Speech during the change of the Head of the Chancellery of the President of the Republic of Poland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at a ceremony marking the change of the Head of the Presidential Chancellery, thanking the outgoing minister and welcoming her successor on June 12, 2017.
- Main themes
- Leadership transition in the Presidential Chancellery, gratitude to outgoing head Małgorzata Sadurska, welcome to incoming head Halina Szymańska, public service and sacrifice, new ministerial responsibilities, consultative referendum on new constitution, centenary of Polish independence
- Duration
- ~7 min
- Words
- 844
- Sentences
- 42
- Readability
- 50
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 14 paragraphs
Honorable Ministers,
Dear Guests,
Friends!
First of all, thank you very much. I sincerely thank Minister Małgorzata Sadurska for these two years; because these are full two years – even though I took office as President on August 6, at that time, exactly two years ago, I was already the elected president and together with Minister Sadurska, we were already working, back then still in the palace on Foksal Street. So these are two full years of service in this very demanding and difficult position.
I sincerely thank you for that, Minister. It was a very diligent and very efficient job – I am immensely grateful for it. I appreciate the time that you dedicated to carry out this task to the best of your ability. For all the weekends you spent going to the media, representing me as the head of state. I am immensely grateful for that.
I want to emphasize with all my strength that I greatly appreciate that you were involved in the work of the Chancellery – in an administrative, office, and managerial sense – but that you were also present in the Sejm, that you represented me to the deputies and to all those who had various petitions or matters for the head of state ‒ and in this regard, Minister, as the Head of the Chancellery, you represented me. For all the trips you took upon yourself ‒ very often it meant being away from home, away from loved ones, thus sacrificing time. Time and energy dedicated to this difficult work ‒ because it is work also in front of cameras, also in the media, work often difficult due to the specifics that politics entails.
I sincerely thank you for that, Minister. I thank you and wish you ‒ I think, as we all do ‒ all the best, every success. I am convinced that ‒ given your young age ‒ there are still many great and important tasks ahead of you, Minister. From the bottom of my heart, thank you – all the best, Minister. I am immensely grateful.
Minister Halina Szymańska ‒ my successor in this extremely important function for me, as the President of the Republic. Thank you very much for accepting my proposal, thank you very much for your willingness to cooperate. You are well aware that this is a position that comes with a significant burden, with additional responsibilities, including those of a political nature. A position that, due to the specifics I just mentioned, is not always pleasant. But thank you very much for taking on this task.
Thank you very much, because you are an extremely experienced person in leadership positions, which is very important to me. You have held many of them in your professional career so far. Recently – the position of Vice President of the Agency for Restructuring and Modernization of Agriculture, a unit that operates nationwide and has enormous structures, much larger than the Chancellery of the President.
I sincerely thank you for accepting this position, especially since you also have qualifications and five years of experience as an internal auditor in a large organizational unit, such as the City Hall in Stargard Szczeciński. I warmly welcome you to the Chancellery of the President, Minister, and I am very pleased that you accepted this nomination. I am convinced that you will perform these duties to the best of your ability.
I also thank your loved ones for agreeing to this – that once again you are being taken away from home. Please ask Minister Małgorzata Sadurska how burdensome this position unfortunately is. But thank you very much, because this is not just a position – it is primarily a service to the Republic. And for your willingness to undertake this service, I am immensely grateful. I am convinced that it will be performed excellently, and that the level that Minister Małgorzata Sadurska presented and at which she held this position will be maintained – thank you very much for that.
Gentlemen Ministers – who are not changing their positions, but are receiving additional responsibilities of an incidental nature, let’s call it that. Hence, there is no increase in the scope of duties in the regulations of the Chancellery, in our internal regulations, but the assignment of this additional temporary mission as a plenipotentiary in a very specific matter: Minister Paweł Mucha, regarding the consultative referendum on the new constitution, and Minister Wojciech Kolarski, regarding the centenary of regaining independence.
Very important tasks, and also extremely prestigious from my perspective as the head of state. This is also an expression of my trust in you, gentlemen ministers, regarding the quality of work you have presented so far, for which I am immensely grateful. I believe that you will carry out these additional responsibilities excellently. And that both the extremely important undertaking of the referendum and the second, the centenary of the Republic regaining independence, so important to us and so extraordinarily prestigious – will be realized perfectly.
I sincerely thank all of you and wish you success.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wszyscy Drodzy Przybyli Goście,
Przyjaciele!
Przede wszystkim bardzo dziękuję. Bardzo serdecznie dziękuję pani minister Małgorzacie Sadurskiej za te 2 lata; bo to są pełne 2 lata – mimo że objęcie urzędu Prezydenta przeze mnie nastąpiło 6 sierpnia, to w tym czasie, dokładnie dwa lata temu, byłem już prezydentem elektem i razem z Panią Minister już pracowaliśmy, wtedy jeszcze w pałacu na ul. Foksal. Więc to są pełne 2 lata służby na tym bardzo wymagającym i trudnym stanowisku.
Bardzo serdecznie za to Pani Minister dziękuję. To była bardzo sumiennie i bardzo sprawnie wykonana praca – jestem za to ogromnie wdzięczny. Jestem wdzięczny za ten czas, który Pani Minister poświęciła po to, żeby to zadanie wykonać jak najlepiej. Za wszystkie weekendy, które Pani Minister poświęciła, chodząc do mediów, reprezentując mnie jako głowę państwa. Jestem za to ogromnie wdzięczny.
Chcę z całą mocą podkreślić, że ogromnie doceniam to, że Pani Minister była zaangażowana w pracę w Kancelarii – w sensie administracyjnym, biurowym, zarządczym – ale że jednocześnie była też Pani obecna w Sejmie, że reprezentowała mnie Pani również wobec posłów i wobec wszystkich tych, którzy mieli różnego rodzaju petycje czy sprawy do głowy państwa ‒ i w tym zakresie Pani Minister, jako Szef Kancelarii, mnie zastępowała. Za wszystkie wyjazdy, które Pani Minister wzięła na siebie ‒ bardzo często oznaczało to nieobecność w domu, nieobecność wśród najbliższych , a więc poświęcony czas. Czas i energię poświęcone tej trudnej pracy ‒ bo to praca także przed kamerami, także w mediach, praca często trudna z uwagi na specyfikę, jaką ma polityka.
Bardzo serdecznie Pani Minister za to dziękuję. Dziękuję i życzę Pani Minister ‒ myślę, że tak jak i my wszyscy ‒ wszystkiego najlepszego, wszelkiego powodzenia. Jestem przekonany, że ‒ z uwagi na młody wiek ‒ jeszcze niejedno wielkie i ważne zadanie przed Panią Minister. Z całego serca dziękuję – wszystkiego dobrego, Pani Minister. Jestem ogromnie wdzięczny.
Pani Minister Halina Szymańska ‒ następczyni na tej niezwykle ważnej dla mnie, jako Prezydenta Rzeczypospolitej, funkcji. Bardzo dziękuję za przyjęcie propozycji z mojej strony, bardzo dziękuję za gotowość współpracy. Doskonale zdaje sobie Pani sprawę z tego, że to funkcja, która jest związana z dużym obciążeniem, z dodatkowymi obowiązkami, także tymi o charakterze politycznym. Funkcja, która w związku z tym ‒ z uwagi na tę specyfikę, o której przed momentem mówiłem, jaką niesie z sobą polityka – nie zawsze jest miła. Ale bardzo dziękuję, że Pani to zadanie podejmuje.
Bardzo dziękuję, bo jest Pani osobą niezwykle doświadczoną na funkcjach kierowniczych, co dla mnie jest bardzo istotne. Zajmowała ich Pani w swojej dotychczasowej karierze zawodowej bardzo wiele. Ostatnio – funkcję wiceprezesa Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, a więc jednostki, która działa ogólnopolsko i ma olbrzymie struktury, dużo większe niż Kancelaria Prezydenta.
Bardzo serdecznie dziękuję, że przyjmuje Pani tę funkcję, tym bardziej że ma Pani również uprawnienia i 5-letnie doświadczenie audytora wewnętrznego w także dużej jednostce organizacyjnej, jaką jest Urząd Miasta w Stargardzie Szczecińskim. Bardzo serdecznie witam Panią w Kancelarii Prezydenta, Pani Minister, i bardzo się cieszę, że przyjęła Pani tę nominację. Jestem przekonany, że wykona Pani te obowiązki jak najlepiej.
Dziękuję również Pani najbliższym, że się na to zgodzili – że po raz kolejny zostaje Pani porwana z domu. Proszę zapytać Panią Minister Małgorzatę Sadurską, jak bardzo ‒ niestety ‒ obciążająca jest ta funkcja. Ale bardzo dziękuję, bo to jest nie tylko funkcja – to przede wszystkim służba dla Rzeczypospolitej. I za gotowość podjęcia tej służby jestem Pani Minister ogromnie wdzięczny. Jestem przekonany, że będzie to wykonywane doskonale, a więc, że poziom, który prezentowała i na jakim pełniła tę funkcję Pani Minister Małgorzata Sadurska, będzie utrzymany – bardzo za to dziękuję.
Panowie Ministrowie – którzy nie zmieniają swojego miejsca, ale dostają dodatkowe obowiązki o charakterze, nazwijmy to, incydentalnym. Stąd nie zwiększenie zakresu obowiązków w regulaminie Kancelarii, w naszych wewnętrznych rozporządzeniach, tylko powierzenie tej dodatkowej czasowej misji pełnomocnika w bardzo konkretnej sprawie: Pan Minister Paweł Mucha, jeżeli chodzi o referendum konsultacyjne w sprawie nowej konstytucji, i Pan Minister Wojciech Kolarski, jeżeli chodzi o 100-lecie odzyskania niepodległości.
Zadania bardzo ważne, a także i niezwykle prestiżowe z mojego punktu widzenia jako głowy państwa. Jest to z mojej strony także wyraz swoistego zaufania wobec Panów Ministrów, wobec tego, jaką jakość pracy także prezentowaliście do tej pory, za co ogromnie dziękuję. Wierzę, że zrealizujecie te dodatkowe obowiązki w sposób doskonały. I że zarówno jedno niezwykle ważne przedsięwzięcie, jakim jest referendum, jak i drugie, czyli 100-lecie odzyskania niepodległości przez Rzeczypospolitą, tak ważne dla nas i tak niezwykle prestiżowe – zostaną zrealizowane w sposób perfekcyjny.
Bardzo serdecznie wszystkim Państwu dziękuję i życzę powodzenia.