Speech by the President of the Republic of Poland at the ceremony of awarding the "Medals for Selflessness and Courage"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed medal recipients at the Presidential Palace in Warsaw on June 12, 2017, honoring Polish civilians for extraordinary acts of selfless courage and life-saving service.
- Main themes
- Selflessness and courage, peacetime heroism, civil bravery awards, sacrifice for others, service to fellow citizens, risk of personal safety, humanitarian values, posthumous honors, nobility of character
- Duration
- ~4 min
- Words
- 427
- Sentences
- 24
- Readability
- 55
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 9 paragraphs
Honorable Ministers,
Esteemed Voivodes,
All Distinguished Guests,
Dear and Respected Heroes!
First of all, thank you very much. It is a great honor for me as President to host you here at the Presidential Palace, where various ceremonies often take place – where awards are presented to those who fought for the freedom of the Republic, where awards are given to those who have contributed to Poland through independence, underground, and opposition activities, who have distinguished themselves through their work and service.
But today is a ceremony that has a truly exceptional character: a ceremony honoring the heroes of peacetime, people who have provided help to their neighbors, fellow citizens – however one may put it – without regard for their own interests, for their own safety, performing their service. I am immensely grateful for that. It is an extremely important, and often very difficult task – balancing on the edge of personal safety, life, health. This is a service that is often truly exceptional.
Today I also awarded two orders to those who are no longer with us – precisely because they served, precisely because they were ready to provide help, to offer rescue in extreme situations. And it cost them their lives. They gave their lives to fulfill the task of saving property, saving lives, providing assistance. From the bottom of my heart, I wanted to thank you for this readiness to serve others – without looking back at your own safety, without considering your own interests.
This is a great testament to humanity, a great testament to being human – in the most extraordinary sense of the word. I do not want to speak here about religious issues or considerations, but we all know these words: “There is no greater love than to lay down one’s life for one’s friends.” And you, without thinking of your own safety, went to provide that help. I thank you from the bottom of my heart for that; it is indeed something extraordinary. I believe that not everyone – definitely not everyone! – is capable of such an attitude.
Someone once said to me: “He died helping others because he was careless.” That is not true – the cautious stay at home. Those who provide help to others usually do so at the risk of their own safety and their own lives. They are inherently reckless – reckless, but so noble that it is impossible to assess that nobility. And for this extraordinary nobility, on behalf of the Republic, I thank you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Panowie Wojewodowie,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
Drodzy i Szanowni Bohaterowie!
Przede wszystkim bardzo dziękuję. To wielki zaszczyt dla mnie jako Prezydenta móc gościć Państwa tutaj, w Pałacu Prezydenckim, gdzie bardzo często odbywają się różne uroczystości – tu są wręczane odznaczenia ludziom, którzy walczyli o wolność Rzeczypospolitej, tu są wręczane odznaczenia tym, którzy zasłużyli się dla Polski działalnością niepodległościową, konspiracyjną, opozycyjną, którzy zasłużyli się swoją pracą, służbą.
Ale dzisiaj jest uroczystość, która ma jednak wyjątkowy charakter: uroczystość wyróżnienia, odznaczenia bohaterów czasu pokoju, ludzi, którzy nieśli pomoc bliźnim, współobywatelom – jak kto woli – nie zważając, na własne interesy, na własne bezpieczeństwo, wykonując służbę. Ogromnie za to dziękuję. To niezwykle ważne, bardzo często też i trudne zadanie – balansowanie na granicy osobistego bezpieczeństwa, życia, zdrowia. To służba bardzo często zupełnie wyjątkowa.
Dzisiaj wręczyłem też dwa ordery tym, których już pośród nas nie ma – właśnie dlatego, że służyli, właśnie dlatego, że byli gotowi nieść pomoc, nieść ratunek w sytuacjach ekstremalnych. I kosztowało to życie. Oddali swoje życie, żeby wykonać zadanie, które polegało na ratowaniu mienia, na ratowaniu życia, na niesieniu pomocy. Z całego serca chciałem Państwu za tę gotowość, by służyć innym ‒ nie oglądając się na własne bezpieczeństwo, nie oglądając się na własne interesy – podziękować.
To wielki dowód humanizmu, to wielki dowód człowieczeństwa ‒ w takim niezwykłym tego słowa znaczeniu. Nie chcę tu mówić o kwestiach czy względach religijnych, ale wszyscy znamy te słowa: „Nie ma większej miłości, niż oddać życie za przyjaciół swoich”. A Państwo, nie zastanawiając się nad własnym bezpieczeństwem, poszli nieść tę pomoc. Z całego serca za to dziękuję, to jest coś rzeczywiście niezwykłego. Myślę, że nie każdego ‒ zdecydowanie nie każdego! ‒ na to stać, na taką postawę.
Ktoś kiedyś powiedział do mnie: „Zginął, pomagając innym, bo był nieostrożny”. To nieprawda – ostrożni zostają w domu. Ci, którzy niosą pomoc innym, niosą ją z reguły z narażeniem własnego bezpieczeństwa i własnego życia. Oni z założenia są nieostrożni – nieostrożni, ale tak szlachetni, że nie sposób ocenić tej szlachetności. I za tę niezwykłą szlachetność w imieniu Rzeczypospolitej z całego serca Państwu dziękuję.