The President and the First Lady inaugurate the National Reading.

Poland Andrzej Duda · President of Poland

9 September 2023 · National Reading · Saxon Garden, Warsaw, Poland

Context
Duda addressed literature lovers at the Saxon Garden in Warsaw for the 12th National Reading, inaugurating the 2023 reading of Orzeszkowa's "Nad Niemnem."
Main themes
National Reading initiative, Polish literary classics, "Nad Niemnem" by Eliza Orzeszkowa, Polish patriotism and national identity, tradition and history, Polish gentry and social classes, January Uprising legacy, Kresy and homeland landscapes, intergenerational memory, community and unity among Poles
Duration
~8 min
29th percentile
Words
985
29th percentile
Sentences
45
29th percentile
Readability
44
47th percentile
Grade
12.5
51st percentile
Syntax
3.02
50th percentile
Vocabulary
2.42
92nd percentile

Translated from Polish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 50%49%
  • Ceremonial 27%27%
  • Geopolitical 14%13%
  • Institutional 9%9%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

45 sentences in 16 paragraphs

Ladies and Gentlemen,

we warmly welcome all literature lovers gathered here in Warsaw, in the Saxon Garden, as well as in all those places where National Reading is taking place today, and for the twelfth time this reading initiative has united Poles around the world.

In my opinion, this is undoubtedly the greatest success of this initiative. We thank our compatriots in Poland and abroad for their participation and for co-creating the national reading. Traditionally, we also greet all of you who are joining us via television, radio, and the internet.

This year's reading of "Nad Niemnem" is certainly the most popular book by Eliza Orzeszkowa, but also the most well-known work of Polish literature. It is a book that solemnly tells about tradition and history, but it also contains elements of humor and amusing situations. It is a reading that has shaped generations of Poles. From the information that is coming to the President's Office from the organizers of this year's National Reading, both from Poland and abroad, we know that this is a book dear to you, a book to which you gladly return. The large participation in this year's national reading confirms that the classics of Polish literature are still alive and continue to unite us.

Ladies and Gentlemen, "Nad Niemnem" is a book deeply rooted in the landscape of the Republic. Eliza Orzeszkowa was very connected to her homeland, to the Grodno region, and this small homeland is primarily beautiful landscapes, nature, the history of Polish gentry, and finally tradition, history, faith, and shared legends like that of Jan and Cecylia, which have been passed down from generation to generation. All of this is present in Eliza Orzeszkowa's novel and all of this contributes to the beauty of the Republic.

The beautiful, charming, but also in a sense sentimental descriptions from "Nad Niemnem" remind us of the works of the greatest Polish painters, utilized in the unforgettable film adaptation. Eliza Orzeszkowa wrote her novel between 1885 and 1887, and initially, the novel was published in installments from January to December 1887 in "Tygodnik Ilustrowany." It was published in book form a year later.

And although this was the time of the harshest preventive censorship of the Tsarist regime in the entire history of the partitions, and although the word Poland does not appear even once in the entire novel, Poland is still present here and Poland is the most important. Eliza Orzeszkowa created a colorful description of the Kresy of the Republic, documenting for posterity Polish places and Polish times. Therefore, it can be said that this is an entirely patriotic novel. It is also an epic about the Republic of many nations, as well as the history of our part of Europe. Here, the river of many nations is the titular Niemen. This is a novel about the community of struggle, the community of freedom, and the community of memory about our part of Europe and our region.

Read about the rules for downloading photos. Download the photo.

President of the Republic of Poland Andrzej Duda

Ladies and Gentlemen,

but if today we speak of "Nad Niemnem" by Eliza Orzeszkowa as a patriotic novel, indeed referring to very difficult times for Poles at that time, such as the period after the January Uprising, after 1863, although it can be said that it was probably not coincidental that it was published in full in 1888, precisely on the 25th anniversary of the January Uprising, we must nevertheless look at it from another perspective. The first commission, which can be said to have been placed with Eliza Orzeszkowa in 1884, was not for a novel yet, but rather for a story in installments, and it was made by the editor of "Tygodnik Powszechny" at the time, Marian Gawalewicz, and it concerned writing a story about people, simply a social story.

It was about writing about what society looks like, what the relationships are between generations, what the relationships are between social classes, between Polish peasants and the gentry, the landed nobility. And it is precisely from this thought that "Nad Niemnem" was born in the form that Agata just mentioned. As a novel simply about us. We can boldly say about us, about Poles.

Someone might say, well, certainly, but about Poles of the 19th century, about Poles from deep in the past. However, Ladies and Gentlemen, we repeatedly emphasize that history has its cycles. Our history as well. Polish history as well. This novel depicts the dilemmas of people of that time, on the one hand, the heroes of the January Uprising, very often broken by the defeat that the uprising suffered, and on the other hand, those who doubt the sense of any national liberation struggle, who do not remember at all the patriotic act that the uprising was, and on the other hand, the still dormant enormous tradition and strength, primarily of those lower social classes, which are depicted here as having such great depth of spirit.

Bohatyrowicze and their dormant will to regain freedom, an independent, sovereign homeland. Remembered, deeply rooted in tradition. How these discussions certainly reminded the generation of my grandparents, my parents, and also me in the times when I read this novel as a student, the time in which we lived, when, as you know very well, especially here in Warsaw, discussions were also held about whether the uprising makes sense, when there was also no free, completely sovereign homeland. This is a novel about us, we can boldly say. Hence its beauty, hence the curiosity with which, I think, future generations can approach it, although the language is often not easy, as those who have not yet read the novel will soon find out.

Ladies and Gentlemen, we invite you to this extraordinary journey through Polish nature, through Polish tradition along the Niemen.

Read about the rules for downloading photos. Download the photo.