Mr. President at the opening of the exhibition on the 230th anniversary of the Constitution of May 3rd.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the opening of a Polish-Lithuanian exhibition and conference marking the 230th anniversary of the Constitution of May 3rd, held in Vilnius in October 2021.
- Main themes
- Constitution of May 3rd, Polish-Lithuanian Commonwealth, shared heritage, political reform, exhibition opening, Polish-Lithuanian relations, rule of law, national sovereignty, Four-Year Sejm, historical memory, modern statehood
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,074
- Sentences
- 43
- Readability
- 34
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 15 paragraphs
Your Excellency, Mr. President!
Excellencies, Ladies and Gentlemen – All Distinguished Guests!
First of all, Dear Hosts, Dear Lithuanian Friends!
I would like to express my heartfelt thanks for this exhibition, which is very interesting and extremely important; an exhibition that illustrates a very difficult moment in our shared history – a glorious yet challenging one. Because it ultimately marked, unfortunately, the fall of our common Republic, that Republic of the Two Nations, which had previously celebrated such extraordinary successes for centuries.
I say: common Republic, because for me it became common not only at the moment when the Union of Lublin, the Polish-Lithuanian union, was actually signed. It essentially became common at the moment when the Lithuanian prince Władysław Jagiełło ascended to the Polish throne and became the King of Poland. It was at that moment that this bond was formed, which was sealed by brotherhood in arms and the great victory at Grunwald. We celebrated it together with President Gitanas Nausėda last year in July 2020.
I thank you for this exhibition, because on one hand, it allows us to read about the greatness of that common Republic of the Two Nations. On the other hand, unfortunately, it also shows that this Republic, torn by various private interests and by hostile neighbors, was slowly heading towards its downfall. It showcases the great efforts of the patriots of that Republic – both those who were Poles and those who were Lithuanians – in saving that heritage, that great community of ours. Their efforts towards reforming the country, towards making it modern, stronger, one that would survive in a difficult place torn by the storms of that time and, as I said, by the interests of great powers that were becoming increasingly visible and alarming. They truly rose to the heights of political and legal craftsmanship, preparing and adopting that constitution as the work of the Four-Year Sejm, which completed the mutual Guarantee of Nations – ultimately establishing both our nations on an absolute equal footing, guaranteeing Lithuania its rightful place as a partner of the Polish Kingdom in this common Republic, as we always emphasize: of the Two Nations. Without mentioning which came first.
I am extremely pleased to have the opportunity today, together with my friend, the President of the Republic of Lithuania, Mr. Gitanas Nausėda, to open this exhibition dedicated to Lithuania and Poland in the era of the May 3rd Constitution and to inaugurate an international scientific conference on the origins, content, and significance of this document. I would like to take this opportunity to thank all those involved in preparing these events. I am very happy that such important institutions as the National Museum of the Palace of the Grand Dukes of Lithuania, the Royal Castle in Warsaw, the Adam Mickiewicz Institute, the Polish Institute in Vilnius, and our embassies have engaged in organizing this extremely important exhibition. I also thank the Vytautas Magnus University, the Lithuanian Institute of History, and the National Museum for organizing the scientific conference. Your work uniquely documents and popularizes our shared Polish-Lithuanian national heritage.
The name of the exhibition is very apt and symbolic. Indeed, "the good of the homeland" was the supreme idea guiding the great work of Polish and Lithuanian reformers. Their primary goal was the renewal of the political and social system of the Republic of the Two Nations. To strengthen the state and enable its survival against the designs of neighboring powers, against those who were indifferent to whether our shared heritage, whether that common Republic would exist or not. What mattered to them were only their private interests, personal gains, their wealth.
The May 3rd Constitution defined not only a new system but also the axiological foundations on which the modern Republic was to be based. The greatness of this act was primarily determined by the groundbreaking principles on which it was based at that time in history. As we remember, it was crucial to emphasize the will of the nation as the source of the legitimacy of power, as well as the rule of law and respect for the centuries-old cultural identity of the political nation created by all citizens.
By participating in today’s opening of the exhibition, together with Mr. President, we symbolically express our attachment to these values. I am very happy that after the dark period of the 20th century, so heavily marked by divisions, violence, and terror – especially in our part of Europe – we can once again stand side by side as leaders of Poland and Lithuania, attesting to our brotherhood, the centuries-old heritage of our nations, and the exceptional values that shaped our states. Together we acknowledge that only on the foundation of our shared history can we build our prosperous future.
The lessons from our history are especially significant at this time, when we once again must jointly defend our borders and when the threat is once again looming from the east. However, I am convinced that today’s Poland and today’s Lithuania, so deeply rooted in the Euro-Atlantic community, being members of NATO and the European Union, together building their prosperity in our part of Europe, also through the Three Seas Initiative, creating original formats that strengthen this cooperation, including defense, such as the Bucharest Nine, or referring to the heritage of the common Republic through the Lublin Triangle, will meet all these new challenges.
From this perspective, we should say: yes, this exhibition is important. Yes, this exhibition not only shows history. It is also an educational exhibition. That is also why I am immensely grateful for it: that young people will come here, that the exhibition will present our shared, great history entering into an extremely difficult period, that young people will familiarize themselves with it; that Lithuanians who come here will be able to see with their own eyes not only the May 3rd Constitution translated into their language, but that they will also be able to see how important a part of it is, which is essentially the Act of Mutual Guarantee of Nations.
We cannot forget about our shared heritage; we must not. It is also a matter of responsibility for the future of our homelands. We should continue to act in solidarity in the spirit of the motto that guided our great ancestors: "Free with the free, equal with the equal."
Long live free, independent Lithuania! Long live free, independent Poland!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Prezydencie!
Ekscelencje, Panie, Panowie – Wszyscy Dostojny Zaproszeni Goście!
Przede wszystkim Drodzy Gospodarze, Drodzy Litewscy Przyjaciele!
Bardzo dziękuję za tę wystawę, bardzo ciekawą i niezwykle ważną; wystawę, która obrazuje bardzo trudny moment w naszej wspólnej historii – chlubny a zarazem trudny. Dlatego, że oznaczał on w efekcie niestety upadek naszej wspólnej Rzeczypospolitej, tamtej Rzeczypospolitej Obojga Narodów, która wcześniej przez stulecia święciła tak niezwykłe sukcesy.
Mówię: wspólnej Rzeczypospolitej, bo dla mnie stała się ona wspólna nie tylko z chwilą, w której rzeczywiście doszło do podpisania Unii Lubelskiej, unii polsko–litewskiej. Ona w gruncie rzeczy stała się wspólna w momencie, w którym litewski książę Władysław Jagiełło zasiadł na polskim tronie i stał się królem Polski. To w tym momencie powstał ten związek, który przypieczętowało braterstwo broni i wielkie zwycięstwo pod Grunwaldem. Świętowaliśmy je z Panem Prezydentem Gitanasem Nausėdą wspólnie rok temu w lipcu 2020 roku.
Dziękuję za tę wystawę, bo z jednej strony można z niej wyczytać właśnie tą wspaniałość tamtej wspólnej Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Z drugiej – niestety, pokazuje ona także, że ta Rzeczpospolita szarpana różnego rodzaju prywatą i interesami, szarpana także przez wrogich sąsiadów, powoli chyliła się ku upadkowi. Pokazuje wielki wysiłek patriotów tamtej Rzeczypospolitej – i tych, którzy byli Polakami, i tych, którzy byli Litwinami – w ratowaniu tamtego dziedzictwa, tamtej wielkiej naszej wspólnoty. Ich wysiłek ku reformowaniu kraju, ku uczynieniu go nowoczesnym, silniejszym, takim, który przetrwa w trudnym miejscu szarpanym wtedy wichrami i, tak jak powiedziałem, interesami wielkich mocarstw coraz bardziej widocznymi i coraz bardziej zatrważającymi. Wznieśli się wtedy rzeczywiście na wyżyny kunsztu politycznego, prawniczego, przygotowując i uchwalając tamtą konstytucję jako dzieło Sejmu Czteroletniego, które dopełniło wzajemne Zaręczenie Narodów – ostatecznie statuujące oba nasze narody na absolutnej równi, gwarantujące Litwie należne jej miejsce jako partnera Polskiego Królestwa w tej wspólnej Rzeczypospolitej, jak cały czas podkreślamy: Obojga Narodów. Nie wymieniając, który pierwszy.
Jest mi niezmiernie miło, że mam dziś okazję, wraz z moim przyjacielem, Prezydentem Republiki Litewskiej Panem Gitanasem Nausėdą, otworzyć tę wystawę poświęconą Litwie i Polsce w epoce Konstytucji Trzeciego maja oraz zainaugurować międzynarodową konferencję naukową na temat genezy, treści i znaczenia tego dokumentu. Chciałbym z tego miejsca podziękować wszystkim osobom zaangażowanym w przygotowywanie tych wydarzeń. Cieszę się ogromnie, że w organizację tej niezwykle istotnej wystawy zaangażowały się tak ważne instytucje jak Muzeum Narodowe Pałac Wielkich Książąt Litewskich, Zamek Królewski w Warszawie, Instytut Adama Mickiewicza, Instytut Polski w Wilnie oraz nasze ambasady. Dziękuję także Uniwersytetowi Witolda Wielkiego, Instytutowi Historii Litwy oraz Muzeum Narodowemu za zorganizowanie konferencji naukowej. Państwa praca w wyjątkowy sposób dokumentuje i popularyzuje nasze wspólne polsko–litewskie dziedzictwo narodowe.
Nazwa wystawy jest bardzo trafna i symboliczna. Właśnie „dobro ojczyzny” było bowiem nadrzędną ideą przyświecającą wielkiej pracy polskich i litewskich reformatorów. Ich nadrzędnym celem była odnowa ustroju politycznego i społecznego Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Tak, aby wzmocnić państwo i umożliwić jego przetrwanie wbrew zakusom mocarstw ościennych, wbrew ludziom, którym obojętne było, czy nasze wspólne dziedzictwo, czy tamta wspólna Rzeczpospolita będzie istniała, czy nie. Liczyły się dla nich wyłącznie ich prywata, osobiste interesy, ich bogactwa.
Konstytucja Trzeciego maja określała nie tylko nowy ustrój, ale także aksjologiczne podstawy, na których miała opierać się nowoczesna Rzeczpospolita. O wielkości tego aktu stanowiły przede wszystkim przełomowe na ówczesny moment dziejów zasady, na których się opierał. Jak pamiętamy, kluczowe było w nim zaakcentowanie woli narodu jako źródła legitymizacji władzy, a także rządy prawa oraz szacunek dla wielowiekowej tożsamości kulturowej narodu politycznego tworzonego przez ogół obywateli.
Uczestnicząc w dzisiejszym otwarciu wystawy, wraz z Panem Prezydentem, symbolicznie wyrażamy nasze przywiązanie do tych wartości. Jestem bardzo szczęśliwy, że po mrocznym okresie XX wieku, tak mocno naznaczonym podziałami, przemocą i terrorem – zwłaszcza w naszej części Europy – ponownie możemy stać ramię w ramię jako przywódcy Polski i Litwy, zaświadczając o naszym braterstwie, wielowiekowym dziedzictwie naszych narodów oraz wyjątkowych wartościach, które tworzyły nasze państwa. Razem uznajemy, że tylko na fundamencie wspólnej historii możemy budować swoją pomyślną przyszłość.
Wnioski z naszych dziejów są zwłaszcza bardzo istotne w obecnym czasie, gdy ponownie wspólnie musimy bronić naszych granic i gdy ponownie zagrożenie nadciąga ze wschodu. Jestem jednak przekonany, że dzisiejsza Polska i dzisiejsza Litwa, tak mocno zakorzenione we wspólnocie euroatlantyckiej, będące członkami NATO i Unii Europejskiej, razem budujące swoją pomyślność w naszej części Europy, także przez Inicjatywę Trójmorza, tworzące oryginalne formaty wzmacniające tą współpracę, także i obronną, jak Bukaresztańska Dziewiątka, czy nawiązujący do dziedzictwa wspólnej Rzeczypospolitej poprzez Trójkąt Lubelski, sprostają tym wszystkim nowym wyzwaniom.
Od tej strony patrząc, powinniśmy mówić: tak, ta wystawa jest ważna. Tak, ta wystawa nie tylko pokazuje historię. To wystawa także i pouczająca. To również dlatego ogromnie za nią dziękuję: że tutaj będzie przychodziła młodzież, że wystawa będzie tą naszą wspólną, wielką historię potem wchodzącą w ogromnie trudny okres, prezentowała, że młodzież będzie się z nią zapoznawała; że Litwini, którzy będą tutaj przychodzili, będą mogli zobaczyć na własne oczy nie tylko przetłumaczoną na swój język Konstytucję 3 Maja, ale że będą mogli zobaczyć także jakże ważną jej część, jaką w gruncie rzeczy jest Akt Wzajemnego Zaręczenia Narodów.
Nie możemy zapominać o naszym wspólnym dziedzictwie, nie wolno nam. To kwestia także odpowiedzialności za przyszłość naszych ojczyzn. Powinniśmy nadal działać solidarnie w duchu hasła, które przyświecało naszym wielkim przodkom: „Wolni z wolnymi, równi z równymi”.
Niech żyje wolna, niepodległa Litwa! Niech żyje wolna, niepodległa Polska!
Dziękuję Państwu.