To the participants of the celebrations of the 43rd anniversary of the signing of the August Agreements.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed participants at the 43rd anniversary celebration of the August Agreements signing, held at the Szczecin Shipyard on August 30, 2023, commemorating Polish workers' struggle for freedom.
- Main themes
- August Agreements anniversary, Solidarity trade union movement, Polish workers' strikes 1970-1980, freedom and national liberation, shipyard workers of Szczecin, martial law resistance, John Paul II's role in Poland, communist oppression, historical memory and monuments, Polish patriotism, road to free Poland
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,715
- Sentences
- 73
- Readability
- 57
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 2 paragraphs
Esteemed – I would even say Honorable – Heroes of those days; those in the broadest sense of the word, for I think not only of the August days of 1980, but also of the earlier ones – from December 1970 and January 1971, from 1976; from this extraordinarily long – one could boldly say nearly 20-year – road to a truly free Poland, Esteemed Ministers, Honorable Members of Parliament, Senators, Honorable Chairman of the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity," Esteemed Members of Solidarity and the Individual Farmers' Solidarity, who are also with us here today, in front of the gate of the Szczecin Shipyard, Honorable Voivode, All Representatives of provincial and municipal authorities, Representatives of the Shipyard authorities, Honorable Commanders led by the Generals, Honorable Ladies and Gentlemen Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, All Distinguished Guests, especially the Residents of Szczecin and all those for whom the memory of these events is precious, especially those whose loved ones also participated in that extraordinarily important – one can boldly say – pivotal uprising in the history of Poland! Today we follow this last, perhaps the most important line that ultimately led us to a free Poland. I can boldly say that thanks to the steadfastness of the people of Solidarity, patriots devoted to the cause of historical truth, today – on this 43rd anniversary of the signing of the agreement here, at the Szczecin Shipyard, which ended the strike of the workers of this western coast – we walk a path that leads from the year 1970.
Thank you for allowing us today to unveil this extraordinarily symbolic monument to the strikes and protests that were paid for with blood, which the residents of Szczecin demanded for decent living and working conditions, demanding freedom in December 1970, and which was later further emphasized by the strike action of January 1971. The screw of the ship m/s "Solidarity" – I speak of symbolism. Because it is indeed extraordinary, especially here, where the greatest driving force of this protest and those strikes at that time were the shipyard workers – from Parnica, Gryfia, Szczecin Shipyard. They were the backbone of that strike action, although it must be remembered that it was led by the Inter-Factory Strike Committee. A great committee uniting hundreds of factories from this part of Poland – over 360 factories. It was a huge strike. But at its forefront were definitely the shipyard workers – those who produced, assembled, and maintained those proverbial ship screws. They were also the driving force of that action, of which – I think – they were not aware at the time that it was an action for a free Poland. Today we present from a historical perspective the entire sequence of these extraordinary events – events on the Coast, the tragedy of Gdańsk, Szczecin, the shooting of workers, of people on the streets in December 1970, the strikes of 1976, where Ursus, Radom, Płock suffered the most; then we speak of 1980, precisely of August; but we also emphasize the earlier pivotal moments of 1978 and 1979, when our compatriot – Karol Wojtyła, John Paul II – was elected to the Papacy to the astonishment of the whole world. From Poland, from some communist country behind the Iron Curtain came a man, a priest, but at the same time simply an extraordinarily strong figure, who undoubtedly among other great leaders of the world at that time contributed to changing the face of the earth – for us, fortunately, primarily this earth. We often say that the Holy Father awakened us. Those who were older than me – although I also remember those extraordinary meetings of 1979 during the first pilgrimage of the Holy Father to Poland – say: "We counted ourselves. Suddenly we saw that there were millions of us thinking the same way." But I think that, in essence, the workers, and above all the workers of the Coast – the shipyard workers, railway workers, and others who struck in 1970, in 1976 – were aware that in fact there were at least hundreds of thousands of them. It later turned out that there were indeed millions. Then Solidarity, its emergence and the fact that it became a movement that united 10 million people, the largest social movement in the world, was a visible proof – on the one hand – of solidarity, activity, and strength of Polish society, but on the other hand – also of protest against the surrounding reality, against communist enslavement, the desire for freedom. True freedom. Not the one declared in the lying communist media; not the one spoken of by the red banners, slogans – but the true freedom that was always in the hearts and which people longed for so much. It is precisely because this freedom was so deeply rooted in the hearts that it was possible to overcome the black night of martial law. Those people who fought did not break in prisons, in internment, in interrogations, in being fired from work, in the "wolf tickets" for workers, students, pupils, although many – as we know very well – had their lives broken by them. Thanks to that attitude, we not only survived, but above all we triumphed. Solidarity triumphed. They triumphed. You triumphed. The generation of my parents, supported by the generation of my grandparents, triumphed and gave us something that had not existed in Poland for almost forgotten times, that had not existed on this land: a free Poland. A truly free Poland, in which we have been deciding for ourselves for over – now already – 34 years. I always repeat that this is an anomaly in the course of the last over 200 years of our history. Soon it will be 250, looking from the end of the 18th century, when Poland fell under partitions, when it was torn apart, destroyed, when it was squandered. No one had a free Poland for the next 34 years. No one had this extraordinary, unprecedented opportunity to live in their own free state, in which we decide for ourselves for such a long time. That is why we should kneel before these monuments. That is why throughout history those very workers of that time – the years 1970, 1971, 1976, 1980 – are heroes also because they fought for this freedom without arms in hand, without shooting, without shedding anyone's blood. It was their blood that was shed, it was at them that they shot. They did not raise arms. It was one of the greatest victories in the history of the world – peaceful victories. Its symbol is undoubtedly today's Solidarity. Once again, I thank you for that. It can be boldly said that Szczecin has always been at the forefront. Yes, it was here that the first agreement of 1980 was signed – exactly 43 years ago at 9 a.m. on August 30 – which ended this part of the strike. Only the next day was the Gdańsk Agreement signed, and only then the Jastrzębie Agreement and finally the Dąbrowskie Agreement. Was any of them better? I think it should not be said that way. Each of them was extremely important, but the Szczecin Agreement was the first. And what is extremely important, and what must be strongly emphasized here: Szczecin from the very beginning, from 1970, from that strike of December 17-18, spoke of free trade unions. Of course, it was not possible to legally register those free unions when they finally emerged. The communist authorities did not agree to that. They agreed to self-governing ones. But everyone knew what it was about – that freedom was always there. It was in the souls, it was in the hearts, it was in action. And thanks to that, it was possible to spread it throughout the entire Polish state. Also in a systemic sense. And thanks to that, we are building the Poland we have today. I look at the heroes of those days, I also look at the younger ones from my generation, who were still children back in 1980, and I would like to express such a wish: that you are satisfied with this Poland – you, the generation of our parents. This Poland, which you have been passing on systematically over the last decades into the hands of the younger ones, as life dictates. That you responsibly fought for this free Poland precisely without arms in hand, with extraordinary consistency and calm, so that the next generation – my generation – could cope with the task of leading it towards a better, more perfect Poland. The Chairman spoke in his speech about West Pomerania. Let my presence here not be the first testimony that the Republic does not forget about its West Pomerania. The Republic remembers not only about Szczecin, so that it can develop, about its economic and industrial background, about the reconstruction of the port and shipbuilding industry, about its expansion, about its restoration where it has suffered over the last decades, but also about development. Hence the decisions to expand the plant in Police – right here, on this industrial background of Szczecin; hence the decisions for the nearby Świnoujście to finally obtain its direct connection. Not only – as it had been for decades – by ferry, but so that there would finally be the long-promised tunnel, which will facilitate everyday life and will also be a symbol of connecting this island with the rest of the Republic. This development is very much needed in today's Poland. We finally have such opportunities also thanks to your work. It is a matter of the Polish state becoming stronger and being able to do more and more. I deeply believe that we will be able to continue this. But I deeply believe above all that the next generations will not forget why we can do this. We can do this because there were once those who did not break, that there were those who believed in their sacred right to freedom and to a dignified life. Honor and glory to the heroes! Eternal memory to those who were murdered, to those who fell for a free Poland, for freedom – simply. Thank you. Thank you from the bottom of our hearts!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni – a powiedziałbym nawet Czcigodni – Bohaterowie tamtych dni; tamtych w szerokim tego słowa znaczeniu, bo myślę nie tylko o sierpniowych dniach 1980 roku, ale także i o tych wcześniejszych – z grudnia 1970 i stycznia 1971 roku, z 1976 roku; z całej tej niezwykle długiej – śmiało można powiedzieć 20-letniej bez mała – drogi do rzeczywiście wolnej Polski, Wielce Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Szanowny Panie Przewodniczący Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność”, Wielce Szanowni Członkowie Solidarności i Solidarności Rolników Indywidualnych, którzy także są dzisiaj z nami tutaj, przed bramą Stoczni Szczecińskiej, Wielce Szanowny Panie Wojewodo, Wszyscy Przedstawiciele władz wojewódzkich i miejskich, Przedstawiciele władz Stoczni, Szanowni Państwo Komendanci na czele z Panami Generałami, Szanowni Panie i Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, w szczególności Mieszkańcy Szczecina i wszyscy ci, dla których pamięć tych wydarzeń jest cenna, w szczególności ci, których także i najbliżsi brali udział w tamtym niezwykle ważnym – śmiało można mówić – przełomowym dla historii Polski zrywie! Podążamy dzisiaj tą ostatnią, może najważniejszą prostą, która ostatecznie doprowadziła nas do wolnej Polski. Śmiało mogę powiedzieć, że dzięki niezłomności ludzi Solidarności, patriotów oddanych sprawie prawdy historycznej dzisiaj – w tę 43. rocznicę podpisania porozumienia tutaj, w Stoczni Szczecińskiej, kończącego wówczas strajk robotników tego zachodniego Wybrzeża – idziemy drogą, która wiedzie od roku 1970.
Dziękuję, że dzisiaj przed urzędem wojewódzkim mogliśmy odsłonić ten niezwykle symboliczny pomnik strajków i protestu okupionego krwią, jaki mieszkańcy Szczecina domagający się godnych warunków życia, pracy, domagający się wolności przeprowadzili w grudniu 1970 roku, a jaki później został dodatkowo jeszcze podkreślony akcją strajkową Stycznia 1971 roku. Śruba okrętu m/s „Solidarność” – mówię o symbolice. Bo rzeczywiście ona jest niezwykła, zwłaszcza tutaj, gdzie faktycznie największą siłą napędową tego protestu i tych strajków wówczas byli robotnicy stoczni – Parnicy, Gryfii, Stoczni Szczecińskiej. To oni stanowili trzon tamtej akcji strajkowej, choć pamiętać trzeba, że przewodził jej Międzyzakładowy Komitet Strajkowy. Wielki, zrzeszający setki zakładów z tej części Polski – ponad 360 zakładów. To był olbrzymi strajk. Ale na jego czele zdecydowanie stali robotnicy stoczni – ci, którzy te przysłowiowe śruby okrętowe wytwarzali, montowali do okrętów, konserwowali. Byli także siłą napędową tamtej akcji, z której – myślę – nie zdawali sobie wtedy sprawy, że jest akcją do wolnej Polski. Dziś przedstawiamy z perspektywy historycznej cały ciąg tych niezwykłych wydarzeń – wydarzeń na Wybrzeżu, tragedii Gdańska, Szczecina, strzelania do robotników, do ludzi na ulicach w 1970 roku w grudniu, strajków 1976 roku, gdzie Ursus, Radom, Płock ucierpiały najbardziej; potem mówimy o 1980 roku, właśnie o Sierpniu; ale podkreślamy także wcześniej przełomowy moment roku 1978 i roku 1979, kiedy nasz rodak – Karol Wojtyła, Jan Paweł II – został wybrany na Stolicę Piotrową ku zdumieniu całego świata. Gdzieś z Polski, z jakiegoś komunistycznego kraju za żelazną kurtyną przyszedł człowiek, kapłan, ale jednocześnie po prostu niezwykle mocna postać, która bez wątpienia wśród innych wielkich przywódców świata ówczesnego czasu przyczyniła się do zmiany oblicza ziemi – dla nas, na szczęście, przede wszystkim tej ziemi. Mówimy często, że Ojciec Święty nas obudził. Ci, którzy byli starsi ode mnie – choć ja też pamiętam tamte niezwykłe spotkania 1979 roku w czasie pierwszej pielgrzymki Ojca Świętego do Polski – mówią: „Policzyliśmy się. Nagle zobaczyliśmy, że są nas miliony tak samo myślących”. Ale myślę, że w gruncie rzeczy robotnicy, a przede wszystkim robotnicy Wybrzeża – właśnie stoczniowcy, kolejarze i inni, którzy strajkowali w 1970 roku, w 1976 roku – mieli świadomość tego, że w istocie są ich co najmniej setki tysięcy. Potem się okazało, że rzeczywiście miliony. Potem Solidarność, jej powstanie i to, że stała się ruchem, który zrzeszył 10 mln ludzi, największym ruchem społecznym na świecie, było widomym dowodem – z jednej strony – właśnie solidarności, aktywności i siły polskiego społeczeństwa, ale z drugiej strony – także i protestu wobec otaczającej rzeczywistości, wobec komunistycznego zniewolenia, pragnienia wolności. Prawdziwej wolności. Nie tej deklarowanej w zakłamanych komunistycznych mediach; nie tej, o której mówiły czerwone banery, hasła – tylko tej prawdziwej wolności, która zawsze była w sercach i której ludzie tak bardzo pragnęli. To właśnie dlatego, że ta wolność była w sercach tak bardzo głęboko zakorzeniona, udało się przezwyciężyć czarną noc stanu wojennego. Ci ludzie, którzy walczyli, nie złamali się w więzieniach, w internowaniu, w przesłuchaniach, wyrzucaniu z pracy, wilczych biletach dla robotników, studentów, uczniów, choć wielu – jak wiemy doskonale – złamały one życie. Dzięki tamtej postawie nie tylko przetrwaliśmy, ale przede wszystkim zwyciężyliśmy. Solidarność zwyciężyła. Oni zwyciężyli. Wy zwyciężyliście. Pokolenie moich rodziców wspierane przez pokolenie moich dziadków zwyciężyło i dało nam coś, czego nie było w Polsce od prawie że niepamiętnych czasów, nie było na tej ziemi: wolną Polskę. Prawdziwie wolną Polskę, w której sami o sobie decydujemy przez ponad – już dziś – 34 lata. Zawsze to powtarzam, że jest to ewenement na przestrzeni ostatnich ponad 200 lat naszej historii. Już niebawem będzie 250, patrząc od końca XVIII wieku, kiedy Polska uległa zaborom, kiedy ją rozdarto, zniszczono, kiedy ją zaprzepaszczono. Nikt nie miał wolnej Polski potem przez 34 lata. Nikt nie miał tej niezwykłej, niebywałej możliwości życia w swoim wolnym państwie, w którym sami o sobie decydujemy przez tak długi czas. To dlatego powinniśmy klękać przed tymi pomnikami. To dlatego na przestrzeni dziejów ci właśnie robotnicy tamtego czasu – lat 1970, 1971, 1976, 1980 – są bohaterami także dlatego, że wywalczyli tę wolność bez broni w ręku, bez strzelania, bez przelewania czyjejś krwi. To ich krew przelewano, to do nich strzelano. Oni broni nie podnieśli. To było jedno z największych zwycięstw w historii świata – zwycięstw pokojowych. Jego symbolem bez wątpienia jest dzisiejsza Solidarność. Jeszcze raz Wam za to dziękuję. Śmiało można powiedzieć, że Szczecin był zawsze z przodu. Tak, to tutaj było pierwsze porozumienie 1980 roku – podpisane dokładnie 43 lata temu o godz. 9 rano 30 sierpnia – które zakończyło tę część strajku. Dopiero następnego dnia zostało podpisane Porozumienie Gdańskie, dopiero potem Porozumienie Jastrzębskie i na samym końcu Porozumienie Dąbrowskie. Czy któreś z nich było lepsze? Myślę, że nie wolno tak powiedzieć. Każde z nich było niezwykle ważne, ale Szczecińskie było pierwsze. I co niezwykle istotne, i co trzeba tutaj bardzo mocno zaakcentować: Szczecin od samego początku, od 1970 roku, od tamtego strajku z 17-18 grudnia, mówił o wolnych związkach zawodowych. Oczywiście zapisać tych wolnych związków w sensie prawnym wtedy się nie udało, kiedy już one wreszcie powstały. Władza komunistyczna się na to nie zgodziła. Zgodziła się na samorządne. Ale wszyscy wiedzieli, o co chodzi – ta wolność była zawsze. Była w duszach, była w sercach, była w czynie. I dzięki temu udało się ją rozlać na całe polskie państwo. Także w sensie ustrojowym. I dzięki temu właśnie udaje się budować tę Polskę, którą dzisiaj mamy. Patrzę na bohaterów tamtych dni, patrzę też na młodszych z mojego pokolenia, którzy wtedy, w 1980 roku, byli jeszcze dziećmi, i chciałbym wyrazić takie życzenie: żebyście byli z tej Polski zadowoleni – Wy, pokolenie naszych rodziców. Tej Polski, którą przekazujecie cały czas, systematycznie w ciągu ostatnich dziesięcioleci w ręce tych młodszych, tak jak dyktuje to kolejność życia. Że odpowiedzialnie umieliście walczyć o tę wolną Polskę właśnie bez broni w ręku, z niezwykłą konsekwencją i spokojem, tak by i kolejne pokolenie – moje pokolenie – podołało temu zadaniu prowadzenia jej ku Polsce coraz lepszej, coraz doskonalszej. Pan Przewodniczący mówił w swoim wystąpieniu o Pomorzu Zachodnim. Niech także moja obecność tu nie pierwszy raz będzie świadectwem tego, że Rzeczpospolita nie zapomina o swoim Pomorzu Zachodnim. Rzeczpospolita pamięta nie tylko o Szczecinie, aby mógł się rozwijać, o jego zapleczu gospodarczym, przemysłowym, o odbudowie przemysłu portowego, stoczniowego, o jego rozbudowie, o jego przywracaniu tam, gdzie ucierpiał on na przestrzeni ostatnich dziesięcioleci, ale także o rozwoju. Stąd decyzje o rozbudowie zakładu w Policach – tu właśnie przecież, na tym przemysłowym zapleczu Szczecina; stąd decyzje o tym, aby pobliskie Świnoujście wreszcie uzyskało swoje bezpośrednie połączenie. Nie tylko – tak jak było przez dziesięciolecia – promowe, ale żeby wreszcie był tak długo obiecywany tunel, który ułatwi życie na co dzień i będzie także symbolem połączenia tej wyspy z resztą Rzeczypospolitej. Ten rozwój dzisiejszej Polsce jest bardzo potrzebny. Mamy wreszcie takie możliwości także dzięki Waszej pracy. To kwestia tego, że polskie państwo staje się coraz mocniejsze, może coraz więcej. Wierzę w to głęboko, że będziemy umieli to kontynuować. Ale wierzę głęboko przede wszystkim w to, że także i kolejne pokolenia nie zapomną o tym, dlaczego możemy to robić. Możemy to robić dlatego, że byli kiedyś tacy, którzy się nie złamali, że byli tacy, którzy wierzyli w swoje święte prawo do wolności i do godnego życia. Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć tym, których zamordowano, tym, którzy polegli za wolną Polskę, za wolność – po prostu. Dziękujemy. Dziękujemy z całego serca!