President: The reading for the National Reading in 2024 will be "Kordian."

Poland Andrzej Duda · President of Poland

9 September 2023 · National Reading of "Nad Niemnem" · Saxon Garden

Context
Duda addressed the closing ceremony of Poland's National Reading event in Warsaw's Saxon Garden, announcing 'Kordian' as the 2024 selection.
Main themes
National Reading initiative, Polish literature promotion, 'Nad Niemnem' by Eliza Orzeszkowa, reading culture, community participation, diaspora engagement, cultural heritage, announcement of 2024 reading 'Kordian'
Duration
~13 min
44th percentile
Words
1,501
44th percentile
Sentences
85
55th percentile
Readability
52
70th percentile
Grade
10.1
22nd percentile
Syntax
2.96
42nd percentile
Vocabulary
2.30
73rd percentile

Translated from Polish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 91%91%
  • Social 8%8%
  • Technological 1%1%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

85 sentences in 22 paragraphs

Ladies and Gentlemen!

The National Reading of "Nad Niemnem" by Eliza Orzeszkowa here in the Saxon Garden has concluded. But it has not ended in other parts of Poland, as well as abroad. It will continue for the next few weeks. We hope that thanks to the wonderful interpretation by our outstanding actors, you not only eagerly returned to Eliza Orzeszkowa's novel but also rediscovered it anew.

We extend our immense gratitude to the director of today's event, Mr. Janusz Kukuła. In my personal opinion, it was one of the best adaptations of the novel that have been read as part of the National Reading. So once again, thank you very much. It was lively, it was dynamic, it captured the audience's attention. The actors surely saw and heard the audience's reactions. And that is a tremendous credit to you. So, a big thank you to all the actresses and actors performing today and reading.

I think that everyone who watched "Nad Niemnem" – both as a film and as a series – was very pleased that among the actors reading this novel today were Ms. Iwona Pawlak and Mr. Adam Marjański. As we all remember, Ms. Iwona played the role of Justyna, and Mr. Adam played the role of Jan. Today here, in the Saxon Garden, they performed in different roles, but equally wonderfully. Thank you very much.

We also thank the composer. We thank the musical artists. We also thank the co-organizers of the National Reading initiative – the Ministry of Culture and National Heritage, as well as the National Center for Culture. We are very grateful to our partners – Polish Radio and Telewizja Polska. This year, which is a year of special remembrance of the January Uprising, we thank the Institute of National Remembrance for supporting this year's National Reading.

We extend our warmest thanks to all those who were not visible and audible but who play an equally important role. These are all the people who secure this event. We thank the medical rescuers and scouts. A round of applause for you. We also thank the sign language interpreters. I am always greatly impressed by how wonderfully they interpret the works that are read during the National Reading.

Mr. Marcin Kusy mentioned at the beginning of our meeting today that the National Reading is not about breaking records. That is true. Because the main goal of this initiative, started by President Bronisław Komorowski and his wife, was and still is to promote the most beautiful works of Polish literature, as well as to promote reading in general. We are also pleased that this is a wonderful way to spend time together with good literature. Nevertheless, we are very happy that year by year this initiative is gaining in popularity.

This year, the National Reading took place in over 6,000 locations in Poland and around the world. And here I must say that we are very grateful to all our compatriots abroad for the Polish National Reading. We thank the diplomatic missions, but also the Polish community centers that organized these events, especially those in the most remote areas. The National Reading took place in 300 locations in over 40 countries. And here, among others, in both Americas – of course in the United States, but also in Venezuela. In Africa – we received reports from Egypt and Morocco. In Australia, in New Zealand. Our compatriots also read in Kazakhstan and Uzbekistan.

Traditionally, we had the most reports from Ukraine, and this number has increased compared to last year, as the National Reading took place in nearly a hundred locations in Ukraine. It was also read in Lithuania – here, thanks to Ambassador Konstanty Radziwiłł, who read by the Lithuanian Niemen; so we thank you very much for your involvement. And we are immensely grateful to our compatriots in Belarus, who read, among others, in Grodno, and we thank you for sending to the President's Chancellery an incredibly moving film documenting this multi-generational reading of "Nad Niemnem."

As every year – I must say – you surprise us with your creativity. There are many accompanying events organized for the National Reading. This year, there were reenactments, and one could participate, among others, in the wedding of Elżunia Bohatyrowiczówna. Workshops on wickerwork, writing, and herbalism were also organized. Readings took place in schools, but also – ladies and gentlemen – in kindergartens. And readings also took place by the riverbanks, on ships, on boats, on ferries. Of course, the National Reading also took place online, on social media. But some used the latest technology for the National Reading, and it was conducted using drones. We sincerely thank you for all these ideas.

I would also like to sincerely thank Mr. Tomasz Makowski, Director of the National Library, for organizing the exhibition "Plants and People. Nad Niemnem by Eliza Orzeszkowa." This is an exhibition that is in the reading room of the National Library. And it is a very interesting exhibition because it showcases a certain aspect of Orzeszkowa's work, which I think is not fully appreciated by us. Namely, it concerns Orzeszkowa's extraordinary relationship with the nature of the Niemen region. She perceived nature not only with enthusiasm, very sentimentally, but approached it in a very scientific manner. She collected plants, classified them, and documented them.

And all of this can also be seen at this exhibition, as Eliza Orzeszkowa also wrote essays and reports – such ethnobotanical ones – which indeed gained recognition in the scientific world. At this exhibition, you can view three volumes of the manuscript "Nad Niemnem," as well as the first edition of this novel, as well as a herbarium made by Eliza Orzeszkowa herself. So I warmly invite you to this exhibition as well.

And finally, it must be said that "Nad Niemnem" this year was read not only in Polish but also in other languages. And here is an interesting fact: among others, in Japan, it was read in Japanese by native Japanese speakers.

We sincerely thank all the organizers, all the participants, and listeners, and of course, we invite you to the National Reading next year, 2024. The reading for the National Reading in 2024 will be…

President of the Republic of Poland, Andrzej Duda

Ladies and gentlemen, the reading will be a drama, one of the most famous in the history of our literature, also very closely related to the same, very difficult time for Poles, during which Eliza Orzeszkowa created her novel, although it actually takes place in a slightly earlier time and is connected to another dramatic event for Poles.

Perhaps some of you are already guessing that it is about "Kordian" by Juliusz Słowacki. So we will also experience the emotions that accompanied and tormented the Polish soul, that tormented Poles, this intergenerational debate that took place then, after the November Uprising. We will experience the emotions that our great national bard also poured from his heart onto paper. And I think it will be interesting for us as well. Because as you all, recalling "Nad Niemnem" today, could see – time may have passed, but the attitudes are similar: we, Poles, do not change, the novel is absolutely timeless, and that is extremely interesting. I think we will have similar feelings next year, and I warmly invite you all.

It is extremely interesting to experience here – thanks to the wonderful performances of our actors – what our great creators experienced, showing, externalizing through novels or poetry their emotions that tormented them at that time. This is also – I hope – a very interesting lesson for the youth, who sometimes find it difficult to read those works, especially those written in a language that can sometimes seem a bit archaic to them.

But in this presentation, which we can hear from our artists, it is indeed extremely interesting and evokes great emotions. And I think that more than one person, not only here in the audience with us but also in front of televisions and computer monitors and other devices that allow reception of our transmission via the internet, has often had a lump in their throat while listening to the stories of the heroes of the wonderful novel "Nad Niemnem."

Ladies and gentlemen, next year "Kordian," to which we invite you wholeheartedly. And we encourage everyone once again to continue the National Reading of "Nad Niemnem" by Eliza Orzeszkowa. My wife mentioned over 6,000 points, but we must also be aware – ladies and gentlemen – that we have many points that were not reported, but in practice, the National Reading takes place there. So it is certainly much, much more than 6,000, for which we are immensely grateful to everyone.

First Lady of the Republic of Poland, Agata Kornhauser-Duda

And finally, I would also like to sincerely thank our colleagues from the President's Chancellery. I know that you have done a tremendous amount of work. I also thank Mr. Minister Wojciech Kolarski.