- Context
- Duda addressed a joint meeting with German President Gauck in Berlin on 16 June 2016 to mark the 25th anniversary of the Polish-German Treaty on Good Neighbourliness.
- Main themes
- Polish-German reconciliation, Treaty on Good Neighbourliness 25th anniversary, bilateral partnership, historical truth and memory, role of churches in reconciliation, European unity, Cold War and Solidarity movement, grassroots reconciliation, refugee crisis, freedom and human rights, overcoming World War II legacy, future of Polish-German relations
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,017
- Sentences
- 44
- Readability
- 38
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 17 paragraphs
"I am proud that the Polish nation has followed the path of reconciliation with the German nation; this is a great, shared achievement and an example for the world," said President Andrzej Duda on Thursday in Berlin. The Presidents of Poland and Germany, Andrzej Duda and Joachim Gauck, met in Berlin in connection with the celebrations of the 25th anniversary of the signing of the Polish-German Treaty on Good Neighbourliness.
"The Treaty on Good Neighbourliness has become the cornerstone of Polish-German partnership. It has outlined the principles of cooperation that we have deepened over the last 25 years of neighbourliness. This anniversary is an opportunity to reflect on what we have achieved together, what we still need to improve, and what our goals are for the coming future," said President Duda after the meeting.
As he noted, the Treaty is not solely the achievement of politicians, but has its roots in the will for rapprochement between Poles and Germans, "despite the terrible cruelties and injustices that occurred during World War II."
"The magnitude of what had to be overcome is unprecedented in history. I am proud as the President of the Republic of Poland that my nation has followed the path of reconciliation with the German nation. This is our great, shared achievement and an example, not only for Europe but for the world," he said.
Andrzej Duda emphasized that reconciliation was initiated from the grassroots during the times of communism, against the intentions of the then authorities. He also spoke about the key role of the Catholic and Evangelical Churches in reconciliation. "The letter from the Polish bishops became a symbol of reconciliation. Following the call from both sides were ordinary people, people of pure heart, who wanted and were able to forgive. It is on their foundation that today's Polish-German partnership is built," he said.
The President also stressed the importance of "reflecting on the history of our neighbourhood," expressing satisfaction that in the next school year, a Polish-German textbook for learning history will be available for students of both countries. He also noted that Poles will never forget the help they received from Germans "in the dark times for us, in the 1980s, during martial law, in the years of communist persecution, internment, and imprisonment." He recalled that the western neighbours welcomed Poles with kindness, and the German state provided them with opportunities for development.
Andrzej Duda expressed hope that the next 25 years of Polish-German relations will lead to even greater mutual understanding. He assessed that the Treaty on Good Neighbourliness and Friendly Cooperation was the result of the reconciliation process, but also the end of the "Cold War."
"There would be no end to the Cold War, there would be no tearing down of the Berlin Wall without the collapse of the Soviet bloc, which was initiated by Polish Solidarity," the President emphasized.
Andrzej Duda referred to the fact that the President of Germany will visit Warsaw on Friday: "This is an extraordinary, unprecedented exchange of visits." As he said, it is "a great signal tying together 25 years of deepening and building friendship, opening us up to the next 25 years." "I deeply believe that it will be even better, even more integrative, leading us to even greater mutual understanding," the President noted.
He added: "A divided Europe is a failure of the great European idea. It is also a failure of all those Germans and Poles who risked their freedom, and sometimes even their lives, engaging in reconciliation between our nations. Together we must do everything to prevent this division of Europe from happening, to ensure that it does not occur. Every European problem, including the refugee issue, must be resolved in the spirit of freedom and respect for human rights," said Andrzej Duda.
The Polish President pointed out that in today's Europe, "Poles need Germans, and Germans need Poles." "Together we can best demonstrate the value of the European maxim: unity in diversity," he said. "This close cooperation, based on mutual respect and understanding, will allow us to build a strong European Union. A Union based on the principles of freedom, equality, and solidarity. These are principles that are so dear to both our societies," he declared.
According to Andrzej Duda, Poland and Germany must nurture openness and mutual respect. "What strikes unjustly on a symbolic level, such as harmful stereotypes and historical lies, should evoke our common opposition; our partnership must be based on historical truth," President Duda argued. He added that in his opinion, discussing even the most painful events allows for healing wounds.
President of Germany Joachim Gauck emphasized that the celebrations of the 25th anniversary of the signing of the treaty are a celebration of peace and friendship between sovereign neighboring states, two equal members of the EU and NATO. He stressed that societies need autonomous spaces to find their own path in an evolving Europe.
He pointed out that it is still difficult for some in Western Europe to adequately consider the conditions that shaped the societies of Central and Eastern European countries after several decades of communist rule. "It is still too often assumed that the inhabitants of Central and Eastern Europe regard the same norms and cultural standards as equally valid as those of the western part of the continent, or that they accept them from there as something obvious," President Gauck said.
He noted that even if individual societies need a community of Europeans, "societies need autonomous spaces to find their own path in an evolving Europe—in accordance with national experiences and traditions and at the same time with the principles that we have agreed upon together."
The Polish-German Treaty on Good Neighbourliness and Friendly Cooperation was signed on June 17, 1991. Its signatories were: Prime Minister of the Republic of Poland Jan Krzysztof Bielecki, Chancellor of the Federal Republic of Germany Helmut Kohl, and the then Foreign Ministers: Krzysztof Skubiszewski and Hans-Dietrich Genscher. This treaty also complements the Polish-German border treaty of November 14, 1990, which was one of the conditions for the reunification of Germany.
(Own information / PAP)
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
- Jestem dumny, że polski naród podążył drogą pojednania z narodem niemieckim; to wielki, wspólny dorobek i przykład dla świata - powiedział w czwartek w Berlinie prezydent Andrzej Duda. Prezydenci Polski i Niemiec, Andrzej Duda i Joachim Gauck, spotkali się w Berlinie w związku z obchodami 25. rocznicy podpisania polsko-niemieckiego traktatu o dobrym sąsiedztwie.
- Traktat o dobrym sąsiedztwie stał się kamieniem węgielnym polsko-niemieckiego partnerstwa. Wytyczył zasady współpracy, którą pogłębialiśmy przez ostatnie 25 lat sąsiedztwa. Ta rocznica to okazja do refleksji, co udało się wspólnie osiągnąć, co jeszcze powinniśmy poprawić, jakie mamy cele na nadchodzącą przyszłość - powiedział po spotkaniu prezydent Duda.
Jak zaznaczył, Traktat nie jest wyłącznie dorobkiem polityków, ale ma korzenie w woli zbliżenia między Polakami i Niemcami, "pomimo straszliwych okrucieństw i krzywd, do jakich doszło podczas II wojny światowej".
- Ogrom tego, co trzeba było przełamać, nie ma precedensu w historii. Jestem dumny jako prezydent RP, że mój naród podążył drogą pojednania z narodem niemieckim. To nasz wielki, wspólny dorobek i przykład, nie tylko dla Europy, ale i dla świata - powiedział.
Andrzej Duda podkreślił, że pojednanie zainicjowano oddolnie w czasach komunizmu, wbrew intencji ówczesnych władz. Mówił też o kluczowej roli Kościołów katolickiego i ewangelickiego w pojednaniu. - List biskupów polskich, to orędzie stało się symbolem pojednania. Za wezwaniem z obydwu stron podążyli zwykli ludzie, ludzie czystego serca, którzy chcieli i potrafili przebaczyć. To na ich postawie zbudowane jest dzisiejsze polsko-niemieckie partnerstwo - powiedział.
Prezydent podkreślał też wagę "refleksji nad dziejami naszego sąsiedztwa", wyrażał zadowolenie z tego, że w przyszłym roku szkolnym dla uczniów obu krajów będzie dostępny polsko-niemiecki podręcznik do nauki historii. Ponadto zaznaczył, że Polacy nigdy nie zapomną pomocy jaką otrzymali od Niemców "w czarnych dla nas czasach, latach 80., latach stanu wojennego, w latach komunistycznych prześladowań, internowań, więzienia". Wspominał, że zachodni sąsiedzi przyjmowali wtedy Polaków z życzliwością, a państwo niemieckie stwarzało im możliwość rozwoju.
Andrzej Duda wyraził nadzieję, że kolejne 25 lat relacji polsko-niemieckich będzie prowadziło do jeszcze większego wzajemnego zrozumienia. Jak ocenił, Traktat o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy był rezultatem procesu pojednania, ale również końca "zimnej wojny.
- Nie byłoby zaś końca zimnej wojny, nie byłoby zburzenia muru berlińskiego bez obalenia bloku radzieckiego, które rozpoczęła polska Solidarność - podkreślił prezydent.
Andrzej Duda nawiązał do tego, że prezydent Niemiec odwiedzi w piątek Warszawę: - To niebywała, niespotykana wymiana wizyt". Jak mówił, to "wielki sygnał spinający 25 lat pogłębiania i budowania przyjaźni, otwierający nas na następne 25-lecie". - Wierzę głęboko, że jeszcze lepsze, jeszcze bardziej nas integrujące, prowadzące nas do jeszcze większego wzajemnego zrozumienia - zaznaczył prezydent.
Jak dodał: - Podzielona Europa to porażka wielkiej europejskiej idei. To również porażka tych wszystkich Niemców i Polaków, którzy ryzykowali wolność, a czasem nawet i życie, angażując się w pojednanie pomiędzy naszymi narodami. Razem musimy zrobić wszystko, aby do tego podziału Europy nie doszło, aby tak się nie stało. Każdy problem europejski, także problem uchodźców, musi być rozwiązany w duchu wolności i poszanowania praw człowieka - mówił Andrzej Duda.
Polski prezydent zwracał uwagę, że w dzisiejszej Europie "Polacy potrzebują Niemców, a Niemcy potrzebują Polaków". - Wspólnie możemy najpełniej pokazać wartość europejskiej maksymy: jedność w różnorodności - powiedział. - Ta ścisła, ale opierająca się na wzajemnym szacunku i zrozumieniu współpraca polsko-niemiecka pozwoli zbudować silną Unię Europejską. Unię opartą na zasadach wolności, równości i solidarności. Tak przecież drogich obu naszym społeczeństwom - oświadczył.
Według Andrzeja Dudy Polska i Niemcy muszą pielęgnować otwartość i wzajemny szacunek. - To, co na płaszczyźnie symbolicznej w nieusprawiedliwiony sposób uderza, choćby w Polaków, myślę o krzywdzących stereotypach i kłamstwach historycznych, powinno wywoływać nasz wspólny sprzeciw, nasze partnerstwo musi być oparte na prawdzie historycznej - przekonywał prezydent Duda. Dodał, że jego zdaniem rozmowa nawet o najbardziej bolesnych wydarzeniach pozwala leczyć rany.
Prezydent Niemiec Joachim Gauck zaznaczył, że obchody 25-lecia podpisania traktatu to święto pokoju i przyjaźni między suwerennymi państwami sąsiednimi, dwoma równoprawnymi członkami UE i NATO. Podkreślał, że społeczeństwa potrzebują autonomicznych przestrzeni po to, by znaleźć swoją własną drogę w zrastającej się Europie.
Podkreślił, że jeszcze ciągle niektórym w Europie Zachodniej trudno jest w odpowiednim stopniu uwzględnić warunki, które kształtowały społeczeństwa państw Europy Środkowo-Wschodniej po kilkudziesięciu latach władzy komunistycznej. - Jeszcze zbyt często zakłada się, że mieszkańcy Europy Środkowo-Wschodniej uważają za tak samo słuszne te same normy i standardy kulturowe, co mieszkańcy zachodniej części kontynentu lub też, że przyjmują je stamtąd jako coś oczywistego – mówił prezydent Gauck.
Zaznaczył, że nawet jeśli poszczególne społeczeństwa potrzebują wspólnoty Europejczyków, to „społeczeństwa potrzebują autonomicznych przestrzeni po to, by znaleźć swoją własną drogę w zrastającej się Europie – w zgodzie z narodowymi doświadczeniami i tradycjami i jednocześnie z zasadami, co do których wspólnie się porozumieliśmy”.
Polsko-niemiecki Traktat o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy został podpisany 17 czerwca 1991 roku. Jego sygnatariuszami byli: premier RP Jan Krzysztof Bielecki, kanclerz RFN Helmut Kohl oraz ówcześni ministrowie spraw zagranicznych: Krzysztof Skubiszewski i Hans-Dietrich Genscher. Traktat ten stanowi jednocześnie uzupełnienie polsko-niemieckiego traktatu granicznego z 14 listopada 1990 r., będącego jednym z warunków zjednoczenia Niemiec.
(Inf. własna / PAP)
