- Context
- Duda addressed a ceremony at Westerplatte on September 1, 2023, marking the 84th anniversary of the German attack that began World War II.
- Main themes
- World War II commemoration, Battle of Westerplatte, Polish heroism and sacrifice, Ribbentrop-Molotov Pact, Nazi and Soviet aggression, historical revisionism, Polish military preparedness, defense of freedom, Central European history, totalitarianism
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,585
- Sentences
- 75
- Readability
- 55
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 22 paragraphs
Dear Mr. Marshal of the Senate, Dear Mr. Minister of National Defense, Esteemed Ministers, Honorable Members of Parliament and Senators, Dear Mr. Voivode, Dear Mr. Marshal, Representatives of regional and municipal authorities, Highly Esteemed Generals, led by the Chief of the General Staff of the Polish Army, Ladies and Gentlemen Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, All Present Representatives of the authorities and institutions of the Polish state, led by the Head of the Institute of National Remembrance, Dear Gdańsk Residents, Inhabitants of the Tri-City, Dear Countrymen, All Highly Esteemed Guests!
In the logbook of the German battleship "Schleswig-Holstein," on September 1, 1939, at 4:40 AM, it was recorded: "Commencement of the attack on Westerplatte" – on the Polish outpost at Westerplatte. How poignant is this moment when we hear the sound of sirens at the moment the first salvos were fired. We can only imagine what that salvo meant at that moment. It is enough to say that the cannon salute that just sounded is merely a shot from small guns compared to what the battleship "Schleswig-Holstein" had and used when attacking Polish soldiers at Westerplatte. Archival photographs show that it was a massacre. This place was called a small Verdun. Completely destroyed trees, practically all buildings demolished, the ground torn apart by thousands of bombs. And such an extraordinary heroic defense – so tough, unyielding, legendary.
Thank you for being here. Thank you for being here, for coming every year.
Another generation of Poles – young Poles – who bow their heads in memory of this. Not only in memory of those who fell but above all in memory of extraordinary heroism and dedication to the homeland. This is indeed the greatest dignity of Westerplatte and the defenders of Westerplatte.
This is indeed the greatest dignity of the defenders of the Coast and the soldiers who – without sparing their strength and blood – defended the Republic at that time, in 1939, 84 years ago. Thus, Nazi Germany began World War II – the most terrible and bloodiest in history.
But we know very well that its true beginning and its spark occurred a few days earlier with the signing of the treacherous Ribbentrop-Molotov Pact; a pact in which two totalitarian regimes – the Soviet and the Nazi – agreed to the de facto division of our part of Europe. I say "our part of Europe" because that moment was tragic not only for us, Poles, who soon lost our homeland. But it also deprived our neighbors from the Baltic states of their homeland and freedom for over 50 years. For they did not regain their statehood after World War II; they became part of the Soviet state and remained so until the early 1990s, until the very end of the 20th century.
Today, there are attempts to distort this history. I am mainly referring to those experts – primarily Russian – and the authorities of Russia, who are trying to rewrite history. Nothing will change history, nothing will change the historical truth, nothing will change – fortunately – those documents that still exist, photographs of German, Nazi, and Russian, Soviet soldiers embracing and smiling at each other. The red star alongside the swastika wanted to dominate Europe and the nations. Yes, then they clashed, turned on each other. Nazi Germany then also attacked Soviet Russia. But before that, this land – the land of Central Europe, the land of Poles, Lithuanians, Latvians, Estonians – was drenched in blood. Earlier, the heroic Finns faced the Red Army. We could not withstand it. We could not defend ourselves against that attack, against the two armies that struck us.
Historians still debate whether things could have been done differently, whether the Polish authorities could have made various other decisions earlier. Sometimes the most outrageous theories and concepts are created. But those who look coldly at the data – including statistical data – and true historical information from that time say: "There were two extremely important reasons why Poland was unable to repel primarily the Germans before September 17, before the onset of the Soviet aggression."
Firstly, Poland was indeed weak after the great crisis. Although it began to economically revive, although the construction of the Central Industrial Region began, the state was still, in fact, poor. But above all, the modernization of the Polish army at that time was decidedly delayed, considering what had been observable for years in Nazi Germany – an extremely dynamic militarization of the country; an extremely dynamic, massive rebuilding of the German army's potential, which had just over 20 years earlier fought fiercely in World War I as one of the greatest powers. By the time of World War II, it entered as a truly enormous power.
But we in Poland also had such opportunities and – unfortunately – they were not utilized. Too late. This was probably the biggest mistake. Because if we had a fleet of bombers, if we had armored troops, Nazi Germany would probably not have dared to attack us, having the prospect of possible bombings of Berlin and other German cities, having the prospect of a massive, solid defense that was unbreakable. This was not done in time.
The Second Republic squandered its developmental opportunity in this way and lost millions of citizens in World War II.
Nothing can reverse this, and nothing can restore life to those who fell and were murdered. Nothing can restore life to millions of Polish citizens of Polish, Jewish, and other nationalities who perished in concentration camps murdered by the Nazis, by the Germans. Nothing can restore life to all those who were murdered, starved, tortured in Soviet gulags or somewhere far to the east under forced labor. Nothing can restore life to those who died on the front.
But we owe our homeland two important elements that stem from the historical memory that is and must be alive and which is being cultivated here, for which I am immensely grateful, especially to the youth – the memory of the heroes, honoring them, which builds attitudes that it is always worth it and that there is nothing more valuable than our own, independent, sovereign homeland, in which we decide for ourselves, in which we make our own decisions. How well most of you know this, who were born in Poland, which was not fully sovereign and independent, which was still then in the Soviet sphere of influence before the years 1989 and 1990 as a consequence of that catastrophe.
And today we know one more thing, precisely from historical memory: that we must not be late.
Oh, how eloquently we see this since February 24 of last year, 2022 – a black date for our neighbors in Ukraine, a black date of the Russian full-scale invasion of this independent, sovereign state, another Russian attempt in the 21st century to forcibly change borders in Europe. Do you think this is the last one? Let us not be naive. And – fortunately – we are not.
That is why we must sacrifice so many of our other needs and strengthen our army, strengthen our security, carry out this process now, in advance, so that a Pole is wise before harm, before some madman comes up with the idea that it is necessary to seize our land again, that we can be attacked because we are weak, because we cannot withstand it.
Indeed, we must be strong – as I always repeat – in order not to fight; in order for the Polish soldier not to have to fire a salvo defending the homeland; in order for he to be well equipped, well enough that no one would dare to raise a hand against Poles and Polish land. This is the essence of our security.
I thank everyone who in recent years has made extremely brave and decisive decisions in this direction. This is fundamental for our future and – I believe deeply – for the possibility of peaceful life for future generations as well. We must build our security. Build not on words, but on actions. Build not on storytelling, but on realization, using the great potential that is the extraordinary patriotic charge in our nation and precisely the historical memory – that the youth wants to enlist in the army; that the youth wants to show that they are ready to defend the homeland. This also – as you know perfectly well – is of fundamental importance. So that we can always meet here every year – and our successors – paying tribute to the defenders of the homeland in Poland and in Polish.
This is what we owe to the defenders of Westerplatte. This must be systematically, calmly, and consistently realized in the coming years.
It must be realized because freedom is not given once and for all and will not maintain itself, and no one will give it to us as a gift. On the contrary – history teaches that rather someone will want to take it away from us. That is why we must show that we are ready, and we must always maintain readiness and responsibility.
And this is today our most important patriotic duty to the homeland and to those who will constitute it in the future. And this is our commitment to all those who fought for it in the past and fell for it.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen! Eternal memory to the defenders of Westerplatte! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku Senatu, Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowni Państwo Posłowie i Senatorowie, Szanowny Panie Wojewodo, Szanowny Panie Marszałku, Przedstawiciele władz regionalnych i miejskich, Wielce Szanowni Panowie Generałowie z Szefem Sztabu Generalnego Wojska Polskiego na czele, Panie i Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze, Wszyscy Przybyli Przedstawiciele władz i instytucji państwa polskiego na czele z Szefem Instytutu Pamięci Narodowej, Drodzy Gdańszczanie, Mieszkańcy Trójmiasta, Drodzy Rodacy, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
W dzienniku pokładowym niemieckiego pancernika „Schleswig–Holstein” pod datą 1 września 1939 roku, godz. 4.40 wpisano: „Rozpoczęcie ataku na Westerplatte” – na polską strażnicę na Westerplatte. Jakże przejmujący jest ten moment, kiedy słyszymy dźwięk syren w momencie, gdy padły pierwsze salwy. Możemy sobie tylko wyobrazić, co oznaczała tamta salwa w tamtym momencie. Wystarczy powiedzieć, że salut armatni, który zabrzmiał przed chwilą, to zaledwie wystrzał z niewielkich dział w porównaniu z tym, czym dysponował i czego użył pancernik „Schleswig–Holstein”, atakując polskich żołnierzy na Westerplatte. Na archiwalnych zdjęciach widać, że to była miazga. Nazwano to miejsce małym Verdun. Kompletnie zniszczone drzewa, zburzone praktycznie wszystkie budynki, zryta tysiącami bomb ziemia. I taka niezwykła bohaterska obrona – taka twarda, niezłomna, legendarna.
Dziękuję, że tu jesteście. Dziękuję, że tu jesteście, że przychodzicie co roku.
Kolejne pokolenie Polaków – młodych Polaków – którzy pochylają głowy nad tą pamięcią. Nie tylko pamięcią tych, którzy polegli, ale przede wszystkim pamięcią niezwykłego bohaterstwa i oddania ojczyźnie. To jest właśnie największa godność Westerplatte i westerplatczyków.
To jest właśnie największa godność obrońców Wybrzeża i żołnierzy, którzy – nie szczędząc sił i krwi – bronili Rzeczypospolitej wtedy, w 1939 roku, 84 lata temu. Tak hitlerowscy Niemcy rozpoczęli II wojnę światową – najstraszliwszą i najkrwawszą w dziejach.
Ale znakomicie wiemy, że tak naprawdę jej początek i jej zarzewie nastąpiły kilka dni wcześniej poprzez podpisanie zdradzieckiego paktu Ribbentrop–Mołotow; paktu, w którym dwa totalitaryzmy – sowiecki i niemiecki, hitlerowski – uzgodniły ze sobą de facto podział naszej części Europy. Mówię „naszej części Europy”, bo przecież tamten moment był tragiczny nie tylko dla nas, Polaków, którzy wkrótce straciliśmy swoją ojczyznę. Ale on pozbawił ojczyzny i wolności także naszych sąsiadów z państw bałtyckich, i to na ponad 50 lat. Bo przecież oni swojej państwowości nie odzyskali po II wojnie światowej, stali się częścią sowieckiego państwa i pozostawali nią aż do początku lat 90., do samego końca XX wieku.
Dzisiaj próbuje się przeinaczać tę historię. Mówię tutaj w głównej mierze o tych ekspertach – przede wszystkim rosyjskich – i władzach Rosji, które próbują pisać historię od nowa. Nic nie zmieni historii, nic nie zmieni prawdy historycznej, nic nie zmieni – na szczęście – tych dokumentów, które cały czas jeszcze są, zdjęć ściskających się i uśmiechających się do siebie niemieckich, hitlerowskich i rosyjskich, sowieckich żołnierzy. Czerwona gwiazda pod ramię ze swastyką chciała zapanować nad Europą i nad narodami. Tak, potem się zwarli, rzucili sobie do gardeł. Niemcy hitlerowskie napadły potem także i na sowiecką Rosję. Ale wcześniej spłynęła krwią ta ziemia – ziemia środkowej Europy, ziemia Polaków, Litwinów, ziemia Łotyszy, Estończyków. Wcześniej z Armią Czerwoną zmierzyli się bohaterscy Finowie. Nie daliśmy rady. Nie daliśmy rady się obronić przed tamtą napaścią, przed dwoma armiami, które na nas uderzyły.
Historycy dyskutują do dzisiaj, czy można było zrobić inaczej, czy można było postąpić inaczej, czy polskie władze mogły wcześniej podejmować różnego rodzaju inne decyzje. Czasem tworzy się najbardziej szalone teorie i koncepcje. Ale ci, którzy na zimno patrzą na dane – także te statystyczne – i prawdziwe historyczne informacje o tamtym czasie, mówią: „Były dwie niezwykle ważne przyczyny tego, że Polsce nie udało się odeprzeć przede wszystkim Niemców przed 17 września, przed rozpoczęciem sowieckiej agresji”.
Po pierwsze, Polska była jednak słaba po wielkim kryzysie. Choć zaczęła się gospodarczo odradzać, choć zaczęła się budowa Centralnego Okręgu Przemysłowego, to państwo było w istocie jeszcze cały czas biedne. Ale przede wszystkim ówczesna modernizacja polskiej armii była zdecydowanie spóźniona, biorąc pod uwagę to, co od lat już można było obserwować w hitlerowskich Niemczech – niezwykle dynamiczną militaryzację kraju; niezwykle dynamiczną, zmasowaną odbudowę potencjału armii niemieckiej, która przecież zaledwie nieco ponad 20 lat wcześniej twardo walczyła w I wojnie światowej jako jedna z największych potęg. Do II wojny światowej przystąpiła jako potęga rzeczywiście ogromna.
Ale my w Polsce także mieliśmy takie możliwości i – niestety – nie wykorzystano ich. Za późno. To był prawdopodobnie największy błąd. Bo gdybyśmy mieli flotę bombowców, gdybyśmy mieli wojska pancerne, hitlerowskie Niemcy prawdopodobnie nie odważyłyby się nas zaatakować, mając perspektywę możliwych bombardowań Berlina i innych niemieckich miast, mając perspektywę zmasowanej, twardej obrony nie do przebicia. Nie zrobiono tego nas czas.
II Rzeczpospolita zmarnowała w ten sposób swoją rozwojową szansę i straciła w II wojnie światowej miliony obywateli.
Nic nie może tego odwrócić i nic nie może przywrócić życia tym, którzy polegli i zostali pomordowani. Nic nie może przywrócić życia milionom polskich obywateli narodowości polskiej, żydowskiej i innych, którzy zginęli w obozach koncentracyjnych zamordowani przez hitlerowców, przez Niemców. Nic nie przywróci życia wszystkim tym, którzy zostali zamordowani, zagłodzeni, zamęczeni w sowieckich gułagach czy gdzieś daleko na wschodzie przy katorżniczej pracy. Nic nie przywróci życia tym, którzy zginęli na froncie.
Ale my jesteśmy winni naszej ojczyźnie dwa ważne elementy, które wynikają z historycznej pamięci, która jest i musi być żywa i która tu właśnie jest kultywowana, za co tak ogromnie dziękuję przede wszystkim właśnie młodzieży – pamięć o bohaterach, oddawanie im czci, która buduje postawy, że zawsze warto i że nie ma nic bardziej cennego niż własna, niepodległa, suwerenna ojczyzna, w której sami stanowimy o sobie, w której sami o sobie decydujemy. Jakże dobrze zna to większość z Was, którzy urodziliście się w Polsce, która nie była w pełni suwerenna i niepodległa, która była cały czas jeszcze wtedy w sowieckiej strefie wpływów przed latami 1989 i 1990 jako właśnie następstwo tamtej katastrofy.
I dzisiaj znakomicie wiemy jeszcze jedno, właśnie z pamięci historycznej: że nie wolno nam się spóźnić.
O, jakże wymownie widzimy to od 24 lutego zeszłego roku, 2022 roku – czarnej daty dla naszych sąsiadów z Ukrainy, czarnej daty rosyjskiej pełnoskalowej napaści na to niepodległe, suwerenne państwo, kolejnej rosyjskiej próby w XXI wieku zmienienia siłą granic w Europie. Czy myślicie, że ostatniej? Nie bądźmy naiwni. I – na szczęście – nie jesteśmy.
To właśnie dlatego musimy poświęcić tak wiele innych naszych potrzeb i wzmocnić naszą armię, wzmocnić nasze bezpieczeństwo, realizować ten proces teraz, zawczasu, by Polak był mądry przed szkodą, zanim jakiś szaleniec wpadnie na pomysł, że trzeba znowu zagarnąć naszą ziemię, że można nas napaść, bo jesteśmy słabi, bo nie damy rady.
Otóż właśnie musimy być mocni – jak zawsze powtarzam – po to, by nie walczyć; po to, by polski żołnierz nie musiał oddawać salwy, broniąc ojczyzny; po to, by był dobrze wyposażony, na tyle dobrze, by nikt nie odważył się podnieść ręki na Polaków i na polską ziemię. To jest istota naszego bezpieczeństwa.
Dziękuję wszystkim, którzy właśnie w ostatnich latach podejmują w tym kierunku ogromnie odważne i zdecydowane decyzje. To ma fundamentalne znaczenie dla naszej przyszłości i – wierzę w to głęboko – dla możliwości spokojnego życia także i następnych pokoleń. Musimy budować nasze bezpieczeństwo. Budować nie na słowach, lecz na czynach. Budować nie na opowiadaniu, tylko na realizowaniu, korzystając z tego wielkiego potencjału, jakim jest niezwykły ładunek patriotyczny w naszym narodzie i właśnie pamięć historyczna – tego, że młodzież chce się zgłaszać do wojska; tego, że młodzież chce pokazać, że jest gotowa do obrony ojczyzny. To także – jak wiecie doskonale – ma fundamentalne znaczenie. Żebyśmy mogli zawsze co roku spotykać się tutaj – i nasi następcy – oddając hołd obrońcom ojczyzny w Polsce i po polsku.
To właśnie jesteśmy winni obrońcom Westerplatte. To właśnie musi być przez następne, kolejne lata systematycznie, spokojnie i konsekwentnie realizowane.
Musi być realizowane, bo wolność nie jest dana raz na zawsze i nie utrzyma się sama, i nikt nam nie da jej w prezencie. Przeciwnie – historia uczy, że raczej będzie chciał nam ją odebrać. Dlatego właśnie musimy pokazywać, że jesteśmy gotowi, i musimy cały czas zachowywać gotowość i odpowiedzialność.
I to jest dzisiaj nasz najważniejszy patriotyczny obowiązek wobec ojczyzny i wobec tych, którzy będą ją stanowili w przyszłości. I to jest nasze zobowiązanie wobec wszystkich tych, którzy w przeszłości o nią walczyli i za nią polegli.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym! Wieczna pamięć obrońcom Westerplatte! Niech żyje Polska!
