President: Hello and glory to all who died helping their Jewish neighbors.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the beatification ceremony of the Ulma family in Markowa, Poland, on September 10, 2023, honoring Poles martyred for sheltering Jews during WWII.
- Main themes
- Beatification of the Ulma family, Polish-Jewish relations, German Nazi occupation of Poland, World War II historical truth, death penalty for hiding Jews, Polish resistance and non-collaboration, Holocaust and Jewish extermination, coexistence of Poles and Jews, Nazi criminal legislation in occupied Poland, state and spiritual significance of beatification
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,589
- Sentences
- 88
- Readability
- 48
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 28 paragraphs
Honorable Guest, Your Eminence Cardinal, representative of the Holy Father Francis and the Holy See,
Representatives of the constitutional highest authorities of the Republic of Poland, led by you, the Marshals, the Prime Minister,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Eminences, Cardinals, Excellencies, Archbishops and Bishops,
Representatives of State and Local Authorities,
In particular, the hosts – Honorable Mr. Marshal, Honorable Madam Voivode, All Distinguished Representatives of the Local Government of Łańcut, Markowa,
All Arrived Guests, Esteemed Ladies and Gentlemen, Honorable Priests, All Faithful Pilgrims,
Fellow Countrymen,
Esteemed Ladies and Gentlemen!
On behalf of the Republic of Poland and all of us, Poles scattered around the world, especially those living in the Republic, I want to sincerely thank the Holy Father Francis for elevating to the altars the Polish family, the family of Wiktoria and Józef Ulma along with their children, including their unborn youngest child, who at that dramatic moment on March 24, 1944, was still in the womb of its mother.
I want to express my gratitude on behalf of the Polish state. For this ceremony today, obviously, has a profound spiritual dimension related to our religious beliefs, our faith, and our obligations arising from that faith.
But it also has an immensely important state dimension from the perspective of emphatically and institutionally highlighting the historical truth about the times of the German Nazi occupation of Polish lands during the Second World War, about the then criminal German legislation on this land, which was the fundamental cause of this tragedy. And of the terrible crime that was committed against the Polish family. This is an extremely important aspect in terms of historical, factual, and indeed state significance.
In 1939, Nazi Germany invaded Poland. They did so under an agreement with Soviet Russia, with Stalin, the Ribbentrop-Molotov Pact. As a result, in September 1939, Poland was torn apart between two totalitarianisms: German Nazi and Soviet communism. Poland disappeared from the map. In the territory occupied by the Germans, there were no Polish authorities. I want to emphasize this with all my strength: there were no Polish authorities that collaborated with Nazi Germany during the Second World War. There was no collaborative Polish government, nor were there any German military formations in which Poles served in an institutionalized manner. There were no such formations, none, neither in the SS nor in any other.
One might ask how this happened, and many people around the world are certainly asking themselves this question. How is it that for helping the Jews, whom, as we know, the Germans wanted to destroy, exterminate, and annihilate as a nation, an entire Polish family perished? Parents Wiktoria and Józef and all their children, all the inhabitants of that household, that rural cottage, that farm, where eight Jews were hidden: Saul Goldman along with his four sons and his relative Gołda Gruenfeld, as well as Lea Didner with her daughter Reszla.
How did it happen that everyone was murdered? It is obvious, as I said, that the Germans wanted to annihilate the Jewish nation. This was the case in all the lands occupied by the Germans, particularly in Poland, where the Germans not only ruthlessly murdered people of Jewish nationality, Polish citizens of Jewish nationality in particular, and during the Second World War, they murdered a total of three million of them. Just Polish Jewish citizens. Three million.
But they also created their German Nazi extermination industry here in the form of concentration camps and extermination camps, such as Auschwitz-Birkenau, among many others. But they also established criminal legislation that was unprecedented in other occupied lands. There was no such German legislation in the countries of Western Europe occupied by the Germans. Neither in France, nor Belgium, nor the Netherlands, also occupied, was there a death penalty for the entire family for helping Jews in hiding. Such criminal law was established only here.
One might ask why? The answer is simple. For a thousand years, Poles lived here together with Jews. They lived continuously for a thousand years. Through various tempests of history, through various events, both these nations, also within the great Commonwealth of many nations, endured and coexisted, developing their cultures, which often intertwined and today constitute an element of our Polish culture. It was only the Second World War that led to catastrophe and the interruption of this. Because the Jewish nation was decided by the Germans to be annihilated, and all Jews living in the territory of the Republic, which they occupied, were to be killed.
But because the Jews were simply neighbors of the Poles, they knew each other as whole families, many Poles, many families provided assistance to their Jewish neighbors. This death penalty – not only for those helping but for entire families – was meant to serve as a deterrent, to instill terror. This is precisely why this legislation was established. It was under this criminal legislation that the entire Ulma family perished. At that time, during the Second World War, many Polish families were murdered in this way by the Germans. But this – the Ulma family – is the most vivid case. And today it is the best known among all. Because there are many unknowns, still undiscovered and unexplained.
This happened in front of the entire village, in front of their neighbors. Józef Ulma was a well-known man and – as we heard – a community activist. A cooperative activist, an inventor, and above all a man who was interested in modernity – today we would say “innovative.” Among other things, he was also known as a local photographer. He was fully aware, along with his wife, of what they were doing when they agreed to take in those Jewish refugees, their neighbors. It is certain that they knew the Goldmans. They knew them from Łańcut, although they were not direct neighbors.
They provided them shelter – the Ulmas as people, as Christians, as Catholics, guided by love for their neighbor and a simple instinct, overcoming the obvious fear of the death of the entire family – I want to emphasize this. Józef knew that he was a well-known man, and thus a man who attracted the attention of the local community, including the Germans – representatives of the Nazi German regime, who here, on this land, carried out their criminal activities. And so it happened – unfortunately. Of course, the Nazis found out, they were informed that the Ulmas were hiding the family.
German gendarmes arrived in a prepared operation and brutally murdered the entire family one by one. The commander of this operation – a German who was never punished for it – as witnesses confirmed, when there were some delicate objections against murdering the children, said: “It will be easier for the community, they will not have trouble.” He said this cynically, issuing the order to murder even the youngest. All of them. No one was spared.
As the President of the Republic of Poland, I thank you that in this extraordinary act of beatification of the entire family – emphasizing that this beatification includes all its members, not just the parents, who were mature and adult, fully responsible for the family, but also the children, including the youngest, even the unborn – there is a confirmation of the uniqueness and sanctity of the family as a unit, and at the same time a social cell that is together, that constitutes one and that co-decides about its fate and about what it is.
I thank you from the bottom of my heart that the historical truth about those times and about the fates of Poles and Jews on this land under German occupation has also been shown, who all simply wanted to survive, wanted to live, yet did not shy away from such ultimate acts of brotherhood, also from such ultimate acts of mercy.
And look at the Gospel. The Good Samaritan – at whose deed probably Józef Ulma, or perhaps Wiktoria wrote “yes” in their Gospel, in their Holy Scripture, at home – provided this help to a needy person, although he faced no negative consequences for it. And earlier both the priest and the Levite passed by the wounded man lying there. Not because they faced any consequences for providing help – they simply passed indifferently.
The Ulma family helped their Jewish fellow citizens, even though they were fully aware that death awaited them for it. They perished together. And I have no doubt that today they rejoice in the joy of communion with God.
As state authorities, we thank you. As believers, we pray today for the Ulma family and for their intercession to God for the care of our homeland and all families. We also pray for their murdered Jewish friends. And today we will pray at the war cemetery of the victims of Hitlerism, victims of the Second World War in nearby Jagiełły, where their mortal remains rest today. We will pray there, just as we pray here together with representatives of the Jewish community, with the Chief Rabbi of the Republic.
I thank everyone for participating in this ceremony today. This is an important day for us, all believers. But it is also an important, historical day for the Republic, for our homeland. It is an important day for all Poles.
Long live Poland! May God watch over our homeland and our compatriots scattered around the world! Honor and glory to the heroic Ulma family and all who perished helping their Jewish neighbors during the Second World War!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodny Gościu nasz, Eminencjo Księże Kardynale, przedstawicielu Ojca Świętego Franciszka i Stolicy Apostolskiej,
Przedstawiciele konstytucyjnych najwyższych władz Rzeczypospolitej Polskiej na czele z Państwem Marszałkami, Panem Premierem
Paniami i Panami Ministrami,
Eminencje, Księża Kardynałowie, Ekscelencje, Księża Arcybiskupi i Biskupi,
Przedstawiciele Władz Państwowych i Samorządowych,
w szczególności gospodarze – Szanowny Panie Marszałku, Szanowna Pani Wojewodo, Wszyscy Dostojni Przedstawiciele Samorządu Lokalnego Łańcuta, Markowej,
Wszyscy Przybyli Goście, Wielce Szanowni Państwo, Czcigodni Księża, Wszyscy Przybyli Wierni, Pielgrzymi,
Rodacy
Wielce Szanowni Państwo!
ENGLISH VERSION>> VERSIONE ITALIANA >> HEBREW VERSION>>
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej i nas wszystkich, Polaków rozsianych na całym świecie, w szczególności mieszkających w Rzeczypospolitej, chcę z całego serca podziękować Ojcu Świętemu Franciszkowi za wyniesienie na ołtarze do grona błogosławionych polskiej rodziny, rodziny Wiktorii i Józefa Ulmów wraz z ich dziećmi, wraz z siedmiorgiem ich dzieci, w tym nienarodzonym najmłodszym dziecięciem, które w chwili tamtej dramatycznej 24 marca 1944 roku było jeszcze w łonie matki.
Chcę podziękować w imieniu polskiego państwa. Bo ta dzisiejsza uroczystość, co oczywiste, z jednej strony ma głęboki wymiar duchowy związany z naszymi przekonaniami religijnymi, naszą wiarą, naszymi także zobowiązaniami z tej wiary wynikającymi.
Ale ma także ogromnie ważny wymiar państwowy z punktu widzenia podkreślenia w sposób dobitny, instytucjonalny prawdy historycznej o czasach niemieckiej hitlerowskiej okupacji polskich ziem w czasie drugiej wojny światowej, o ówczesnym zbrodniczym niemieckim prawodawstwie na tej ziemi, które to prawodawstwo było podstawową przyczyną tej tragedii. I tej straszliwej zbrodni, jaka została popełniona na polskiej rodzinie. To niezwykle ważny aspekt w sensie historycznym, faktograficznym i właśnie państwowym.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
W 1939 roku Niemcy hitlerowskie napadły na Polskę. Uczynili to na mocy porozumienia z Rosją Sowiecką, ze Stalinem, paktu Ribbentrop–Mołotow. W efekcie jeszcze we wrześniu 1939 roku Polska została rozdarta pomiędzy dwa totalitaryzmy niemiecki hitlerowski nazizm i sowiecki komunizm. Polska zniknęła z mapy. Na okupowanym przez Niemców terenie nie było żadnych polskich władz. Chcę to z całą mocą podkreślić: nie było żadnych polskich władz, które kolaborowałyby z hitlerowskimi Niemcami w okresie drugiej wojny światowej. Nie było żadnego kolaboracyjnego polskiego rządu, nie było także żadnych niemieckich formacji wojskowych, w których służyliby w sposób zinstytucjonalizowany Polacy. Nie było takich formacji, żadnych, ani w SS, ani w żadnej innej.
Można zadać pytanie, jak to się stało, i na pewno zadaje je sobie wielu ludzi na świecie. Jak to się stało, że za pomoc Żydom, których, jak wiadomo, Niemcy chcieli zniszczyć, wymordować, unicestwić jako naród, zginęła cała polska rodzina. Rodzice Wiktoria i Józef i wszystkie jej dzieci, wszyscy mieszkańcy tego gospodarstwa, wiejskiej chaty, tego gospodarstwa, w którym ukrywanych było ośmioro Żydów Saul Goldman wraz z czterema synami oraz spokrewniona z nim Gołda Gruenfeld, a także Lea Didner wraz córką Reszlą.
Jak to się stało, że wszystkich zamordowano? Otóż oczywistą sprawą jest, jak powiedziałem, że Niemcy chcieli unicestwić naród żydowski. Tak było na wszystkich przez Niemców okupowanych ziemiach, w szczególności w Polsce, gdzie Niemcy nie tylko w sposób bezwzględny mordowali ludzi narodowości żydowskiej, polskich obywateli narodowości żydowskiej w szczególności, i w czasie drugiej wojny światowej ogółem zamordowali ich trzy miliony. Tylko Żydów obywatelstwa polskiego. Trzy miliony.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Ale także stworzyli tutaj swój niemiecki nazistowski przemysł zagłady w postaci obozów koncentracyjnych i obozów zagłady, takich jak Auschwitz Birkenau, takich jak wiele innych. Ale ustanowili także zbrodnicze prawodawstwo, które było bez precedensu na innych okupowanych ziemiach. Nie było takiego niemieckiego prawodawstwa w okupowanych przez Niemców krajach Europy Zachodniej. Ani we Francji, ani Belgii, ani w Holandii, także okupowanych, nie było kary śmierci dla całej rodziny za pomoc Żydom w ukrywaniu się. Takie zbrodnicze prawo zostało ustanowione tylko tutaj.
Można zadać pytanie dlaczego? Otóż odpowiedź jest prosta. Na tej ziemi od tysiąca lat mieszkali Polacy razem z Żydami. Mieszkali cały czas przez tysiąc lat nieprzerwanie. Przy różnych wichrach historii, przy różnych zdarzeniach oba te narody także w ramach wielkiej Rzeczypospolitej wielu narodów trwały i współżyły ze sobą, rozwijając swoje kultury, które bardzo często splatały się i stanowią dzisiaj element naszej kultury polskiej. Dopiero druga wojna światowa doprowadziła do katastrofy i przerwania tego. Dlatego że naród żydowski Niemcy postanowili unicestwić i zabić wszystkich Żydów mieszkających na terenie Rzeczypospolitej, którą okupowali.
Ale ponieważ Żydzi byli po prostu sąsiadami Polaków, znali się całymi rodzinami, wielu Polaków, wiele rodzin udzielało pomocy swoim żydowskim sąsiadom. Ta kara śmierci – nie tylko dla pomagających, ale dla całych rodzin – miała służyć odstraszeniu, miała zasiać grozę. To po to właśnie ustanowiono to prawodawstwo. To w ramach tego zbrodniczego prawodawstwa zginęła cała rodzina Ulmów. W tamtym czasie, w okresie II wojny światowej, w ten sposób zamordowanych przez Niemców zostało wiele polskich rodzin. Ale ta – rodzina Ulmów – to przypadek najbardziej wyrazisty. I dziś najlepiej wśród wszystkich znany. Bo wiele jest nieznanych, do dziś nieodkrytych i niewyjaśnionych.
To się stało na oczach całej wsi, na oczach ich sąsiadów. Józef Ulma był człowiekiem powszechnie znanym i – jak słyszeliśmy – społecznikiem. Działaczem spółdzielczości, wynalazcą, a przede wszystkim człowiekiem, który interesował się nowoczesnością – dziś powiedzielibyśmy „innowacyjnym”. Między innymi znany był także jako lokalny fotograf. Miał pełną świadomość wraz z żoną, co czynią, kiedy zgodził się przyjąć pod swój dach tych żydowskich uciekinierów, sąsiadów. Jest pewne, że Goldmanów na pewno znali. Znali ich z Łańcuta, choć nie byli bezpośrednio sąsiadami.
Udzielili im schronienia – Ulmowie jako ludzie, jako chrześcijanie, jako katolicy, kierując się miłością bliźniego i zwykłym odruchem, pokonując oczywistą przecież obawę przed śmiercią całej rodziny – to chcę z mocą podkreślić. Józef przecież wiedział, że jest człowiekiem znanym, a więc człowiekiem, na którego zwraca uwagę społeczność lokalna, także i Niemcy – przedstawiciele nazistowskiego, niemieckiego reżimu, którzy tutaj, na tej ziemi, realizowali swoją zbrodniczą działalność. Tak też – niestety – się stało. Oczywiście hitlerowcy dowiedzieli się, doniesiono im, że Ulmowie ukrywają rodzinę.
Przybyli żandarmi niemieccy w przygotowanej akcji i w bestialski sposób zamordowali po kolei całą rodzinę. Dowódca tej akcji – Niemiec, który nigdy nie został za to ukarany – jak potwierdzali świadkowie, kiedy były jakieś delikatne sprzeciwy wobec tego, by zamordować dzieci, powiedział: „Będzie gromadzie łatwiej, nie będzie miała kłopotu”. Powiedział to w sposób cyniczny, wydając rozkaz zamordowania również i najmłodszych. Wszystkich. Nie darowano życia nikomu.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Jako Prezydent Rzeczypospolitej dziękuję, że w tym niezwykłym akcie beatyfikacji całej rodziny – z podkreśleniem, iż beatyfikacja ta obejmuje właśnie wszystkich jej członków, nie tylko rodziców, dojrzałych przecież i dorosłych, w pełni odpowiedzialnych także za rodzinę, ale także i dzieci, również i te najmłodsze, włącznie z tym jeszcze nienarodzonym – następuje potwierdzenie wyjątkowości i świętości rodziny jako jednostki, a zarazem komórki społecznej, która jest razem, która stanowi jedno i która współdecyduje o swoim losie i o tym, jaka jest.
Dziękuję za to z całego serca, że została pokazana również prawda historyczna o tamtych czasach i o losach Polaków i Żydów na tej ziemi pod okupacją niemiecką, którzy wszyscy po prostu chcieli przetrwać, chcieli przeżyć, a jednak nie cofali się także i przed tak ostatecznymi aktami braterstwa, także i przed tak ostatecznymi aktami miłosierdzia.
I popatrzcie na Ewangelię. Miłosierny samarytanin – przy którego uczynku prawdopodobnie Józef Ulma, a może Wiktoria napisali „tak” w swojej Ewangelii, w swoim Piśmie Świętym, domowym – udzielił tej pomocy potrzebującemu człowiekowi, choć nie groziły mu za to żadne negatywne konsekwencje. A wcześniej i kapłan, i lewita ominęli leżącego rannego człowieka. Nie dlatego, że groziły im jakieś konsekwencje za udzielenie pomocy – po prostu minęli obojętnie.
Rodzina Ulmów pomogła swoim żydowskim współobywatelom, mimo że mieli pełną świadomość, iż grozi im za to śmierć. Razem zginęli. I nie mam wątpliwości, że dzisiaj razem cieszą się radością obcowania z Panem Bogiem.
Jako władze państwowe dziękujemy. Jako ludzie wierzący modlimy się dzisiaj za rodzinę Ulmów i za ich wstawiennictwem do Pana Boga o opiekę nad naszą ojczyzną i nad wszystkimi rodzinami. Modlimy się także za ich pomordowanych żydowskich przyjaciół. I będziemy się dzisiaj modlili na cmentarzu wojennym ofiar hitleryzmu, ofiar II wojny światowej w niedalekich stąd Jagiełłach, gdzie spoczywają dzisiaj ich doczesne szczątki. Będziemy się tam modlili, tak jak tu się modlimy wspólnie z przedstawicielami społeczności żydowskiej, z Naczelnym Rabinem Rzeczypospolitej.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dziękuję wszystkim za udział w tej dzisiejszej uroczystości. To ważny dzień dla nas, wszystkich ludzi wierzących. Ale to także ważny, historyczny dzień dla Rzeczypospolitej, dla naszej ojczyzny. To ważny dzień dla wszystkich Polaków.
Niech żyje Polska! Niech Pan Bóg ma w swojej opiece naszą ojczyznę i naszych rodaków rozsianych po całym świecie! Cześć i chwała bohaterskiej rodzinie Ulmów i wszystkim, którzy zginęli, pomagając swoim sąsiadom narodowości żydowskiej w czasie II wojny światowej!