Speech by the President of the Republic of Poland, Andrzej Duda, on the 35th anniversary of the founding of Fighting Solidarity.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed veterans and guests at a ceremony marking the 35th anniversary of Fighting Solidarity's founding in Poland in June 2017.
- Main themes
- Fighting Solidarity anniversary, Polish independence struggle, anti-communist resistance, martial law and opposition, Round Table compromise debate, legacy of communism, post-Soviet mentality, gratitude to freedom fighters, national sovereignty, 1989 partially free elections, Kornel Morawiecki, remnants of People's Republic of Poland
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,003
- Sentences
- 34
- Readability
- 55
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 5 paragraphs
"I carry you, Poland, like a torch, like flames, and where I will carry you – I do not know." Honorable Mr. Senior Marshal, Honorable Ministers, Honorable Presidents, Honorable Members of Parliament, Senators, all distinguished guests gathered here, but above all, dear, wonderful heroes of those days, those years.
These words once written by an unknown poet of the underground were spoken in the Sejm by Mr. Senior Marshal Kornel Morawiecki. "I carry you, Poland, like fire, like flames, and where I will carry you - I do not know." They probably express most fully your struggle for a free Poland. I stand here today before you as the President of the Republic, but with great emotion, because this is yet another time when I have the opportunity to meet, when I have the opportunity to award, on behalf of the Republic, actually just to convey to you on behalf of the Republic decorations and expressions of great respect and gratitude. Gratitude from Poland, from my generation, gratitude from all the younger ones, that is, the next generation, my daughter's generation for the freedom we have today, which you fought for with your steadfastness. And before 1980, because many of you were already engaged in opposition activities then, and in 1980, when Solidarity was born, and when you joined it with hope for a free Poland – not just for better working conditions, not just for things to somehow improve, but for a free Poland, an independent Poland, which later found its expression after the martial law was imposed in 1982, when today Mr. Senior Marshal Kornel Morawiecki said: "This is not the way, in my opinion, gentlemen," and initiated the formation of Fighting Solidarity, alongside the Solidarity born in 1980. Fighting Solidarity, which said: We will stand firmly in the streets, despite all the repression we will stand against communism, against this power. We will conduct sharp, active activities, we will carry you, Poland, like a sail, like flames, we do not know where we will carry you, but we want to carry you to freedom, to independence, to true sovereignty, because we are not interested in any half-measures of a slightly better People's Republic of Poland. And the truth is that many did not feel this. I was a child then, but I remember that time, many did not feel this, many thought it was impossible for the People's Republic of Poland to disappear, that it was impossible for communism to fall, that it was impossible, and especially that the collapse of the USSR would occur, many people in the 1980s, in the mid-1980s, especially in 1982 would have said that this is some mockery and laughter in the hall, that this is simply impossible.
However, what seemed impossible turned out to be possible thanks to the attitude of people like you. And as I handed out these decorations to you just a moment ago, I said: Thank you for allowing me to present this decoration today on behalf of the Republic of Poland, thanks to you I can present it. It is a paradox that a free Poland can award these decorations to you, thanks to your struggle, because if it were not for that struggle, there would be no free Poland that could award you. Such a Poland that strives for complete freedom, for complete sovereignty, for complete independence from the remnants of the People's Republic of Poland. Why? Because you did not want any, absolutely no, compromise, you did not agree to compromise, that is why you were not among those who supported the actions related to the Round Table at that time. Because you believed that it was a compromise with the communist regime, with the people of that regime, and that it was a half-measure solution.
And the truth is that it was a half-measure solution, as evidenced by the partially free elections in 1989, and above all by the fact that the SB operation codenamed "Octopus," which was conducted against Fighting Solidarity, against the people of Fighting Solidarity, was closed in February 1990. And this is among other things what we mean when we say that in 1989 Poland was theoretically free and theoretically communism fell. In reality, communism fell much later, and some claim that it has not completely fallen to this day. And I assert that we are still slowly getting rid of the remnants of the People's Republic of Poland. And this is not about people, because I do not mean people at this moment, to be perfectly clear, because soon someone will interpret my words as if I am speaking against all Poles. No! I am talking about a certain mentality that was built then, in that system, which was pushed onto people every day. This is how the Soviet man was created, post-Sovietism. This was named after 1989, and it is very difficult to remove many elements of this mentality from society, often we are not even aware of them, but fortunately they disappear over the years, they disappear when the truth is told, they disappear when the truth is told even when it is truly painful, when the most painful cards are revealed.
Thank you for being here, Mr. President of the Institute of National Remembrance. When we speak the truth about our history, even the saddest one, and there are unfortunately many sad truths, you know this better than I do. How many personal professions were also related to the truth about those years when you conducted your independence activities, because it was indeed independence activity in the full sense of the word: at the risk of freedom, at the risk of life, because you risked your lives, such were the times. I am immensely happy that I can today thank you for this, heroes of my childhood, heroes of free Poland, from the bottom of my heart. I want to tell you that I am deeply moved and it is a great honor for me. Thank you!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Niosę Ciebie, Polsko, jak żagiew, jak płomienie i gdzie Cię doniosę – nie wiem”. Szanowny Panie Marszałku Seniorze, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Prezesi, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, wszyscy zebrani dostojni goście, ale przede wszystkim, drodzy, wspaniali bohaterowie tamtych dni, tamtych lat.
Te słowa zapisane kiedyś przez nieznanego dzisiaj poetę podziemia wypowiedział w Sejmie pan Marszałek Senior Kornel Morawiecki. "Niosę Ciebie, Polsko, jak ogień, jak płomienie, i gdzie Cię doniosę - nie wiem". One chyba rzeczywiście najpełniej o Państwa walce o wolną Polskę mówią. Stoję tutaj dzisiaj przed Państwem jako Prezydent Rzeczypospolitej, ale z wielkim wzruszeniem, bo to dla mnie kolejny raz kiedy mam możliwość spotkania się, kiedy mam możliwość odznaczenia w imieniu Rzeczypospolitej, właściwie tylko przekazania Państwu w imieniu Rzeczypospolitej odznaczeń i wyrazów wielkiego szacunku i podziękowania. Podziękowania od Polski, od mojego pokolenia, podziękowania od wszystkich młodszych, czyli kolejnego pokolenia, pokolenia mojej córki za wolność, którą dzisiaj mamy, a którą państwo swoją niezłomnością wywalczyliście. I przed rokiem osiemdziesiątym, bo wielu z Państwa już wtedy prowadziło działalność opozycyjną, i w roku osiemdziesiątym, kiedy rodziła się Solidarność, i kiedy do niej przystępowaliście z nadzieją na wolną Polskę – nie tylko na poprawę warunków pracowniczych, nie tylko na to, że jakoś tam się ułoży, ale na wolną Polskę, niepodległą Polskę, co znalazło swój wyraz później po stanie wojennym, kiedy był już wprowadzony w osiemdziesiątym drugim roku, kiedy właśnie dziś Pan Marszałek Senior Kornel Morawiecki powiedział: „No nie tędy droga, moim zdaniem Panowie” i zainicjował powstanie Solidarności Walczącej, obok tej Solidarności narodzonej w osiemdziesiątym roku. Solidarności Walczącej, która mówiła: Będziemy stawali zdecydowanie na ulicach, mimo wszystkich represji będziemy stawali przeciwko komunie, przeciwko tej władzy. Będziemy prowadzili ostrą, aktywną działalność, będziemy Cię Polsko nieśli jak żagiel, jak płomienie, nie wiemy dokąd Cię doniesiemy, ale chcemy Cię donieść do wolności, do niepodległości, do prawdziwej suwerenności, bo nas nie interesują żadne połowiczne rozwiązania trochę lepszego PRL-u. A prawda przecież jest taka, że wielu tego nie czuło. Ja wtedy byłem dzieckiem, ale pamiętam tamten czas, wielu tego nie czuło, wielu uważało, że to jest niemożliwe, żeby PRL zniknął, że to jest niemożliwe, żeby komuna upadła, że to jest niemożliwe, a już w ogóle, że nastąpi rozpad ZSRR, to przecież wielu ludzi w latach osiemdziesiątych, w połowie lat osiemdziesiątych, zwłaszcza w osiemdziesiątym drugim to powiedziałoby, że to są jakieś kpiny i śmiech na sali, że to jest po prostu niemożliwe.
Otóż niemożliwe okazało się możliwe właśnie dzięki postawie takich ludzi jak Wy. I jak wręczałem te odznaczenia Państwu przed momentem, to mówiłem: Dziękuję Wam za to, że mogę Wam dzisiaj wręczyć to odznaczenie w imieniu Rzeczpospolitej Polskiej, dzięki Wam mogę je wręczyć. To paradoks, że wolna Polska może wręczyć te odznaczenia Wam, dzięki Waszej walce, bo gdyby tej walki nie było, to tej wolnej Polski, która mogłaby Was odznaczyć nie byłoby. Takiej Polski, która wybija się na całkowitą wolność, na całkowitą suwerenność, na całkowitą niezależność, od PRL-u złogów. Dlaczego? Dlatego, że Wyście nie chcieli żadnego, absolutnie żadnego, kompromisu, nie godziliście się na kompromis, dlatego nie byliście wśród tych, którzy popierali wtedy działania związane z Okrągłym Stołem. Bo uważaliście, że jest to pójście na kompromis z komunistycznym reżimem, z ludźmi tego reżimu i że jest to rozwiązanie połowiczne.
I prawda jest taka, że to było rozwiązanie połowiczne, czego dowiodły i połowicznie wolne wybory w osiemdziesiątym dziewiątym roku, a przede wszystkim to, że operacja SB pod kryptonimem „Ośmiornica”, która była prowadzona przeciwko Solidarności Walczącej, przeciwko ludziom Solidarności Walczącej została zamknięta w lutym 1990 roku. I to jest między innymi mamy na myśli, kiedy mówimy, że w osiemdziesiątym dziewiątym roku Polska była teoretycznie wolna i teoretycznie upadł komunizm. Naprawdę komunizm upadł znacznie później, a niektórzy twierdzą, że tak do końca to nie upadł do dzisiaj. A ja twierdzę, że się pozbywamy do dzisiaj powoli złogów PRL-u. I to nie chodzi o ludzi, bo ja nie ludzi mam na myśli w tym momencie, żeby była pełna jasność, bo za chwilę ktoś zinterpretuje moje słowa, że ja to mówię przeciwko wszystkim Polakom. Nie! Ja mówię o pewnej mentalności, która została wtedy, w tamtym ustroju zbudowana, którą codziennie ludziom wciskano. W ten sposób tworzono człowieka sowieckiego, post- sowietyzm. To zostało nazwane po osiemdziesiątym dziewiątym roku i bardzo trudno jest wiele elementów tej właśnie mentalności usunąć ze społeczeństwa, często nawet sobie ich nie uświadamiamy, ale one na szczęście znikają z upływem lat, znikają, kiedy mówi się prawdę, znikają, kiedy mówi się prawdę nawet naprawdę bolesną, kiedy odkrywa się karty nawet najbardziej bolesne.
Dziękuję, że jest tutaj Pan Prezes Instytutu Pamięci Narodowej. Kiedy mówi się prawdę o naszych dziejach, nawet tą najsmutniejszą, a wiele jest niestety smutnych prawd, Państwo wiecie to lepiej niż ja. Jak wiele także zawodów osobistych było związanych z prawdą o tamtych latach, kiedy prowadziliście swoją działalność niepodległościową, bo to była działalność rzeczywiście niepodległościowa w pełnym tego słowa znaczeniu: z narażeniem wolności, z narażeniem życia, bo ryzykowaliście życiem, takie to były czasy. Cieszę się ogromnie, że mogę Wam dzisiaj za to, bohaterom mojego dzieciństwa, bohaterom wolnej Polski z całego serca podziękować. Chcę Państwu powiedzieć, że jestem ogromnie wzruszony i jest to dla mnie wielki zaszczyt. Dziękuję!