The speech of the President during the celebrations of the anniversary of the Radom Events of 1976.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemorative ceremony in Radom on June 25, 2016, marking the 40th anniversary of the 1976 workers' protests against the communist authorities.
- Main themes
- Radom Events of 1976, workers' protest and dignity, communist regime repression, birth of Solidarity movement, intelligentsia-worker alliance, Workers' Defense Committee (KOR), role of John Paul II, Polish freedom and independence, historical memory and commemoration, justice and human rights
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,320
- Sentences
- 64
- Readability
- 56
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 17 paragraphs
Honorable proud Heroes of the Radom June of 1976, Esteemed Marshals, Esteemed Prime Minister, Esteemed President, Esteemed Ministers, Your Eminence Cardinal, Honorable Bishops, Esteemed President, Esteemed Chairman of the NSZZ "Solidarity," All Distinguished Guests gathered here, Honorable Priests,
"I remember Red Radom blue, like the backs of people beaten with a baton" – sang Jan Krzysztof Kelus, recalling that June 25th from 40 years ago. I am here today among you to bow once again and thank all those, over 20,000 ordinary residents of Radom, ordinary workers, who on that day bravely and firmly said "no." I thank you on behalf of the Republic, I thank you on behalf of the entire Polish society.
That day of events in Radom, Ursus, Płock is often called the "pre-dawn of freedom," because indeed, those events in Radom, the fury and cruelty with which the communist authorities attacked the workers, were a turning point in our history.
A turning point that gave rise to Solidarity. A turning point, on the basis of which, after the visit of our Holy Father John Paul II in 1979, Solidarity was born in 1980. This Solidarity written with a capital letter: the Independent Self-Governing Trade Union, a trade union of workers and intelligentsia, a trade union for all. Why? Because that moment was also the moment that evoked "solidarity" with a lowercase letter.
It was actually from that moment that a real alliance was born between the Polish intelligentsia and the workers. An alliance of mutual understanding and mutual support. It was after the events in Radom, Ursus, Płock, after the paths of health, beatings, after the destruction of people, after persecutions, after mass layoffs – here in Radom, over a thousand people were persecuted and over a thousand suffered – after prisons, trials, after the great injustice that was done, the intelligentsia created the Workers' Defense Committee in September 1976. It was Jacek Kuroń, it was Antoni Macierewicz, it was Jan Józef Lipski, it was Piotr Naimski, it was Polish intelligentsia who said: Workers will not be left alone. We must be in solidarity with each other. No one will call honest people "rebels." Honest people and their families will not be left without help.
Then ROPCiO (Movement for the Defense of Human Rights and Civil Liberties) was also formed with Leszek Moczulski, Andrzej Czuma. An alliance began between the workers and the Polish intelligentsia, which was later strengthened by Holy Father John Paul II, with his presence in Poland in 1979, his words, his call to the Holy Spirit to "renew the face of this earth." And that great demonstration that we are one, standing at the foot of the altars where the Holy Father spoke to us, Poles.
If it weren't for Radom, if it weren't for those events, if it weren't for that heroism, perhaps there would be no "Solidarity." It is thanks to you that we finally emerged into freedom, and it is thanks to you that today, with the highest representatives of the Polish state authority at the forefront, we bow our heads before the monument of the Radom Events of 1976 and we bow our heads before the heroes of those events. Thank you once again for that.
One can only ask why it was here, in Radom, that the people's power, as supposedly the power of the workers, reacted with such fury to the protest of the workers, to the defense of ordinary dignity of daily life. Why did it mobilize over one thousand five hundred militia officers to pounce on people and beat them in a cruel way? It was because it experienced a severe disappointment here and therefore reacted so furiously. Radom was not the largest city in Poland, but it was a great city of workers. Since the Second Republic, since the Central Industrial Region was established here, since large workplaces were created, and also after the war, the industry developed here. It was one of the most important working-class centers in Poland.
Here, the communists believed that their propaganda worked best, that it was effective, that people were molded. And that here, in red, working-class Radom, no one would say anything bad about the people's power. But they were very mistaken, because the workers turned out to be wise. Because the people of Radom turned out to be much more intelligent than the lethargic communist authorities thought. And they did not allow their dignity to be taken away. They did not allow the quality and level of their lives to be lowered from one day to the next or their work to be trampled upon. They said: You will not exploit us, you will not treat us as second-class people, we are not fools to whom everything can be imposed. And they stood up for their basic rights, for themselves and their families. They stood up for their personal dignity, the dignity of their families, and the dignity that work brings.
What did they want? Ordinary justice. That is why in 1991 our Holy Father John Paul II said here: "Blessed are those who hunger and thirst for justice, for they will be satisfied."
It was this hunger for justice understood as the dignity of work, of life that brought the workers of Radom out onto the streets, in front of the provincial committee. But what else enraged the people's power? Perhaps also the fact that when the workers took over the committee, they tore down the red flag from the mast and hung up the white-and-red one. They showed what was truly important to them. They showed what was truly important to them. They showed that here is Poland. That Radom is primarily Poland. It is Polish workers, it is Polish patriots who want to live and work under the Polish flag above all.
For that, I also wanted to thank you, that today we meet under the white-and-red flags by your monument, at the memorial of your heroism. We meet in Radom, which is still a medium-sized city in Poland, but which unfortunately first suffered after the events of Radom in 1976, because the people's power ceased investments here to punish the workers and, as a result, lower their standard of living and to punish the city as well. And then one could say that the Third Republic forgot about Radom, taking away its status as a voivodeship city, not fulfilling the commitments it made just like to other voivodeship cities. But Radom is a city of the history of Polish industry. Radom is the city of the Central Industrial Region of the Second Republic. Radom is also a city of the defense industry.
Ladies and Gentlemen,
I am here today to remember the heroes of those days, but I am also here to tell the heroes of those days that their struggle was not in vain. Their struggle for Poland, their struggle for us, also their struggle for the city, for Radom.
Finally, in our country, the principle will be introduced – long awaited by so many people – of sustainable development, ensuring that the state develops in a balanced way, that basic civil rights such as the right to choose a place of residence, a place of work are truly realized, and not just on paper. And that is what we will take care of. I, as the President of the Republic, commit to doing everything and supporting the Polish government of Prime Minister Beata Szydło, so that the economic plans that have been outlined are realized. So that the principle of sustainable development, the principle of fair distribution of goods and funds for state investments is implemented. This is extremely important.
May Radom, as it has been, due to its location, also continue to be the capital of Polish workers, the capital of work, the capital of daily toil, which should be well rewarded.
Honor and Glory to the Heroes!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni dumni Bohaterowie Radomskiego Czerwca 1976 Roku, Szanowni Panowie Marszałkowie, Szanowna Pani Premier, Szanowny Panie Premierze, Szanowni Państwo Ministrowie, Eminencjo Księże Kardynale, Czcigodni Księża Biskupi, Szanowny Panie Prezydencie, Szanowny Panie Przewodniczący NSZZ „Solidarność”, Wszyscy Dostojni zgromadzeni Goście, Czcigodni Księża,
„Czerwony Radom pamiętam siny, jak zbite pałką ludzkie plecy” – śpiewał Jan Krzysztof Kelus, wspominając tamten 25 czerwca sprzed 40 lat. Jestem tu dziś wśród was, żeby pokłonić się jeszcze raz i podziękować tym wszystkim, tym ponad 20 tysiącom zwykłych radomian, zwykłych robotników, którzy tamtego dnia odważnie i twardo powiedzieli „nie”. Dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej, dziękuję w imieniu całego polskiego społeczeństwa.
Tamten dzień wydarzeń w Radomiu, Ursusie, Płocku często jest nazywany „przedświtem wolności”, bo rzeczywiście to te wydarzenia to Radom, to wściekłość i okrucieństwo, z jakim władza komunistyczna zaatakowała robotników, były przełomem w naszej historii.
Przełomem, który wywołał Solidarność. Przełomem, na kanwie którego potem po wizycie naszego Ojca Świętego Jana Pawła II w 1979 r., w 80 roku powstała Solidarność. Ta pisana dużą literą: Niezależny Samorządny Związek Zawodowy, związek zawodowy robotników i inteligentów, związek zawodowy wszystkich. Dlaczego? Dlatego, że właśnie tamten moment był momentem, który wywołał także „solidarność z małej litery”.
To właściwie od tego momentu narodził się rzeczywisty sojusz między polską inteligencją a robotnikami. Sojusz wzajemnego zrozumienia i wzajemnego wsparcia. To po wydarzeniach w Radomiu, Ursusie, Płocku, po ścieżkach zdrowia, pałowaniu, po niszczeniu ludzi, po prześladowaniach, po masowych zwolnieniach z pracy – tu w Radomiu było prześladowanych ponad tysiąc osób i ponad tysiąc ucierpiało – po więzieniach, procesach, po wielkiej niesprawiedliwości, jaką wyrządzono, inteligenci stworzyli Komitet Obrony Robotników we wrześniu 1976 roku. To Jacek Kuroń, to Antoni Macierewicz, to Jan Józef Lipski, to Piotr Naimski, to polscy inteligenci, którzy powiedzieli: Robotnicy nie zostaną sami. Musimy być między sobą solidarni. Nikt nie będzie nazywał uczciwych ludzi „warchołami”. Uczciwi ludzie i ich rodziny nie zostaną bez pomocy.
Potem powstaje także ROPCiO (Ruch Obrony Praw Człowieka i Obywatela) z Leszkiem Moczulskim, Andrzejem Czumą. Zaczyna się sojusz pomiędzy robotnikami a polską inteligencją, który wzmacnia potem Ojciec Święty Jan Paweł II, swoją obecnością w Polsce w 79 roku, swoimi słowami, wezwaniem do Ducha Świętego, aby „odnowił oblicze tej ziemi”. I tym wielkim pokazem, że stanowimy jedno, stojąc u stóp ołtarzy, na których przemawiał do nas, Polaków Ojciec Święty.
Gdyby nie było Radomia, gdyby nie było tamtych zdarzeń, gdyby nie było tego bohaterstwa, może nie byłoby „Solidarności”. To dzięki wam wydobyliśmy się w końcu na wolność i to dzięki wam dziś z najwyższymi przedstawicielami władzy polskiego państwa na czele chylimy czoła przed pomnikiem Wydarzeń Radomskich 76 roku i chylimy czoła przed bohaterami tych wydarzeń. Dziękuję wam za to jeszcze raz.
Można tylko zadać sobie pytanie, dlaczego to właśnie tutaj, w Radomiu, władza ludowa jako niby władza robotników zareagowała z taką wściekłością na protest robotników, na obronę zwykłej godności życia codziennego. Dlaczego zmobilizowała ponad tysiąc pięciuset funkcjonariuszy milicji do tego, żeby rzucić się na ludzi i pałować w okrutny sposób? Otóż dlatego, że przeżyła tutaj srogi zawód i dlatego zareagowała tak wściekle. Radom przecież nie był największym miastem w Polsce, ale był wielkim miastem robotników. Od II Rzeczypospolitej, odkąd tutaj powstał Centralny Okręg Przemysłowy, odkąd powstały wielkie zakłady pracy, a także po wojnie tutaj rozbudowywał się przemysł. To było takie swoiste, jedno z najważniejszych robotniczych centrów Polski.
To tutaj komuniści uważali, że ich propaganda działa najlepiej, że jest skuteczna, że ludzie są urobieni. I że gdzie jak gdzie, ale w czerwonym, robotniczym Radomiu nikt nie powie nic złego na ludową władzę. Ale bardzo się pomylili, bo robotnicy okazali się mądrzy. Bo ludzie Radomia okazali się znacznie inteligentniejsi niż się wydawało zgnuśniałej komunistycznej władzy. I nie pozwolili odebrać sobie godności. Nie pozwolili obniżyć jakości i poziomu swojego życia z dnia na dzień ani podeptać swojej pracy. Powiedzieli: Nie będziecie nas wykorzystywali, nie będziecie nas traktowali jak ludzi drugiej kategorii, nie jesteśmy naiwniakami, którym można wszystko wmówić. I stanęli w obronie podstawowych praw, swoich i swoich rodzin. Stanęli w obronie godności swojej, tej osobistej, godności swoich rodzin i godności, jaką niesie praca.
Czego chcieli? Zwykłej sprawiedliwości. To dlatego w 91 roku nasz Ojciec Świętu Jan Paweł II tutaj powiedział: „Błogosławieni którzy łakną i pragną sprawiedliwości, albowiem oni będą nasyceni”.
To właśnie łaknienie sprawiedliwości rozumianej jako godność pracy, życia wyprowadziło wtedy tu na ulicę, pod komitet wojewódzki robotników radomskich. Ale co jeszcze rozwścieczyło władzę ludową? Być może także to, że robotnicy kiedy już zdobyli komitet, zerwali z masztu czerwoną flagę i zawiesili biało-czerwoną. Pokazali co tak naprawdę jest dla nich ważne. Pokazali, co tak naprawdę jest dla nich ważne. Pokazali, że tu jest Polska. Że Radom to przede wszystkim Polska. To polscy robotnicy, to polscy patrioci, którzy chcą żyć i pracować pod polską flagą przed wszystkim.
Za to też wam chciałem podziękować, że się dzisiaj pod biało-czerwonymi flagami przy waszym pomniku, przy pamiątce waszego bohaterstwa spotykamy. Spotykamy się w Radomiu, który nadal jest średnim miastem w Polsce, ale który niestety najpierw ucierpiał po wydarzeniach radomskich 76 roku, bo władza ludowa zaniechała tutaj inwestycji, żeby ukarać robotników i w efekcie obniżyć poziom ich życia i żeby także ukarać miasto. A potem można powiedzieć, że III RP zapomniała o Radomiu, zabierając mu status miasta wojewódzkiego, nie realizując zobowiązań, które tak jak wobec innych miast wojewódzkich podjęła. Ale Radom to miasto historii polskiego przemysłu. Radom to miast Centralnego Okręgu Przemysłowego II Rzeczypospolitej. Radom to także miasto przemysłu zbrojeniowego.
Szanowni Państwo,
Jestem dzisiaj z Wami, żeby pamiętać o bohaterach tamtych dni, ale jestem też tutaj po to, żeby powiedzieć bohaterom tamtych dni, że ich walka nie poszła na marne. Ich walka dla Polski, ich walka dla nas, także ich walka dla miasta, dla Radomia.
Wreszcie w naszym kraju zostanie wprowadzona zasada – od tylu lat oczekiwana przez tylu ludzi – zrównoważonego rozwoju, dbania o to, aby państwo rozwijało się w sposób równomierny, aby podstawowe prawa obywatelskie jak prawo do wyboru miejsca zamieszkania, miejsca pracy były naprawdę realizowane, a nie tylko na papierze. I o to właśnie będziemy dbali. Ja jako Prezydent Rzeczypospolitej zobowiązuj się, że będę czynił wszystko i będę wspierał polski rząd pani premier Beaty Szydło, aby te plany gospodarcze, które zostały zarysowane, były zrealizowane. By zasada zrównoważonego rozwoju, zasada sprawiedliwego dzielenia dóbr i funduszy na inwestycje państwowe była wcielana w życie. To niezwykle ważne.
Niech Radom tak jak był, tak ze względu na swoje położenie, również i nadal będzie stolicą polskich robotników, stolicą pracy, stolicą codziennego trudu, który powinien być dobrze wynagradzany.
Cześć i Chwała Bohaterom!