Speech at the 71st Anniversary of the Liberation of KL Auschwitz-Birkenau
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed survivors and dignitaries at Auschwitz-Birkenau on January 27, 2016, marking the 71st anniversary of the camp's liberation.
- Main themes
- Holocaust remembrance, Auschwitz-Birkenau liberation anniversary, Jewish genocide, Nazi German crimes, Polish wartime resistance, Captain Witold Pilecki, Jan Karski, international law and inaction, education and memory, warning against hatred and aggression, survivor testimony, duty to prevent future atrocities
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,209
- Sentences
- 54
- Readability
- 54
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 17 paragraphs
Your Excellency, Madam President, Excellencies, Distinguished Ambassadors, All Honorable Guests!
With the utmost respect and deep gratitude for your presence, I would like to first welcome those present here in the hall who are former prisoners of concentration camps, primarily the Auschwitz-Birkenau camp. I would like to welcome the survivors, those who went through those terrible, unimaginable places of torment, but are with us today.
I can only imagine how difficult it is for you to be here, despite the passage of 71 years. Not only because of your age, but also because of what this place means to you and what images must arise in your minds at the moment you step onto this ground. Ground that is forever mixed with the ashes, the remains of almost one and a half million victims, as statistics say, and the numbers vary. But these are certainly unimaginable losses suffered by nations, primarily the Jewish nation, but also the Polish nation, the Roma, the Russian nation. Thank you for being here as eyewitnesses to that history.
Ladies and gentlemen, Auschwitz is not just a museum. Auschwitz is not just a great grave, for the ashes of the murdered are everywhere, and one could say that this place is one great grave. So it is not just a commemoration. I would like to, and I deeply believe that it is so, that Auschwitz is and will always be, in this sense of awareness, a present reality, a present reality for the whole world.
A great sign and warning of what can happen if power is lost and if society is ensnared. What can happen if social, public, and political life is dominated by hatred. What can happen if international law is violated, and the international community does not react in time. What can happen if some states behave aggressively towards others, if they seize their territories, if they spread war and hatred.
Auschwitz is therefore and will always be a great warning. And that is why I thank you for your presence here today, precisely as witnesses to this terrible truth about Auschwitz, about the German Nazi concentration camp built on lands that were once a Polish state but were treacherously seized by Nazi Germany in 1939. And here this terrible machinery of extermination was built.
Its prisoners were initially Poles when it was established in early 1940. Then there were also Russian prisoners of war, there were Roma, but primarily from 1942 onwards, this place became a site of the macabre extermination of the Jewish nation. They were ruthlessly murdered. Only a part was selected to be directed to murderous labor. The rest were exterminated immediately, right away. Fathers saw their wives with children being led to the gas chambers. This is unimaginable, and it was not imaginable, because this truth is so terrible that initially no one wanted to believe it.
And there were witnesses who brought knowledge of this to the West. The Polish Underground State sent here to Auschwitz Captain Pilecki, a great hero of the Polish Underground State, who allowed himself to be arrested precisely to create a conspiracy cell within the camp and to bring the truth about Auschwitz to the world. And he did.
There is the great, wonderful Pole and hero Jan Karski, an emissary of the Polish government in London, the government in exile, also a member of the Polish Underground State, who based on the information he received from Witold Pilecki, but also on his own knowledge, created reports that he delivered to the authorities of the Allied states, which he also delivered to the authorities of the United States. Unfortunately, the picture that emerged was so macabre that they did not want to believe his reports, they did not want to believe his words, even though he begged and pleaded.
Unfortunately, the world only learned what happened in Auschwitz-Birkenau and what happened in other camps when Nazi Germany was defeated, only when these camps were liberated and the truth was revealed to the world. And soldiers of the Allied armies could see for themselves the enormity of the crimes and human tragedy.
Ladies and gentlemen, we must do everything; it is not only the duty of politicians but also of all people, so that such terrible events that took place here and in other places of torment never happen again in the world. This is not only an element of upholding international law, which is extremely important, and which we must always remember and always talk about.
It is also, ladies and gentlemen, education, education in all countries – in Poland, in Israel, throughout Europe and the world. I am immensely proud and moved that today with me is Mrs. Zofia Pilecka, the daughter of Captain Pilecki, that today with me is Ms. Marysia Jopek, a high school student who won a competition for a paper titled "What Auschwitz Means to Me Today." It is this education that must ensure that Auschwitz will be a present reality, a present reality in the consciousness of young people. So that neither in our times nor in the times of future generations will such a tragedy ever take place again.
But in all of this, the truth is also extremely important. History teaches and creates this element of security and good coexistence between nations when it is based on truth. And proclaiming this truth is a great task for Poles, as those on whose territories, where their state existed, extermination camps were created, as those, ladies and gentlemen, who were also in these camps and know the truth about the Holocaust, about this terrible massacre unprecedented in the history of humanity. It is the duty of Israel, which suffered so terribly as a nation in an unimaginable way, indescribable. And this truth must be proclaimed in the world today. The truth about the German Nazi concentration camps and the truth about who their victims were and who the perpetrators of the murders were.
This is a great task that is being carried out and which, I believe, will continue to be carried out. And I think that all of us, as we are here in this hall today, starting from you, former prisoners, survivors, through those for whom this place and those events are extremely important. We all must treat this as our great duty.
I want to tell you that I approach it this way. Whenever I am in this place, I feel internally shattered, because the scale of the tragedy, primarily of the Jewish nation, but also of my Polish nation, in this place is simply unimaginable. And that is why I pay tribute today to all the victims, those who perished, I also pay tribute today to all those who survived. Please accept this tribute and my highest respect and once again my gratitude for your presence here.
And I want to say one more thing – for me, as a Pole, today the president of the Republic of Poland, but also for the state of Israel since its inception, Auschwitz is a great lesson that we must do everything to protect the safety and lives of our citizens and that for the authorities this is the highest duty.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowna Pani Prezydent, Ekscelencje, Szanowni Państwo Ambasadorowie, Wszyscy Szanowni, Dostojni Goście!
Z najwyższym szacunkiem i głęboką wdzięcznością za obecność chciałem przede wszystkim powitać obecnych tutaj na sali byłych więźniów obozów koncentracyjnych, przede wszystkim obozu Auschwitz Birkenau. Chciałem powitać ocalonych, tych którzy przeszli przez te straszne, niewyobrażalne miejsca kaźni, ale są dzisiaj z nami.
Wyobrażam sobie, jak pomimo upływu 71 lat, jak trudno jest Państwu tutaj przyjechać. Nie tylko ze względu na kwestię wieku, ale także, ze względu na to, co dla Państwa oznacza to miejsce i jakie obrazy muszą się pojawiać w oczach w chwili, kiedy Państwo wchodzicie na tę ziemię. Ziemię, w którą wmieszane są na zawsze popioły, prochy prawie półtora miliona ofiar, jak mówią statystyki, a liczby podawane są różne. Ale na pewno są to niewyobrażalne straty, jakie poniosły narody, przede wszystkim naród żydowski, także naród polski, Romowie, naród rosyjski. Dziękuję, że Państwo tutaj jesteście jako naoczni świadkowie tamtej historii.
Proszę Państwa, Auschwitz to nie jest tylko muzeum. Auschwitz to nie jest tylko wielki grób, bo prochy pomordowanych są wszędzie i można powiedzieć, że to miejsce jest jednym wielkim grobem. Więc nie jest to tylko upamiętnienie. Chciałbym, i wierzę głęboko, że tak jest, że Auschwitz to jest i zawsze będzie, w tym znaczeniu świadomościowym, teraźniejszość, teraźniejszość dla całego świata.
Wielki znak i ostrzeżenie przed tym, co może się stać, jeżeli zagubi się władza i jeżeli omota społeczeństwo. Co może się stać, jeżeli życie społeczne, publiczne, polityczne zdominuje nienawiść. Co może się stać, jeżeli prawo międzynarodowe jest łamane, a społeczność międzynarodowa w porę nie reaguje. Co może się stać, jeżeli jedne państwa zachowują się agresywnie wobec innych, jeżeli zagarniają ich terytoria, jeżeli szerzą wojnę i nienawiść.
Auschwitz wiec jest i zawsze będzie wielkim ostrzeżeniem. I dlatego tak dziękuję za Państwa obecność tutaj dzisiaj, właśnie jako świadków tej straszliwej prawdy o Auschwitz, o niemieckim nazistowskim obozie koncentracyjnym zbudowanym na ziemiach, które kiedyś były polski państwem, ale zostały zagrabione zdradziecko przez hitlerowskie Niemcy w 1939 roku. I tutaj zbudowano tę straszliwą machinę zagłady.
Jej więźniami początkowo byli Polacy, kiedy powstała na początku 1940 roku. Potem byli nimi także jeńcy rosyjscy, byli Romowie, ale przede wszystkim od 1942 roku miejsce to stało się miejscem makabrycznej zagłady narodu żydowskiego. Mordowano bezwzględnie. Tylko część, wybierano po to, by skierować ich do morderczej pracy. Resztę zgładzono od razu, natychmiast. Ojcowie widzieli, jak ich żony z dziećmi prowadzone są do komór gazowych. To niewyobrażalne i to nie było wyobrażalne, bo ta prawda jest tak straszna, że początkowo nikt nie chciał w nią uwierzyć.
A byli świadkowie, którzy wynosili wiedzę o tym na Zachód. Polskie Państwo Podziemne wysłało tutaj do Auschwitz rotmistrza Pileckiego, wielkiego bohatera Polskiego Państwa Podziemnego, który dał się aresztować, po to właśnie, aby tutaj tworzyć komórkę konspiracyjną wewnątrz obozu i zanieść światu prawdę o Auschwitz. I zrobił to.
To wielki wspaniały Polak i bohater Jan Karski, emisariusz polskiego rządu londyńskiego, rządu na uchodźstwie, również członek Polskiego Państwa Podziemnego, który na podstawie także tych informacji, które uzyskał od Witolda Pileckiego, ale także i na podstawie własnej wiedzy, tworzył raporty, które przekazywał władzom państw alianckich, które przekazywał także władzom Stanów Zjednoczonych. Niestety obraz, jaki się z tego wyłaniał, był tak makabryczny, że nie chciano wierzyć jego raportom, nie chciano wierzyć jego słowom, mimo że błagał, prosił.
Niestety świat przekonał się o tym, co zdarzyło się w Auschwitz Birkenau i co zdarzyło się w innych obozach dopiero wtedy, kiedy hitlerowskie Niemcy zostały pokonane, dopiero wtedy, kiedy te obozy zostały wyzwolone i prawda ukazała się światu. I żołnierze armii alianckich mogli na własne oczy zobaczyć ogrom zbrodni i ludzkiej tragedii.
Szanowni Państwo, musimy czynić wszystko, jest to nie tylko obowiązek polityków, ale także wszystkich ludzi, aby tak straszliwe wydarzenia, które stały się tutaj i w innych miejscach kaźni, nigdy więcej na świecie nie miały miejsca. To nie tylko element przestrzegania prawa międzynarodowego, niezwykle ważny, o którym cały czas musimy pamiętać i o którym cały czas musimy mówić.
To także proszę Państwa edukacja, edukacja we wszystkich państwach – w Polsce, w Izraelu, w całej Europie i na świecie. Jestem ogromnie dumny i wzruszony, że jest tu dziś ze mną Pani Zofia Pilecka, córka rotmistrza Pileckiego, że jest tu dziś ze mną Pani Marysia Jopek, uczennica liceum, która wygrała konkurs na pracę pt. „Czym dziś jest dla mnie Auschwitz”. To właśnie ta edukacja ma spowodować, że Auschwitz będzie teraźniejszością, będzie teraźniejszością w świadomości młodych ludzi. Tak, aby ani za naszych czasów, ani za czasów przyszłych pokoleń taka tragedia nie miała nigdy więcej miejsca.
Ale w tym wszystkim niezwykle istotna jest także prawda. Historia wtedy uczy i wtedy właśnie tworzy ten element bezpieczeństwa i dobrego współżycia między narodami, kiedy jest oparta na prawdzie. I głoszenie tej prawdy jest wielkim zadaniem Polaków, jako tych, na których terenach, gdzie było ich państwo, stworzono obozy zagłady, jako tych proszę Państwa, którzy także byli w tych obozach i znają prawdę o Holocauście, o tej straszliwej masakrze nienotowanej w historii ludzkości. To obowiązek Izraela, który tak straszliwie, jako naród ucierpiał w niewyobrażalny sposób, nie do opisania. I ta prawda musi być dziś na świecie głoszona. Prawda o tym to niemieckie nazistowskie obozy koncentracyjne i to prawda o tym, kto był ich ofiarami, a kto był sprawcami mordów.
To wielkie zadanie, które jest realizowane i które, wierzę, że będzie realizowane. I myślę, że wszyscy, tak jak tu dziś jesteśmy na tej sali, poczynając od Państwa, byłych więźniów, ocalonych, poprzez tych, dla których to miejsce i tamte wydarzenia są niezwykle ważne. My wszyscy musimy to potraktować, jako swój wielki obowiązek.
Chcę Państwu powiedzieć, że ja właśnie tak do tego podchodzę. Zawsze, kiedy jestem w tym miejscu czuję się rozbity wewnętrznie, bo rozmiar tragedii, przede wszystkim tragedii narodu żydowskiego, ale także mojego narodu polskiego, w tym miejscu jest po prostu niewyobrażalny. I dlatego składam dziś hołd wszystkim ofiarom, tym którzy zginęli, składam dziś hołd także wszystkim tym, którzy przeżyli. Proszę przyjąć ten hołd i wyrazy mojego najwyższego szacunku i jeszcze raz podziękowania za obecność tutaj.
I chcę powiedzieć jeszcze jedno – dla mnie, jako dla Polaka, dziś prezydenta Rzeczypospolitej, ale także dla państwa Izrael od początku jego istnienia, Auschwitz jest wielką lekcją tego, że trzeba czynić wszystko, aby chronić bezpieczeństwo i życie swoich obywateli i że dla władz to jest najwyższy obowiązek.
Dziękuję.