Statement during the opening of the S7 expressway section Moczydło–Miechów
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the inauguration of an 18.6 km section of the S7 expressway near Miechów, Małopolska, on 5 September 2023.
- Main themes
- S7 expressway opening, road infrastructure development in Poland, traffic safety improvement, Małopolska connectivity, Polish construction achievements, political commitment to road investment, foreign recognition of Polish infrastructure, regional transportation, Polish-Slovak border route
- Duration
- ~8 min
- Words
- 987
- Sentences
- 37
- Readability
- 54
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 12 paragraphs
Dear Minister, Ladies and Gentlemen!
Good morning, I am very pleased to be here with you, near Miechów in Małopolska; Miechów is well known to all Krakow residents and not only to them and the inhabitants of Małopolska, but also to residents of the whole of Poland, especially Warsaw and the surrounding areas, who so often – often several times or even a dozen times a year – head to Podhale towards the Tatras, to Zakopane, to other mountain towns in Małopolska and travel this road.
We are on the S7 route, but not the one that has been used until now to travel to Małopolska, to Krakow, and then into the mountains – next to it; a few kilometers to the left, looking from north to south, next to Miechów, on a completely new section of the S7 road being opened today; a road that leads from the coast, from the Tri-City all the way to southern Poland, up to the Polish-Slovak border, and a part of which, built to expressway standards, is being opened for use today.
Ladies and gentlemen, in 40 minutes, drivers will regularly travel on these lanes, and from that moment they will be using this road. Today, exactly 18 kilometers and 600 meters of this road are being opened for use. This is a long stretch by the standards of newly opened roads. I am extremely pleased about this. I would like to thank Minister Andrzej Adamczyk not only for the execution of this investment, but also the company Intercor – a Polish company – for completing it ahead of the scheduled deadline. Mr. President, you are here with us – we are very grateful for that.
But, ladies and gentlemen, it is such a great joy for me to accept this invitation from the Minister today, because in May 2012, together – I then as a freshly minted MP, the Minister already as a long-serving MP dealing with road and rail infrastructure in Poland, a member, vice-chairman of the infrastructure committee in the Polish Sejm – we were here, appealing for these road investments, which Małopolska had been waiting for so many years, to finally be realized, the promised expressways. Everyone knows how many people have died on the S7 road – here, on this stretch, between Krakow and Kielce, on the Zakopianka stretch, how many accidents there have been, how many people have passed away, died, how many have been injured. These are dozens or even hundreds over the decades. This is changing right now before our eyes through the fulfillment of these commitments to build roads in Poland.
Thank you very much, Mr. Minister. After the opening of this section – almost 19 kilometers between the Świętokrzyskie Voivodeship border and Krakow – there remain 23 kilometers and 600 meters to be completed here in this part, and the entire S7 to Krakow will be ready. This will happen by the end of next year. But we hope that by the summer, another short section, not far from here, will be opened, which will connect the two currently existing sections – this one and the next to Widoma. And in this way, only the last section to Krakow will remain to be completed, which – as I said – we all assume will be completed by the end of next year.
Mr. Minister, thank you very much. This is a huge convenience, it is a time-saving for drivers, but above all, it is an increase in safety. Thank you for this wonderful, modern road. Thank you, Mr. Minister, for so consistently fulfilling your commitment to building roads in Poland, to building roads here in Małopolska for the past eight years. For so many years of delays that arose during the previous governments. As a resident of Krakow, but also as the President of the Republic – because everyone uses these roads, all our compatriots from all over Poland – I am very grateful for this and I am extremely pleased to be here with you today. We are probably among the last people standing here, because soon cars will be driving through here and it will no longer be possible.
Thank you very much.
Ladies and Gentlemen!
I must also add one more word to what the Minister said, because the Minister will not say this, but I can say it with full responsibility. As you know, over the last year and a half, primarily due to – unfortunately – the Russian aggression against Ukraine, many representatives of foreign countries, including presidents, but also prime ministers and ministers, have been coming to us, passing through Poland, visiting us, because they are heading to meet President Volodymyr Zelensky, going to Ukraine. You know that there are many such visits.
I talk to almost all of them, and one theme keeps repeating – they all say: “What roads you have!” They did not expect that in Poland, where it is stereotypically assumed that they would be dealing with some old infrastructure, there is such incredible, modern, beautiful infrastructure, built to such high standards. They ask: “How do you do it?” And our neighbors, whether from Slovakia, Lithuania, or the Czech Republic, ask: “How do you manage to build so quickly?”
I want to emphasize this with all my strength: ladies and gentlemen, thanks to the work of Minister Andrzej Adamczyk, his collaborators, and also the efficiency of the General Directorate, these investments currently have such a good legal framework, the procedures are so well prepared and so well conducted, that indeed the progress in the decision-making part, obtaining construction permits, conducting all tender and acquisition proceedings, and the entire implementation of the investment is being carried out at a pace that everyone assesses as extremely efficient. And for this, Mr. Minister, I congratulate you from the bottom of my heart and thank you immensely. Because this is indeed a modern state.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Państwo!
Dzień dobry, bardzo jest mi miło, że mogę z Państwem być tutaj, koło Miechowa w Małopolsce; Miechowa doskonale znanego wszystkim krakowianom i nie tylko krakowianom i mieszkańcom Małopolski, ale także mieszkańcom całej Polski, zwłaszcza Warszawy i okolic, którzy tak bardzo często – często kilkakrotnie czy nawet kilkunastokrotnie w ciągu roku – zmierzają na Podhale w kierunku Tatr, do Zakopanego, do innych miejscowości górskich w Małopolsce i jadą tą drogą.
Jesteśmy na trasie S7, ale nie tej, którą do tej pory jeździli do Małopolski, do Krakowa, a potem w góry – obok niej; kilka kilometrów na lewo, patrząc od północy w kierunku południa, obok Miechowa, na zupełnie nowej, dzisiaj oddawanej do użytku części drogi S7; drogi, która prowadzi z Wybrzeża, z Trójmiasta aż właśnie na południe Polski, aż do granicy polsko–słowackiej i której część w standardzie drogi ekspresowej oddawana jest dzisiaj do użytku.
Proszę Państwa, po tych pasach jezdni za 40 minut pojadą regularnie kierowcy i od tego momentu będą użytkowali tę drogę. Dzisiaj oddawane jest do użytku dokładnie 18 km 600 m tej drogi. To długi odcinek jak na standardy oddawanych dróg. Cieszę się z tego powodu ogromnie. Bardzo dziękuję Panu Ministrowi Andrzejowi Adamczykowi nie tylko za wykonanie tej inwestycji, firmie Intercor – polskiej firmie – za wykonanie jej przed terminem, który był zapowiedziany, ustalony. Panie Prezesie, jest Pan tutaj obecny – bardzo za to dziękujemy.
Ale, proszę Państwa, to jest dzisiaj dla mnie o tyle wielka radość przyjąć to zaproszenie Pana Ministra, że w maju 2012 roku razem – ja wtedy jako świeżo upieczony poseł, Pan Minister już jako poseł z długoletnim stażem zajmujący się właśnie infrastrukturą drogową i kolejową w Polsce, członek, wiceprzewodniczący komisji infrastruktury w polskim Sejmie – byliśmy tutaj, apelując o to, żeby te inwestycje drogowe, na które Małopolska czekała przez tyle lat, były wreszcie realizowane, obiecane drogi szybkiego ruchu. Wszyscy wiedzą, ilu ludzi ginęło na drodze S7 – tutaj, na tym odcinku, pomiędzy Krakowem a Kielcami, na odcinku zakopianki, ile tam było wypadków, ilu ludzi tam odeszło, zginęło, ilu zostało rannych. To są dziesiątki czy nawet setki na przestrzeni dziesięcioleci. To się zmienia właśnie w tej chwili na naszych oczach poprzez realizację tych zobowiązań do budowy dróg w Polsce.
Bardzo dziękuję, Panie Ministrze. Po oddaniu tego odcinka – prawie 19–km pomiędzy granicą woj. świętokrzyskiego a Krakowem – do zrealizowania tutaj, w tej części, pozostają 23 km 600 m i cała S7 do Krakowa będzie gotowa. Stanie się to do końca przyszłego roku. Ale mamy nadzieję, że do wakacji będzie oddany zaraz tutaj kolejny krótki odcinek, niedaleko stąd, który połączy dwa w tej chwili już istniejące odcinki – ten i kolejny do Widomej. I w ten sposób zostanie do zrealizowania tylko ostatni odcinek do Krakowa, co – tak jak mówię – wszyscy zakładamy, że do końca przyszłego roku będzie zrealizowane.
Panie Ministrze, bardzo dziękuję. To jest ogromne udogodnienie, to jest oszczędność czasu dla kierowców, ale jest to przede wszystkim wzrost bezpieczeństwa. Dziękuję za tę wspaniałą, nowoczesną drogę. Dziękuję, Panie Ministrze, za to, że tak konsekwentnie od ośmiu lat realizuje Pan to swoje zobowiązanie do budowy dróg w Polsce, do budowy dróg tutaj, w Małopolsce. Przez tyle lat zaległości, które powstawały za czasów poprzednich rządów. Jako krakowianin, ale także jako Prezydent Rzeczypospolitej – bo wszyscy użytkują te drogi, wszyscy nasi rodacy z całej Polski – bardzo za to dziękuję i cieszę się ogromnie, że mogę dzisiaj być tutaj z Panem. Jesteśmy pewnie tymi ostatnimi ludźmi, którzy tutaj po prostu sobie stoją, bo za chwilę będą tędy jechały samochody i już nie będzie to możliwe.
Dziękuję bardzo.
Szanowni Państwo!
Ja jeszcze muszę tutaj dodać jedno słowo do tego, co Pan Minister powiedział, bo Pan Minister tego nie powie, ale ja mogę to powiedzieć z pełną odpowiedzialnością. Jak Państwo wiecie, w ciągu ostatniego półtora roku przede wszystkim z uwagi na – no niestety – rosyjską agresję na Ukrainę przyjeżdża do nas bardzo wielu przedstawicieli obcych państw, także prezydentów, ale premierów, ministrów, którzy przejeżdżają przez Polskę, odwiedzają nas, dlatego że zmierzają na spotkanie z Prezydentem Wołodymyrem Zełenskim, jadą na Ukrainę. Wiecie Państwo, że takich wizyt jest dużo.
Rozmawiam prawie ze wszystkimi z nich i jeden motyw powtarza się cały czas – oni wszyscy mówią: „Jakie wy macie drogi!”. Oni się tego nie spodziewali, że w Polsce, gdzie w większości stereotypowo wydaje się, że będą mieli do czynienia z jakąś starą infrastrukturą, jest tak nieprawdopodobna, nowoczesna, piękna infrastruktura, wykonana w tak wysokim standardzie. Pytają: „Jak to robicie?”. A nasi sąsiedzi czy to ze Słowacji, czy z Litwy, czy z Czech pytają: „Jak robicie to, że budujecie tak szybko?”.
Ja właśnie chcę to podkreślić z całą mocą: proszę Państwa, dzięki pracy Pana Ministra Andrzeja Adamczyka, jego współpracowników, dzięki także sprawności Generalnej Dyrekcji te inwestycje w tej chwili mają tak dobrą oprawę prawną, procedury są tak dobrze przygotowane i tak dobrze prowadzone, że rzeczywiście postęp wykonania części decyzyjnej, uzyskania pozwoleń na budowę, przeprowadzenia wszystkich postępowań przetargowych i wykupowych i cała realizacja inwestycji jest realizowana w tempie, które wszyscy oceniają jako ekstremalnie sprawne. I tego, Panie Ministrze, z całego serca gratuluję i za to ogromnie dziękuję. Bo to jest właśnie nowoczesne państwo.