- Context
- Duda addressed a joint press conference with Chancellor Merkel in Berlin on June 17, 2016, marking the 25th anniversary of the Polish-German Treaty on Good Neighbourliness.
- Main themes
- Polish-German partnership, European Union unity, 25th anniversary of Treaty on Good Neighbourliness, NATO summit in Warsaw, security in Central and Eastern Europe, reconciliation and forgiveness, World War II historical legacy, bilateral relations, rotational NATO presence, trust in EU institutions
- Duration
- ~5 min
- Words
- 602
- Sentences
- 29
- Readability
- 47
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 9 paragraphs
"The Polish-German partnership is one of the important foundations of the European Union," said President Andrzej Duda on Friday in Berlin. "The development of these relations is a true success story," assessed German Chancellor Angela Merkel.
The meeting between the Polish president and the German chancellor took place in connection with the celebrations of the 25th anniversary of the signing of the Polish-German Treaty on Good Neighbourliness and Friendly Cooperation.
At the joint press conference, Andrzej Duda stated that the Polish-German partnership is one of the important foundations of the European Union as well. "By showing unity, we are able to fight for the citizens of the European Union to regain their trust in it; also by influencing the future of the Union," said the president. He emphasized that the Union is facing crises. "The whole point is to try to solve the crises together, finding solutions that are acceptable to all," he added.
The president mentioned that Poland wants the NATO summit to strengthen the security sphere in Central and Eastern Europe, to have a comprehensive agenda, and to address all current issues. He thanked Chancellor Merkel for the participation of German troops in the Anakonda-16 exercises. "The military presence, showing that NATO is alive, is extremely important," he added. He expressed hope that at the summit in Warsaw, a decision would be made that the allied presence would be rotational, permanent, and thus constant.
Andrzej Duda emphasized that the Treaty on Good Neighbourliness and Friendly Cooperation in the history of both societies and states has not only symbolic and practical significance but is an example that should be followed worldwide.
"As two societies that fell into such a deep, bad, dramatic, tragic relationship due to World War II, which divided so many wrongs, were able to forgive. I am proud that Poles were able to forgive Germans. I am proud of the attitude of Polish bishops and evangelical bishops," emphasized Andrzej Duda. He spoke of the kindness shown by Germans to Poles in difficult years, during the martial law period when Poland was not a free state, was in crisis, and many people suffered and emigrated. "This will always be remembered," the president stressed.
He assessed that although the Treaty on Good Neighbourliness has not been fully realized, Polish-German relations are very good. "These are neighbourly relations, based on kindness, on very good mutual contacts between people," he added.
"I am convinced that the next quarter-century of our neighbourhood will still be about building good relations, building friendship based on mutual respect and understanding," announced the president. Although, as he noted, there are contentious issues. "I always smile and say that it is like in a good marriage. There may be contentious issues, because there usually are. (...) But if there is mutual kindness, a willingness to be together, then all these issues, including contentious ones, can be resolved, or at least solutions can be found that are acceptable to both sides," he pointed out.
Chancellor Merkel referred to the achievements of the last 25 years in relations between Poland and Germany. "The development of our relations is a true success story. It is by no means a given, which is why it is a great happiness that fills me with joy and humility, also in light of our history," said the chancellor. "We cannot cease working on this; we must constantly take on the challenges we face, we must keep them in mind. Because we are good neighbours, indeed, friends, it is an opportunity that when we have differences of opinion, we find ways to communicate," said Angela Merkel.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
- Partnerstwo polsko-niemieckie jest jednym z ważnych fundamentów Unii Europejskiej – powiedział w piątek w Berlinie prezydent Andrzej Duda. Rozwój tych stosunków jest prawdziwą historią sukcesu – oceniła kanclerz Niemiec Angela Merkel.
Spotkanie polskiego prezydenta i kanclerz Niemiec odbyło się w związku z obchodami 25. rocznicy podpisania polsko-niemieckiego Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy.
Na wspólnej konferencji prasowej Andrzej Duda ocenił, że partnerstwo polsko-niemieckie jest jednym z ważnych fundamentów także Unii Europejskiej. - Pokazując jedność, jesteśmy w stanie walczyć, aby obywatele Unii Europejskiej odzyskali do niej zaufanie; także przez wpływanie na dalsze losy Unii – powiedział prezydent. Zaznaczył, że Unia boryka się z kryzysami. - Rzecz cała polega na tym, by kryzysy jakoś razem starać się rozwiązać, znajdując wyjścia, które są do zaakceptowania dla wszystkich– dodał.
Prezydent mówił, że Polska chce, by szczyt Sojuszu wzmocnił sferę bezpieczeństwa w Europie Środkowo-Wschodniej, by miał wszechstronną agendę i uwzględniał wszystkie aktualne problemy. Podziękował kanclerz Merkel za udział oddziałów niemieckich w ćwiczeniach Anakonda-16. - Obecność wojskowa, pokazująca, że NATO jest żywe, jest niezmiernie ważna – dodał. Wyraził nadzieję, że na szczycie w Warszawie zapadnie decyzja, że obecność sojusznicza będzie rotacyjna, permanentna, a więc stała.
Andrzej Duda podkreślił, że Traktat o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy w dziejach obydwu społeczeństw i państw ma nie tylko znaczenie symboliczne i praktyczne, ale jest to przykład, który powinien być naśladowany na całym świecie.
- Jak dwa społeczeństwa, które popadły w tak głęboką, złą, dramatyczną, tragiczną relację w związku z drugą wojną światową, które dzieliło tyle krzywd, potrafiły wybaczyć. Jestem dumny z tego, że Polacy potrafili wybaczyć Niemcom. Jestem dumny z postawy polskich biskupów i biskupów ewangelickich – podkreślił Andrzej Duda. Mówił o życzliwości Niemców okazywanej Polakom w trudnych latach, w czasach stanu wojennego, gdy Polska nie była państwem wolnym, znajdowała się w kryzysie, gdy wielu ludzi cierpiało i emigrowało. - To zostanie na zawsze zapamiętane – podkreślił prezydent.
Ocenił, że co prawda Traktat o dobrym sąsiedztwie nie został zrealizowany w pełni, ale polsko-niemieckie relacje są bardzo dobre. - To są relacje sąsiedzkie, oparte na życzliwości, na bardzo dobrych kontaktach wzajemnych między ludźmi – dodał.
- Jestem przekonany, że następne ćwierćwiecze naszego sąsiedztwa będzie wciąż tym budowaniem dobrych relacji, budowaniem przyjaźni opartym na wzajemnym szacunku, zrozumieniu - oznajmił prezydent. Chociaż – jak zastrzegł – są kwestie sporne. - Ja się zawsze uśmiecham, mówię, że to jest tak jak w dobrym małżeństwie. Może i są kwestie sporne, bo zazwyczaj są. (…) Ale jeżeli jest wzajemna życzliwość, wola bycia razem, to wszystkie te kwestie, także sporne, udaje się rozwiązać, a przynajmniej znaleźć rozwiązania, które są do zaakceptowania dla obydwu stron – wskazał.
Kanclerz Merkel odnosiła się do dorobku ostatnich 25 lat w stosunkach między Polską a Niemcami. - Rozwój naszych relacji jest prawdziwą historią sukcesu. Wcale nie jest to oczywistością, dlatego jest to wielkim szczęściem, które napawa mnie radością i pokorą, także w obliczu naszej historii - mówiła kanclerz. - Nie możemy ustawać w pracy nad tym; musimy stale podejmować wyzwania, przed jakimi stoimy, musimy mieć je na uwadze. Ponieważ jesteśmy dobrymi sąsiadami, ba, przyjaciółmi, jest to okazja, by wówczas, gdy mamy rozbieżności zdań, znaleźć drogi porozumiewania się - powiedziała Angela Merkel.
