- Context
- Duda addressed Croatian President Kolinda Grabar-Kitarović during an official visit to Zagreb in June 2017, praising bilateral cooperation and upcoming joint initiatives.
- Main themes
- Polish-Croatian political cooperation, Three Seas Initiative summit, Donald Trump's visit to Warsaw, UN Security Council non-permanent seat, economic and trade cooperation, Polish investment in Croatia, NATO Enhanced Forward Presence, EU cohesion and solidarity, bilateral relations
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,261
- Sentences
- 50
- Readability
- 42
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 17 paragraphs
Your Excellency, Madam President,
Distinguished Guests!
I would like to thank you, Madam President, for the invitation, for the warm welcome, and for creating an incredibly pleasant atmosphere during my visit to Croatia, in Zagreb. This is not the first time I have been in Croatia as the President of the Republic, as we met in Dubrovnik a year ago during the summer at the Three Seas Initiative summit; at the meeting of the heads of state of the Three Seas Initiative, where together with you, Madam President, we were co-hosts.
And now, literally in three weeks, we will be co-hosting the Three Seas summit, which will take place in Poland, in Warsaw. The original plan was for the summit to be held in Wrocław, but due to changing circumstances, we are forced ‒ for logistical and security reasons ‒ to move this summit of the Three Seas countries to Warsaw, where we expect an extremely important guest for us. According to all announcements from the administration, from the White House – the guest of the Three Seas summit will be the President of the United States, Donald Trump.
And I wanted to say, Madam President, that this is our great joint success. Because – I want to emphasize strongly – of course, President Donald Trump received two invitations from me: one formal, but I also invited the President verbally during our conversations. But there is also a great deal of credit to you, Madam President, who – also feeling like a co-host of the summit – invited the President and made many efforts in this direction so that President Donald Trump would meet with the countries of Central Europe – including us as co-hosts – within the framework of the Three Seas Initiative. And indeed, everything indicates that our efforts, Madam President, will be crowned with success. I am immensely grateful for that.
I have another reason to express my gratitude: namely, Poland recently achieved success when we ran for a non-permanent seat on the United Nations Security Council for the years 2018-2019. The voting took place in New York 10 days ago. We had support from you, Madam President, we had official support from Croatia. And it is not just about being elected to a non-permanent seat for the years 2018-2019 as a country, but above all ‒ we received 190 votes! We were supported by 190 countries, including Croatia – I am immensely grateful to you, Madam President, for that, as it was an excellent result, the highest support. And I must admit that we did not even expect to receive such high support, that our candidacy would be viewed favorably in so many countries around the world. So I am also immensely grateful for this cooperation.
I told you today, Madam President, that we have such cooperation between presidents that one could say that this political cooperation between Poland and Croatia is exemplary. And indeed, I promised you, Madam President, that I will now make every effort to also improve economic and business cooperation.
With me here, on this official visit to Zagreb, are representatives of Polish business. Tomorrow we will have a meeting with Polish and Croatian businesses, and I will be talking with them. I hope that trade will increase, that it will also grow through Polish investments in Croatia, and that the investment in the port in Rijeka will be a good example ‒ it will inspire Polish businesses to locate their interests in Croatia, to invest here.
Especially since ‒ I want to assure you ‒ Croatia is a country very much liked by Poles, highly valued also as a holiday destination. I think that many businessmen from Poland – and indeed the economic situation in Poland is gradually improving and we have more and more well-performing companies – will certainly consider investments in Croatia as a friendly, stable country, a member of the North Atlantic Alliance, the European Union – and thus, above all, also a safe country.
I also want to thank you, Madam President, for your solidarity towards us within the North Atlantic Alliance. For the fact that the Defense Council here in Croatia made the decision that Croatian soldiers will join the allied forces in Poland as part of the Enhanced Forward Presence, that is, NATO's forward presence on the eastern flank. I hope that the appropriate decisions in this matter will also be made by the Croatian parliament and that soldiers from Croatia will reinforce the allied forces stationed in Orzysz. I assure you that they will be welcomed very warmly, and I hope that they will feel good in Poland, that it will also be an interesting service for them, allowing them to gain new experiences.
However, ladies and gentlemen, I also told Madam President that we have similar points of view regarding the European situation. We are both absolutely convinced that Europe today needs cohesion and solidarity. That we absolutely do not agree to any division of the European Union into different-speed European unions – that is not something Poland would strive for, nor is it something Croatia would strive for. We want the European Union to be as uniform as possible.
We also want to create conditions so that there are no more situations like Brexit – that is, for the Union to develop in such a way that other European nations do not make decisions to leave the European Union, as the British did, expressing their will in a referendum.
But this will require changes from the European Union. Personally, I believe that the European Union needs more democracy ‒ there should be more decision-making and cooperation carried out at the level of the European Union, its institutions, bodies, and national parliaments. And for me, the role of national parliaments should increase in the future within the European Union. Because it is the national parliaments that are indeed a dimension of democracy. Elected by citizens in general elections, they are a true representation – they represent the will of citizens in individual member states, and their significance should be great.
Ladies and gentlemen, these are the most important topics we discussed with Madam President. As I said, I am immensely pleased with this visit. We are still discussing with Madam President the details of the agenda for the Three Seas summit as co-hosts.
As I said: the summit will take place in Warsaw, where we also invite the heads of state – our colleagues from Central Europe. I hope that the attendance at the summit – also in connection with the meeting with the President of the United States – will be high and that the decisions we make at the Three Seas summit in Warsaw will indeed build the future development of connections between us ‒ economic, infrastructural ‒ and will also build energy security in our part of Europe.
As I mentioned – we planned it in Wrocław, it will be in Warsaw. We have already talked with the authorities of Wrocław, and I am glad that there is understanding for this situation. I hope that we will be able to somehow compensate Wrocław for this loss and that another important international event will be able to take place in this beautiful Polish city. I regret a bit that we cannot show the presidents of Central European countries Wrocław, as it is a beautiful, wonderfully developing city – but this is the situation we have, so we warmly invite you once again to Warsaw.
Once again, thank you very much, Madam President.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Pani Prezydent,
Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję Pani Prezydent za zaproszenie, za powitanie i stworzenie niezwykle miłej atmosfery podczas tej mojej wizyty w Chorwacji, w Zagrzebiu. To nie jest pierwszy raz, gdy jako Prezydent Rzeczypospolitej jestem w Chorwacji ‒ bo spotkaliśmy się z Panią Prezydent w Dubrowniku rok temu w czasie wakacji właśnie na szczycie inicjatywy Trójmorza; na spotkaniu głów państw Trójmorza, gdzie razem z Panią Prezydent byliśmy współgospodarzami.
I teraz, dosłownie za 3 tygodnie, będziemy współgospodarzami szczytu Trójmorza, który będzie miał miejsce w Polsce, w Warszawie. Pierwotny plan był taki, że szczyt odbędzie się we Wrocławiu, ale z uwagi na to, że okoliczności się zmieniły, jesteśmy zmuszeni ‒ ze względów logistycznych i ze względów bezpieczeństwa ‒ przenieść ten szczyt państw Trójmorza do Warszawy, gdzie spodziewamy się niezwykle ważnego dla nas gościa. Według wszelkich zapowiedzi ze strony administracji, ze strony Białego Domu – gościem szczytu Trójmorza będzie pan prezydent Stanów Zjednoczonych Donald Trump.
I chciałem powiedzieć, Pani Prezydent, że jest to nasz wielki wspólny sukces. Bo – chcę bardzo mocno podkreślić – oczywiście pan prezydent Donald Trump otrzymał ode mnie dwukrotne zaproszenie: jedno formalne, ale też zapraszałem Pana Prezydenta ustnie, podczas rozmów, które odbyliśmy. Ale wielka jest też zasługa Pani Prezydent, która – również czując się właśnie współgospodarzem szczytu – zapraszała Pana Prezydenta i poczyniła wiele starań w tym kierunku, żeby pan prezydent Donald Trump w ramach inicjatywy Trójmorza spotkał się z państwami Europy Środkowej – w tym z nami jako współgospodarzami. I rzeczywiście wszystko wskazuje na to, że te nasze starania, Pani Prezydent, będą uwieńczone sukcesem. Ogromnie za to dziękuję.
Mam jeszcze drugi powód do podziękowań: a mianowicie Polska odniosła ostatnio sukces, gdy kandydowaliśmy na niestałe członkostwo w Radzie Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych na lata 2018-2019. Głosowanie odbywało się w Nowym Jorku 10 dni temu. Mieliśmy poparcie ze strony Pani Prezydent, mieliśmy oficjalne poparcie ze strony Chorwacji. I nie chodzi tylko o to, że zostaliśmy wybrani na niestałe członkostwo na lata 2018-2019 jako kraj, ale przede wszystkim ‒ otrzymaliśmy 190 głosów! Poparło nas 190 państw, w tym Chorwacja – ogromnie za to Pani Prezydent dziękuję, bo był to świetny wynik, najwyższe poparcie. I przyznam, że nawet się nie spodziewaliśmy, że otrzymamy tak wysokie poparcie, że w tak wielu państwach na świecie kandydatura Polski będzie odbierana przychylnie. Tak więc też ogromnie za tę współpracę dziękuję.
Mówiłem dziś do Pani Prezydent, że mamy taką współpracę między prezydentami, że w zasadzie można powiedzieć, iż ta polityczna współpraca polsko-chorwacka jest wzorcowa. I rzeczywiście obiecałem Pani Prezydent, że teraz dołożę wszelkich starań, aby także poprawiła się współpraca gospodarcza, biznesowa.
Są ze mną tutaj, na tej oficjalnej wizycie w Zagrzebiu, przedstawiciele polskiego biznesu. Jutro będziemy mieli spotkanie z biznesem polskim i chorwackim, będę z nimi rozmawiał. Mam nadzieję, że wymiana handlowa się zwiększy, że zwiększy się ona także poprzez polskie inwestycje w Chorwacji i że inwestycja w porcie w Rijece będzie takim dobrym przykładem ‒ będzie zarażała polski biznes, by lokować swoje interesy właśnie w Chorwacji, żeby tutaj inwestować.
Tym bardziej że ‒ chcę o tym zapewnić ‒ Chorwacja jest krajem bardzo lubianym przez Polaków, bardzo cenionym także jako miejsce wakacyjnego wypoczynku. Myślę, że wielu biznesmenów z Polski – a rzeczywiście sytuacja gospodarcza Polski stopniowo się poprawia i mamy coraz więcej dobrze prosperujących firm – z całą pewnością będzie rozważało inwestycje w Chorwacji jako kraju przyjaznym, stabilnym, kraju członkowskim Sojuszu Północnoatlantyckiego, Unii Europejskiej – a więc przede wszystkim także i kraju bezpiecznym.
Bardzo też dziękuję Pani Prezydent za solidarną postawę względem nas w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego. Za to, że Rada Obrony tutaj, w Chorwacji, podjęła decyzję o tym, że żołnierze chorwaccy dołączą do sił sojuszniczych w Polsce w ramach Enhanced Forward Presence, czyli wysuniętej obecności NATO na wschodniej flance. Mam nadzieję, że odpowiednie decyzje w tej sprawie podejmie także chorwacki parlament i że żołnierze z Chorwacji zasilą siły sojusznicze stacjonujące w Orzyszu. Zapewniam, że będą witani bardzo przyjaźnie, i mam nadzieję, że w Polsce będą się dobrze czuli, że będzie to dla nich także ciekawa służba, która umożliwi im zdobycie nowych doświadczeń.
Natomiast, proszę Państwa, mówiłem także Pani Prezydent, że mamy podobne punkty widzenia, jeżeli chodzi o sytuację europejską. Obydwoje jesteśmy absolutnie przekonani, że Europie dzisiaj potrzebne są spójność i solidarność. Że absolutnie nie godzimy się na jakiekolwiek dzielenie Unii Europejskiej na unie europejskie różnych prędkości – to nie jest coś, do czego dążyłaby Polska, to nie jest coś, do czego dążyłaby Chorwacja. Chcemy zatem, żeby Unia Europejska była w miarę możliwości jednolita.
Chcemy też stworzyć takie warunki, żeby nie było więcej takich sytuacji jak brexit – a więc żeby Unia rozwijała się w taki sposób, by kolejne narody europejskie nie podejmowały decyzji, że chcą Unię Europejską opuścić, tak jak to zrobili Brytyjczycy, wyrażając swoją wolę w referendum.
Ale to będzie wymagało od Unii Europejskiej zmian. Osobiście uważam, że Unii Europejskiej potrzeba więcej demokracji ‒ więcej decyzyjności i współpracy powinno być realizowanych na płaszczyźnie Unia Europejska, jej instytucje, organy a parlamenty krajowe. I dla mnie ta rola parlamentów krajowych powinna w przyszłości w Unii Europejskiej wzrastać. Dlatego że to właśnie parlamenty krajowe są rzeczywiście takim wymiarem demokracji. Wybierane przez obywateli w wyborach powszechnych są rzeczywistą reprezentacją – reprezentują wolę obywateli w poszczególnych państwach członkowskich i ich znaczenie powinno być duże.
Szanowni Państwo, to są te najważniejsze tematy, o jakich rozmawialiśmy z Panią Prezydent. Tak jak powiedziałem, ogromnie się cieszę z tej wizyty. Cały czas rozmawiamy jeszcze z Panią Prezydent o szczegółach agendy dotyczącej szczytu Trójmorza jako współgospodarze.
Tak jak powiedziałem: szczyt odbędzie się w Warszawie, tam też zapraszamy głowy państw – naszych kolegów i nasze koleżanki z Europy Środkowej. Mam nadzieję, że frekwencja na szczycie – także w związku ze spotkaniem z prezydentem Stanów Zjednoczonych – będzie wysoka i że te decyzje, które w ramach szczytu Trójmorza podejmiemy w Warszawie, rzeczywiście będą budowały na przyszłość rozwój powiązań pomiędzy nami ‒ gospodarczych, infrastrukturalnych ‒ i będą także budowały bezpieczeństwo energetyczne w naszej części Europy.
Tak jak mówiłem – planowaliśmy we Wrocławiu, będzie w Warszawie. Rozmawialiśmy już z władzami Wrocławia, cieszę się, że jest zrozumienie dla tej sytuacji. Mam nadzieję, że będziemy mogli Wrocławiowi tę stratę jakoś zrekompensować i że inne ważne wydarzenie międzynarodowe będzie się mogło odbyć w tym pięknym polskim mieście. Żałuję trochę, że nie możemy prezydentom państw Europy Środkowej pokazać Wrocławia, bo jest to piękne, wspaniale rozwijające się miasto – no, ale taką mamy sytuację, jaką mamy, tak więc zapraszamy bardzo serdecznie jeszcze raz do Warszawy.
Jeszcze raz bardzo dziękuję, Pani Prezydent.
