- Context
- Duda delivered Poland's traditional New Year's address on 31 December 2021, reviewing the challenges of 2021 and offering wishes for 2022.
- Main themes
- COVID-19 pandemic, vaccination appeal, economic challenges and inflation, border security and hybrid attack from Belarus, national unity, Poland's role in EU and NATO, healthcare workers' dedication, infrastructure investment, unemployment and job protection
- Duration
- ~6 min
- Words
- 683
- Sentences
- 41
- Readability
- 52
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 17 paragraphs
Dear Countrymen, Esteemed Ladies and Gentlemen!
The year 2021 that is coming to an end has presented us with many difficult challenges.
It has been yet another year of our struggles with the coronavirus pandemic, which has affected our daily lives and changed our habits, but above all, it has deprived many Poles of their health, and worse still, of their lives. I want to express my deep sympathy to all those who have lost their loved ones due to the pandemic.
In Poland, as in many other countries in Europe, new infections continue to occur. Many people are still being hospitalized. I wholeheartedly thank the thousands of doctors, nurses, and paramedics who are currently fighting for the health and lives of many of our compatriots. Thank you for your tremendous effort and dedication.
At the same time, I would like to once again renew my appeal to everyone who has not yet done so: let us get vaccinated! The Polish state has provided vaccines to everyone who wants to take advantage of this opportunity. Everyone can get vaccinated with the first, second, and now also the third booster dose. Let us take advantage of this best opportunity to protect our own lives and health, as well as that of others. It is up to us how quickly we overcome the pandemic.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
The coronavirus pandemic is also a huge challenge for our economy. Thanks to good decisions and swift actions, we have managed to defend jobs – unemployment is at its lowest in our country in many years. The Polish economy has returned to a path of dynamic growth. We continue major infrastructure investments. This is good news.
However, the long-term effects of the pandemic also include rising inflation. The whole world is currently struggling with an unprecedented rise in prices that we have not seen in many years. This is also one of the main concerns of Polish families. That is why I signed a law that reduced excise duty on electricity and fuels, and I expect the government and parliament to take further actions that will effectively protect the wallets of Poles.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
In the past year, Poland became the target of a hybrid attack orchestrated by the regime of Alexander Lukashenko. Thanks to a swift and decisive response, and perhaps above all, thanks to the dedication of thousands of Border Guard officers, soldiers, police officers, and personnel from other services, including firefighters, we passed the test as a state and as citizens. We demonstrated our determination to defend our border with Belarus and proved that we can effectively take care of our security, as well as the security of the European community.
We are proud of our officers and soldiers who have shown how great a commitment it is for them to wear the Polish uniform. Let us remember that even on this New Year's Eve, many of them are guarding our borders.
Matters of our security are closely linked to the security of the countries in our region and all of Europe. Personally, I have spoken in recent weeks with many world leaders. I have always encountered complete understanding and full recognition of our actions. Poland is a reliable partner in the European Union and in the North Atlantic Alliance.
Dear Countrymen, Esteemed Ladies and Gentlemen!
The coming year 2022 will certainly also be full of challenges. However, I deeply believe that we will manage to cope with them. For as Poland and Poles, we have proven time and again that we can overcome even the greatest problems.
On this special day, I want to extend my heartfelt wishes to you, that regardless of our differences in opinions and the issues that divide us, as well as the deep emotions that often accompany us, we can talk to each other, extend a hand, and smile at one another.
Let us be kind and understanding to each other. Let us remember that what unites us, Poles, is stronger and more enduring than what divides us.
I wish you all a Happy New Year!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Drodzy Rodacy, Szanowni Państwo!
Kończący się rok 2021 postawił przed nami wiele trudnych wyzwań. ENGLISH VERSION >>>
Był to kolejny już rok naszych zmagań z pandemią koronawirusa, która wpłynęła na naszą codzienność i zmieniła nasze przyzwyczajenia, ale przede wszystkim pozbawiła wielu Polaków zdrowia, a co gorsza także i życia. Pragnę wyrazić moje głębokie współczucie wszystkim, którzy z powodu pandemii stracili swoich bliskich.
W Polsce, podobnie jak w wielu innych krajach Europy, wciąż dochodzi do nowych zakażeń. Nadal też wiele osób trafia do szpitali. Z całego serca dziękuję tysiącom lekarzy, pielęgniarek i ratowników medycznych, którzy również w tej chwili walczą o zdrowie i życie wielu naszych rodaków. Dziękuję za Państwa olbrzymi wysiłek i poświęcenie.
Równocześnie chciałbym kolejny raz ponowić mój apel do każdego, kto jeszcze tego nie zrobił: szczepmy się! Państwo polskie zapewniło szczepionki każdemu, kto chce skorzystać z tej możliwości. Każdy może zaszczepić się pierwszą, drugą, a teraz i trzecią dawką przypominającą. Skorzystajmy z tej najlepszej możliwości ochrony życia i zdrowia swojego, ale także i innych. To od nas zależy, jak szybko pokonamy pandemię.
Szanowni Państwo!
Pandemia koronawirusa to także olbrzymie wyzwanie dla naszej gospodarki. Dzięki dobrym decyzjom i szybkim działaniom udało się nam obronić miejsca pracy – bezrobocie jest w naszym kraju najniższe od wielu lat. Polska gospodarka powróciła na ścieżkę dynamicznego wzrostu. Kontynuujemy wielkie inwestycje infrastrukturalne. To dobre informacje.
Jednak długotrwałe skutki pandemii to także rosnąca inflacja. Cały świat zmaga się dziś z niespotykanym od wielu lat wzrostem cen. To także jedno z głównych zmartwień polskich rodzin. Dlatego podpisałem ustawę, która obniżyła akcyzę na prąd i paliwa, i oczekuję od rządu i parlamentu podejmowania kolejnych działań, które skutecznie będą chronić portfele Polaków.
Szanowni Państwo!
W mijającym roku Polska stała się celem ataku hybrydowego sterowanego przez reżim Aleksandra Łukaszenki. Dzięki szybkiej i zdecydowanej reakcji, a także, a może przede wszystkim, dzięki poświęceniu tysięcy funkcjonariuszy Straży Granicznej, żołnierzy, policjantów i funkcjonariuszy innych służb, w tym strażaków, zdaliśmy egzamin jako państwo i jako obywatele. Pokazaliśmy naszą determinację w obronie naszej granicy z Białorusią i udowodniliśmy, że potrafimy skutecznie zadbać o nasze bezpieczeństwo, ale także o bezpieczeństwo europejskiej wspólnoty.
Jesteśmy dumni z naszych funkcjonariuszy i żołnierzy, którzy dowiedli, jak wielkim zobowiązaniem jest dla nich noszenie polskiego munduru. Pamiętajmy, że również w tę noc sylwestrową wielu z nich strzeże naszych granic.
Sprawy naszego bezpieczeństwa wiążą się ściśle z bezpieczeństwem krajów naszego regionu i całej Europy. Osobiście rozmawiałem w ostatnich tygodniach z wieloma światowymi przywódcami. Zawsze spotykałem się z całkowitym zrozumieniem i pełnym uznaniem dla naszych działań. Polska jest wiarygodnym partnerem w Unii Europejskiej i w Sojuszu Północnoatlantyckim.
Drodzy Rodacy, Szanowni Państwo!
Nadchodzący rok 2022 z pewnością też będzie pełen wyzwań. Głęboko wierzę jednak w to, że sobie z nimi poradzimy. Bo jako Polska i Polacy nie raz udowadnialiśmy, że potrafimy przezwyciężyć nawet największe problemy.
Chcę w tym wyjątkowym dniu złożyć Państwu z głębi serca płynące życzenia, byśmy niezależnie od różnic poglądów i spraw, które nas dzielą, a także głębokich emocji, które często nam towarzyszą, potrafili ze sobą rozmawiać, podać sobie rękę, uśmiechnąć się do siebie nawzajem.
Bądźmy dla siebie życzliwi i wyrozumiali. Pamiętajmy, że to, co nas, Polaków, łączy, jest mocniejsze i trwalsze niż to, co nas dzieli.
Wszystkim Państwu życzę szczęśliwego Nowego Roku!
