- Context
- Duda addressed a press conference at the Three Seas Initiative Summit in Bucharest on 6 September 2023, highlighting Greece's accession and regional infrastructure achievements.
- Main themes
- Three Seas Initiative expansion, infrastructure development, war in Ukraine and security, Greece's accession, Moldova and Ukraine as associated partners, Central European connectivity, economic cooperation, EU integration, defense logistics, energy interconnectors, business cooperation, international partnerships
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,565
- Sentences
- 66
- Readability
- 44
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 23 paragraphs
Excellencies, esteemed Presidents, but especially – dear Mr. President, dear Klaus!
Thank you very much for the invitation and for the excellent organization of this next summit of the Three Seas countries, for the second time in Bucharest. Ladies and gentlemen, this meeting today – very well attended – at which, as you can see, not only the long-standing member states of the Three Seas are present, but also partners of the Three Seas, as well as countries that wish to become partners of the Three Seas. An exceptionally large representation of guests, one might say, but above all, the success of this summit, namely – the accession of Greece to the Three Seas initiative.
Greece has been accepted into the Three Seas as a member state of the European Union with full membership rights. But also the accession – as an associated partner, cooperating – of Moldova, alongside Ukraine, thus two countries already at this moment as associated partners, cooperating, which are on the path to joining the European Union, because these are countries that have candidate status. We are very pleased about this.
Ladies and gentlemen, this Three Seas summit is so important, and at the same time so numerous, because the Three Seas initiative has shown its value, especially in recent times, when we saw how important all the infrastructure projects that we have already managed to implement within the framework of the Three Seas initiative were, or how necessary those that we intend to implement, or those that are in the process of implementation, truly are.
The war in Ukraine, the Russian invasion of Ukraine, the necessity of supplies to Ukraine and the necessity of exporting products from Ukraine so that Ukraine can function as normally as possible in this extremely difficult situation – have shown how important infrastructure connections are in our part of Europe, in Central Europe, and how important this cooperation between our countries is in this regard.
We can proudly say that over the years 2018–2021, the Three Seas countries spent 80 billion euros on infrastructure projects alone. Moreover, if we add to these expenditures the expenses for research and development, it is already over 117 billion euros, and new projects are constantly being analyzed, discussed, and negotiated. I hope that there will be more and more of them.
For us, one of such flagship projects – alongside the gas interconnector connections that we managed to create together with our neighbors from Lithuania, the Czech Republic, Germany, and Slovakia – are, ladies and gentlemen, road infrastructure projects, such as Via Carpatia, like Via Baltica, and there are also railway projects, such as Rail Baltica.
So there are many elements, and we see how important they are today and how strategic they are for our security. Thus, this is not, ladies and gentlemen, just trade, it is not just economic development, it is not just tourism, which we have been talking about from the very beginning, it is not just simply connecting people, enabling us to travel, enjoying the joy of visiting neighbors, exploring neighboring countries, getting to know the world. But today, the war in Ukraine has shown that this is also a matter of our security. That sometimes it is simply a matter of being or not being – the ability to quickly move equipment that serves defense, or the ability to move supplies, provisions, humanitarian aid.
All of this is immensely important. Without roads, without efficient communication, without good railway and road connections, without good internet connections, this communication and rapid transport are simply not possible. Especially in today's times. And this is very often a matter of survival. So this shows how important this cooperation is.
Today, with us at the Three Seas table were representatives of Turkey, today with us were representatives of France, representatives of Germany, representatives of the United States, representatives of the United Kingdom, Japan with a very interesting speech – thus also from across the ocean, alongside the United States from the west, also from the east. Also representatives of major financial institutions and banks. This shows just how valuable this cooperation that we are implementing here is.
And what needs to be added, ladies and gentlemen, is that every project we implement, every euro we spend on infrastructure, also supports the infrastructural development of the European Union. Everyone is well aware of this, and everyone sees it clearly, and this additionally constitutes an extraordinary incentive for the society of Ukraine, the society of Moldova, as well as the authorities of these countries to undertake the necessary reform actions to become member states of the European Union. It works.
Tomorrow we have a business meeting. We want to create a business development association, a development of business cooperation precisely within the framework of the Three Seas countries. There will be many business representatives, not only from the Three Seas countries but also from countries that are strategic partners, cooperating partners, and generally interested in economic development, investments in our part of Europe. And these are – one can boldly say – good signs.
Moreover, ladies and gentlemen – soon we will go to the United Nations General Assembly, and what we are doing in the Three Seas practically aligns with the goals of the United Nations 2030 Agenda. Indeed, our actions here fit into the most important trends of international action. We also talked today about environmental protection. We also talked today about investments supporting climate protection. All these elements are interconnected and are extremely important for the development of our part of Europe in the future.
Once again, I want to congratulate the President on organizing this summit and thank him for the excellent reception of us. I also want to thank President Gitanas Nausėda for taking on the responsibility of leading the Three Seas affairs in 2024, thus the presidency of the Three Seas and organizing the Three Seas summit; thus it will be in Lithuania. We are already looking forward to that meeting.
But once again, we want to congratulate and thank both Greece and Moldova and our other partners for their participation, because this cooperation is extremely important and shows how we can strengthen ourselves. This is very important. So once again, I thank everyone for their participation and I am very pleased that we could meet once again, because such discussions, meetings, and decisions – especially in difficult times – show whether we can cope and resolve the complicated situations we face or not. As you can see, together we can achieve more.
Thank you.
Wojciech Cegielski, Polish Radio: Good morning, were there any new infrastructure ideas that emerged during today's meeting regarding the Three Seas initiative? Of course, I mean projects that have not been discussed before. Either specific projects or outlines of new solutions that the countries of the Three Seas initiative would like to implement in the future. Thank you very much.
As for infrastructure projects, it is not the case that we are inventing new solutions on the spot. There have been many ideas that have been unrealized, as you probably know, in the relations between our countries over the years – one can boldly say – decades, and today some of them are being implemented.
One of the impulses that prompted us to cooperate within the framework of the Three Seas was to implement projects together, that is – to make decisions in the member countries of the Three Seas so that we could implement certain infrastructure undertakings more or less simultaneously. For example, so that when road infrastructure is being built in Slovakia, it is also being built in the same direction in Poland, so that these roads can connect and form a cross-border communication corridor. So that was the essence here.
And today a whole series of such projects are being implemented. One such example – one could say a flagship – is the aforementioned Via Carpatia, which is currently being implemented in Poland and which also already has its implementation cycle in Slovakia, because it will go there, and further, to southern Europe, towards the Black Sea.
So there were no completely new infrastructure projects discussed today that no one had ever heard of before that would become a Three Seas idea. However – of course – we are continuously implementing our tasks in this regard. And we hope that thanks to this, there will soon be significantly more of these connections.
Remember, ladies and gentlemen, that the Three Seas is not just us, the Presidents. We are very pleased that the Three Seas is happening at various levels, even at the regional level, which we, in Poland, would call local government. And such meetings are also taking place, and cooperation is also ongoing here. But also, among other things, the Ministries of Infrastructure in the individual governments of the member states are cooperating with each other.
And among other ideas that are currently being discussed a lot is the construction of a high-speed railway between Kyiv, Warsaw, and the other capitals – here – of the Three Seas countries precisely to implement such an investment task in the direction of the more eastern railway, but a future member of the European Union, which is Ukraine. So we are also thinking ahead. And this is indeed a new idea that has emerged not so long ago.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencje, Szanowni Panowie Prezydenci, ale w szczególności – Drogi Panie Prezydencie, Drogi Klausie!
Bardzo dziękujemy za zaproszenie i świetne zorganizowanie tego kolejnego szczytu państw Trójmorza, po raz drugi w Bukareszcie. Proszę Państwa, to spotkanie dzisiaj – bardzo liczne – na którym, jak Państwo widzicie, obecne są nie tylko państwa członkowskie Trójmorza od dawna, ale obecni są także partnerzy Trójmorza, a także państwa, które tymi partnerami Trójmorza chcą się stać. Wyjątkowo duża reprezentacja gości, można tak powiedzieć, ale przede wszystkim sukces tego szczytu, a mianowicie – przystąpienie Grecji do inicjatywy Trójmorza.
Grecja została przyjęta do Trójmorza jako państwo członkowskie Unii Europejskiej na pełnych prawach członkowskich. Ale również i przystąpienie – jako partnera stowarzyszonego, współdziałającego – Mołdawii, obok Ukrainy, a więc dwóch państw już w tej chwili jako właśnie partnerów stowarzyszonych, współdziałających, które są na ścieżce wejścia do Unii Europejskiej, bo to są państwa, które mają status kandydatów. Bardzo się z tego cieszymy.
Proszę Państwa, ten szczyt Trójmorza jest tak ważny, a zarazem jest tak liczny, ponieważ inicjatywa Trójmorza pokazała swoją wartość w szczególności w tym ostatnim czasie, kiedy zobaczyliśmy, jak bardzo ważne były wszystkie projekty infrastrukturalne, które już udało nam się w ramach inicjatywy Trójmorza zrealizować, czy jak bardzo potrzebne są tak naprawdę te, które zrealizować zamierzamy, albo te, które są w trakcie realizacji.
Wojna na Ukrainie, rosyjska napaść na Ukrainę, konieczność dostaw na Ukrainę i konieczność eksportowania produktów z Ukrainy po to, żeby Ukraina mogła w miarę normalnie funkcjonować w tej niezwykle trudnej sytuacji – pokazały, jak bardzo ważne są połączenia infrastrukturalne w naszej części Europy, w Europie Środkowej, i jak bardzo w związku z tym ważna jest ta współpraca pomiędzy naszymi krajami.
Z dumą możemy powiedzieć, że na przestrzeni lat 2018–2021 na same projekty infrastrukturalne państwa Trójmorza wydały 80 mld euro. Przy czym jeżeli do tych wydatków dodamy także wydatki na badania i rozwój, to już jest ponad 117 mld euro, a nowe projekty cały czas są analizowane, dyskutowane i negocjowane. Mam nadzieję, że będzie ich coraz więcej.
Dla nas jednym z takich sztandarowych projektów – obok połączeń interkonektorów gazowych, które udało nam się stworzyć razem z naszymi sąsiadami z Litwy, z Czech, z Niemiec, ze Słowacji – są, proszę Państwa, projekty infrastrukturalne drogowe, takie jak Via Carpatia, jak Via Baltica, to są też projekty kolejowe, takie jak choćby Rail Baltica.
Więc tych elementów jest bardzo dużo i my widzimy, jak bardzo one są dzisiaj ważne i jak strategiczne mają one znaczenie dla naszego bezpieczeństwa. A więc to nie jest, proszę Państwa, tylko handel, to nie jest tylko rozwój gospodarczy, to nie jest tylko turystyka, o której mówimy od samego początku, to nie jest tylko po prostu łączenie ludzi, umożliwianie nam podróżowania, cieszenia się radością odwiedzania sąsiadów, zwiedzania sąsiednich krajów, poznawania świata. Ale dzisiaj wojna na Ukrainie pokazała, że to jest także kwestia naszego bezpieczeństwa. Że czasami jest to po prostu być albo nie być – możliwość szybkiego przemieszczenia sprzętu, który służy obronie, czy możliwość przemieszczenia zapasów, zaopatrzenia, pomocy humanitarnej.
Ogromnie to wszystko jest istotne. Bez dróg, bez sprawnej komunikacji, bez dobrych połączeń kolejowych i drogowych, bez dobrych połączeń internetowych ta komunikacja i szybki transport po prostu nie są możliwe. Zwłaszcza w dzisiejszych czasach. I to jest bardzo często być albo nie być możliwości przetrwania. Więc stąd to pokazuje, jak bardzo ta współpraca jest ważna.
Dzisiaj z nami przy stole Trójmorza zasiadali przedstawiciele Turcji, dzisiaj z nami zasiadali przedstawiciele Francji, przedstawiciele Niemiec, przedstawiciele Stanów Zjednoczonych, przedstawiciele Wielkiej Brytanii, Japonii z bardzo niezwykle ciekawym wystąpieniem – a więc także i zza oceanu, obok Stanów Zjednoczonych ze strony zachodniej, także i ze strony wschodniej. Również wielkich instytucji finansowych i banków. To pokazuje właśnie, jak bardzo duża jest wartość tej współpracy, którą tutaj realizujemy.
I co trzeba dodać, Proszę Państwa, każdy projekt, który realizujemy, każde euro, które wydajemy na infrastrukturę, wspiera także rozwój infrastrukturalny Unii Europejskiej. Wszyscy sobie doskonale zdają z tego sprawę i wszyscy doskonale to widzą, i to dodatkowo stanowi niezwykłą zachętę do tego, by społeczeństwo Ukrainy, społeczeństwo Mołdawii, także i władze tych państw podejmowały działania reformatorskie niezbędne do tego, by stać się państwami członkowskimi Unii Europejskiej. To działa.
Jutro mamy spotkanie biznesowe. Chcemy, aby stworzone zostało stowarzyszenie rozwoju biznesowego, rozwoju współpracy biznesowej właśnie w ramach państw Trójmorza. Będzie wielu przedstawicieli biznesu, nie tylko z państw Trójmorza, ale także właśnie i z państw, które są strategicznymi partnerami, partnerami współpracującymi i w ogóle zainteresowanymi rozwojem gospodarczym, inwestycjami w naszej części Europy. I to są – śmiało można powiedzieć – dobre znaki.
Co więcej, proszę Państwa – wkrótce pojedziemy na Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych, a to, co robimy w Trójmorzu, praktycznie dokładnie realizuje zarazem cele Agendy 2030 Organizacji Narodów Zjednoczonych. W istocie więc nasze działania tutaj wpisują się w te najważniejsze nurty działania międzynarodowego. Mówiliśmy dzisiaj także o ochronie środowiska. Mówiliśmy dzisiaj także o inwestycjach wspierających ochronę klimatu. Te wszystkie elementy się spinają i są niezwykle ważne dla rozwoju naszej części Europy w przyszłości.
Jeszcze raz chcę pogratulować Panu Prezydentowi organizacji tego szczytu i podziękować za znakomite przyjęcie nas. Chcę podziękować także Panu Prezydentowi Gitanasowi Nausėdzie za przyjęcie na siebie obowiązku przyszłego prowadzenia spraw Trójmorza w 2024 roku, a więc swoistej prezydencji Trójmorza i zorganizowania szczytu Trójmorza; więc będzie on na Litwie. Cieszymy się już w tej chwili na to spotkanie.
Ale jeszcze raz chcemy pogratulować i podziękować za udział zarówno Grecji, jak i właśnie także Mołdawii i innym naszym partnerom, bo to współdziałanie jest niezwykle istotne i pokazuje, w jaki sposób możemy się umacniać. To jest bardzo ważne. Tak że jeszcze raz wszystkim dziękuję za udział i cieszę się bardzo, że mogliśmy się po raz kolejny spotkać, bo tego typu dyskusje, spotkania i decyzje – zwłaszcza w trudnych czasach – pokazują, czy potrafimy sobie poradzić i rozwiązać skomplikowane sytuacje, z którymi się borykamy, czy nie. Jak widać, razem możemy więcej.
Dziękuję.
Wojciech Cegielski, Polskie Radio: Dzień dobry, czy w trakcie dzisiejszego spotkania pojawiły się jakieś nowe pomysły infrastrukturalne, jeśli chodzi o inicjatywę Trójmorza? Oczywiście chodzi mi o projekty, które nie były wcześniej omawiane. Albo konkretne projekty, albo jakieś zarysy nowych rozwiązań, które kraje inicjatywy Trójmorza chciałyby w przyszłości wdrożyć. Dziękuję bardzo.
Jeżeli chodzi o projekty infrastrukturalne, to nie jest tak, że na poczekaniu wymyślamy jakieś nowe rozwiązania. Pomysłów, które są, a które były niezrealizowane, jak Państwo pewnie wiecie, w relacjach pomiędzy naszymi krajami na przestrzeni – śmiało można powiedzieć – dziesięcioleci było wiele i dzisiaj część z nich jest realizowana.
Jednym z takich impulsów, które skłoniły nas do tego, by właśnie współpracować w ramach Trójmorza, było to, aby realizować projekty wspólnie, to znaczy – aby podejmować takie decyzje w krajach członkowskich Trójmorza, byśmy realizowali określone przedsięwzięcia infrastrukturalne w miarę jednocześnie. Tak, by na przykład kiedy budowana jest infrastruktura drogowa choćby na Słowacji, jednocześnie była ona budowana w tym samym kierunku w Polsce, tak aby te drogi mogły się połączyć i aby stanowiły komunikacyjny pas transgraniczny. Więc na tym polegała tutaj istota.
I dzisiaj cały szereg takich projektów jest realizowanych. Takim właśnie przykładem – można powiedzieć sztandarowym – jest wspomniana Via Carpatia, która jest realizowana w tej chwili w Polsce i która też już w tej chwili ma swój cykl realizacyjny właśnie na Słowacji, bo tam będzie szła, i dalej, na południe Europy, w kierunku Morza Czarnego.
Więc nie było dzisiaj jakichś zupełnie nowych projektów infrastrukturalnych, o których nigdy wcześniej nikt nie słyszał, które stałyby się pomysłem trójmorskim. Natomiast – oczywiście – cały czas realizujemy nasze zadania w tym zakresie. I mamy nadzieję, że właśnie dzięki temu wkrótce tych połączeń będzie znacznie więcej.
Pamiętajcie Państwo, że Trójmorze to nie tylko my, Prezydenci. Bardzo się cieszymy z tego, że Trójmorze dzieje się na różnych poziomach, także nawet na poziomie regionalnym, a więc takim, który my, w Polsce, nazwalibyśmy samorządowym. I takie spotkania też się odbywają, i tutaj też współpraca się toczy. Ale również właśnie m.in. Ministerstwa Infrastruktury w poszczególnych rządach państw członkowskich współpracują ze sobą.
I między innymi takim pomysłem, o którym w tej chwili bardzo dużo się mówi, jest budowa szybkiej kolei pomiędzy Kijowem, Warszawą i pozostałymi stolicami – tutaj – państw Trójmorza po to właśnie, żeby z kolei w tym kierunku bardziej wschodnim, ale przyszłego członka Unii Europejskiej, jakim jest Ukraina, takie zadanie inwestycyjne także realizować. Więc jakby myślimy również do przodu. I to jest rzeczywiście nowa idea, która pojawiła się nie tak dawno.
