niż ten wielki ruch społeczny, który doprowadził od obalenia komunizmu i zmiany ustroju w Polsce. Myślę, że musimy jego politykę rozumieć także przez pryzmat słów, które kiedyś wypowiedział święty Jan Paweł II, masz papież. Powiedział, że „solidarność to razem, to jeden z drugim, nigdy jeden przeciw drugiemu”. I taką właśnie wspólnotę pan prezydent Lech Kaczyński starał się budować tutaj w naszej części Europy, w Europie Środkowo-Wschodniej. O tym właśnie będziemy dzisiaj mówili. Będziemy mówili o tym, dlaczego tak działał i będziemy mówili o tym, do czego zmierzał.
To była w moim przekonaniu realizowana wspólnie z panami ogromnie ważna polityka - nie tylko dla naszych krajów, patrząc na nie razem, czy na każdy z nich z osobna, ale to była także w gruncie rzeczy polityka ważna dla Europy, a w szczególności dla Unii Europejskiej. Bo myślę, że właśnie w tej polityce zawierały się najlepsze europejskie wartości. Pan prezydent po prostu chciał razem z panami je urzeczywistniać. To jest droga, z której absolutnie nie wolno schodzić, bo patrząc na dzisiejsze czasy, choć od tamtego momentu jednak wiele się zmieniło, a wiele też niestety potwierdziło. Polityka pana prezydenta i Panów, jeżeli chodzi o kwestie bezpieczeństwa, nie tylko militarnego, ale także energetycznego. Niestety czasy potwierdziły te nawet najgorsze przewidywania. Kiedy dzisiaj patrzymy i rozmawiamy o tym, jakie były cele, ideały i dążenia prezydenta Lecha Kaczyńskiego, to trzeba powiedzieć tak: czasy się zmieniły, ale one absolutnie nie straciły na aktualności. Wręcz przeciwnie, wydaje mi się, że są one coraz bardziej aktualne. I w związku z tym, uwzględniając to, co już się zdarzyło, mam osobiste głębokie przekonanie, że to jest ten jedyny słuszny kierunek polityki, jaki nam został - do realizacji w Europie Środkowo-Wschodniej.
Jeszcze raz, dziękując Panom za obecność i zapraszając do dyskusji, proszę także, żebyście ze swojego własnego, wieloletniego doświadczenia w kierowaniu państwami przekazali nam dzisiaj cząstkę swoich refleksji na temat obecnej Europy i na temat tego, jak postrzegacie jej przyszłość. Zapraszam do dyskusji. Dziękuję bardzo.