- Context
- Duda addressed a ceremony in Poznań on December 27, 2021, marking the first National Day of the Victorious Greater Poland Uprising, established by a new law.
- Main themes
- Greater Poland Uprising commemoration, Polish independence and national rebirth, heroism and memory of insurgents, National Day establishment, regional identity of Greater Poland, Piast historical heritage, grassroots civic initiative, organized armed uprising, sacrifice and patriotism
- Duration
- ~6 min
- Words
- 699
- Sentences
- 24
- Readability
- 48
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 8 paragraphs
Honorable Ministers, Esteemed Ladies and Gentlemen, Distinguished Closest – Heirs of the Greater Poland Insurgents, Honorable Mr. Marshal, Honorable Mr. Voivode, Honorable Mr. President of the City of Poznań, All Honorable Councilors, Activists of Local Government from all over Greater Poland, Residents of Poznań, Residents of Greater Poland, All Distinguished Guests!
Thank you for the invitation to this first National Day of the Victorious Greater Poland Uprising, marked and established by a special law, the initiative of which arose here, on this land – in Greater Poland, in Poznań – as a grassroots social initiative. Just as it has been accepted here for generations that important ideas are born simply: in the quiet of a home conversation, in the quiet of a friendly meeting, when discussing important matters. Because these matters have always been in the hearts of the people of Greater Poland and in the heart of Greater Poland – Polish matters.
I am glad that this law exists. We have already spoken about it several times – on November 23, when we ceremoniously signed it here, in the building of the former Bazar hotel; we spoke about it in the Presidential Palace when you came to me with this initiative to submit it to the Marshal's office as a presidential project. I expressed my gratitude then, because it is important. Referring to the words of Mr. Marshal, I will say: I am pleased that here, in Greater Poland and Poznań, you consider honoring the memory of the Greater Poland insurgents and the Greater Poland Uprising as your duty.
But as the President of the Republic of Poland, I will say this: you have the right to demand from the rest of the Republic that they pay tribute to the Greater Poland insurgents and the Greater Poland Uprising as a great idea that greatly contributed to the rebirth of free Poland – so that all of Poland honors this event as one of the most important related to Poland's regaining independence over a hundred years ago.
It was a social uprising – back then, in December 1918 – but it quickly transformed into an institutionalized form, it very quickly became an actual uprising, which had its authorities, had its command; which, from the irregular exchange of fire that took place in the first hours here, in Poznań, quickly became an organized combat movement, in which organized units appeared; in which soon, literally after a few days, the insurgent army numbered over 70,000 people, and later over 100,000.
And it is very significant that today it is often difficult to reconstruct who was in those units in individual cities, towns, localities – where short clashes, skirmishes, or even great battles took place. Why? Because here, in Greater Poland, people had a pragmatic approach: they wanted to be part of Poland, they wanted a free Poland, they took up arms when there was a need, they fought, they won, and when the enemy was disarmed, expelled, they laid down their arms and returned to work. They did not consider it a great honor that they stood up to fight for their homeland, that they stood up to fight for its recovery. This is also a great honor, although today it historically complicates the reconstruction of events, complicates the identification of the names of heroes.
But just as you chanted a moment ago: "Honor and glory to the heroes!" – yes, honor and glory to the heroes of the victorious Greater Poland Uprising. Honor and glory to the heroes of the uprising that took place on this land and thanks to which free Poland could be a whole in its most essential historical parts. As I have emphasized several times: how could Poland exist without Ostrów Tumski, without Ostrów Lednicki, Gniezno, Poznań – without this Piast cradle? How could reborn Poland exist without the place where baptism was received, where Polish statehood was born? We owe it to your great-grandfathers and grandfathers that it became a whole – thanks to this uprising, thanks to the blood that was shed here.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen! Honor to the victorious Greater Poland Uprising! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Parlamentarzyści, Wielce Szanowni Najbliżsi – Spadkobiercy Powstańców Wielkopolskich, Szanowny Panie Marszałku, Szanowny Panie Wojewodo, Szanowny Panie Prezydencie Miasta Poznania, Wszyscy Szanowni Państwo Radni, Działacze Samorządu z całej Wielkopolski, Mieszkańcy Poznania, Mieszkańcy Wielkopolski, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Dziękuję za zaproszenie na ten pierwszy Narodowy Dzień Zwycięskiego Powstania Wielkopolskiego opatrzony i ustanowiony specjalną ustawą, której inicjatywa powstała tutaj, na tej ziemi – w Wielkopolsce, w Poznaniu – jako inicjatywa społeczna, oddolna. Tak jak to tutaj od pokoleń przyjęte, że ważne idee rodzą się tak po prostu: w zaciszu domowej rozmowy, w zaciszu przyjacielskiego spotkania, gdy rozmawia się o ważnych sprawach. Bo te sprawy zawsze były w sercach Wielkopolan i w sercu Wielkopolski – polskie sprawy.
Cieszę się, że ta ustawa jest. Mówiliśmy o tym już kilkakrotnie – 23 listopada, gdy tu, w budynku dawnego hotelu Bazar, podpisywaliśmy ją uroczyście; mówiliśmy o tym w Pałacu Prezydenckim, gdy Państwo przybyli do mnie z tą inicjatywą, by wnieść ją do laski marszałkowskiej jako projekt prezydencki. Mówiłem wtedy o tym z wdzięcznością, bo to ważne. Nawiązując do słów Pana Marszałka, powiem: cieszę się, że tu, w Wielkopolsce i Poznaniu, czczenie pamięci powstańców wielkopolskich i powstania wielkopolskiego uważacie za swój obowiązek.
Ale jako Prezydent Rzeczypospolitej powiem tak: macie prawo domagać się od całej reszty Rzeczypospolitej, by oddawano hołd powstańcom wielkopolskim i powstaniu wielkopolskiemu jako wielkiej idei, która w ogromnym stopniu przyczyniła się do odrodzenia wolnej Polski – aby cała Polska czciła to wydarzenie jako jedno z najważniejszych, związanych z odzyskaniem przez Polskę niepodległości ponad sto lat temu.
To był społeczny zryw – wtedy, w grudniu 1918 roku – ale bardzo szybko przerodził się w formę zinstytucjonalizowaną, bardzo szybko stał się rzeczywiście powstaniem, które miało swoje władze, miało swoje dowództwo; które z nieregularnej wymiany ognia toczącej się przez pierwsze godziny tu, w Poznaniu, szybko stało się zorganizowanym ruchem bojowym, w którym pojawiły się zorganizowane oddziały; w którym wkrótce, dosłownie po kilku dniach, armia powstańcza liczyła ponad 70 tys. ludzi, a później ponad 100 tys.
I bardzo znamienne jest to, że dzisiaj bardzo często trudno odtworzyć, kto był w tych oddziałach w poszczególnych miastach, miasteczkach, miejscowościach – tam, gdzie toczyły się krótkie starcia, potyczki czy nawet wielkie bitwy. Dlaczego? Dlatego że tu, w Wielkopolsce, ludzie mieli podejście pragmatyczne: chcieli do Polski, chcieli wolnej Polski, chwytali za broń, gdy była taka potrzeba, walczyli, zwyciężali, a gdy wróg był już rozbrojony, wypędzony, odkładali broń i wracali do pracy. Nie uważali tego za wielką chlubę, że stanęli do walki o swoją ojczyznę, że stanęli do walki o jej odzyskanie. To także jest wielka chwała, choć dzisiaj historycznie utrudnia to odtworzenie wydarzeń, utrudnia wskazanie nazwisk bohaterów.
Ale tak jak przed chwilą tu skandowaliście: „Cześć i chwała bohaterom!” – tak, cześć i chwała bohaterom zwycięskiego powstania wielkopolskiego. Cześć i chwała bohaterom powstania, które toczyło się na tych ziemiach i dzięki któremu wolna Polska mogła być całością w swoich najistotniejszych historycznych częściach. Jak już kilkakrotnie podkreślałem: jakżeż mogłaby istnieć Polska bez Ostrowa Tumskiego, bez Ostrowa Lednickiego, Gniezna, Poznania – bez tej piastowskiej kolebki? Jakżeż mogłaby istnieć odrodzona Polska bez miejsca, gdzie został przyjęty chrzest, gdzie narodziła się polska państwowość? To Waszym pradziadkom i dziadkom zawdzięczamy to, że stała się ona całością – dzięki temu zrywowi, dzięki krwi, która została tu przelana.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym! Cześć zwycięskiemu powstaniu wielkopolskiemu! Niech żyje Polska!
