- Context
- Duda addressed a joint press conference with Lithuanian President in Vilnius on October 19, 2021, marking the 230th anniversary of the Mutual Guarantee of Both Nations.
- Main themes
- Polish-Lithuanian relations, 230th anniversary of Mutual Guarantee of Both Nations, May 3rd Constitution, energy security and diversification, Three Seas Initiative, EU cooperation, NATO cooperation, infrastructure development, LNG terminals, border security, Russian threat, European community
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,403
- Sentences
- 50
- Readability
- 31
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 26 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President,
Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to thank the President for the invitation to be here in Vilnius on the occasion of the 230th anniversary of the Mutual Guarantee of Both Nations.
I told the President today, and the entire Lithuanian delegation with whom we just spoke, that for me and for Poland, this is a fulfillment – as if a second part – of the celebrations of the 230th anniversary of the adoption of the May 3rd Constitution.
Because the act of the Mutual Guarantee of Both Nations was an extremely important factor in creating the then Commonwealth and regulating the principles of coexistence of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania within the framework of the great, magnificent Commonwealth that our contemporary leaders – the elites of our states – wanted to continue to create together, and above all, to strengthen and save in the face of growing threats; primarily the growing Russian threat.
Unfortunately, it did not succeed, but the plan, for those times, was magnificent, and the community that existed within the Polish-Lithuanian union can boldly be said – as our Holy Father John Paul II emphasized at the time – was a kind of prototype of today’s European Union, in which our countries are also part of a great European community, which we are very pleased about.
In this regard, we are very proud that we can celebrate the 230th anniversary – both of the May 3rd Constitution and of the Mutual Guarantee of Both Nations – together. Once again, I thank the President for being present in Warsaw on May 3rd and for the fact that we could celebrate that day together, also showing all of Europe and the world how much importance we attach to that event and to the position that Poland and Lithuania held in the international arena at that time.
Today we held a meeting of the Presidential Council – a body that we created with the President a year ago. We indeed discussed those extremely important issues that the President mentioned; apart from – of course – the matter of our joint celebrations, primarily the meeting that we will have in a few hours in the Seimas, where together with the President we will deliver solemn speeches.
But we also talked about the issues of hard, current politics in which we are involved. I expressed my joy that there are so many formats in which Poland and Lithuania are excellently cooperating today. It is not only a great bilateral cooperation between our countries, but it is also our cooperation within the framework of the European Union, our cooperation within the North Atlantic Alliance – the most powerful international organizations.
It is also our cooperation within the European Union in the Three Seas Initiative, where we take care of infrastructure development and thus strengthen ties between our countries – broadly understood as Central European countries, but also as countries of the European Union. And thus, we contribute to the development of the European Union, to increasing developmental cohesion within the European Union, also to improving investment opportunities and doing business in our country – and thus strengthening the European freedoms that are so important to us.
We do this for the benefit not only of our countries and societies, but we do this in connection with European freedoms, also for the benefit of all other member states and their citizens, who can invest, do business, sell their goods in our countries, and who can finally visit our countries. That is why the development of road, rail, and energy infrastructure is so important.
We talked about strengthening energy security, we talked about the gas interconnector between Poland and Lithuania. In this context, I spoke about the development of diversification of gas supplies to Poland, about the gas pipeline we are implementing from the Norwegian shelf through the Baltic Sea to our western coast – in Poland – to increase diversification capabilities. I spoke about the expansion of our LNG terminal in Świnoujście.
I mentioned our plans to also locate another gas terminal in Gdańsk and that we would have diversification of supply sources to such an extent that we would not only be able to meet our gas needs – of our market – but that we would also be able to provide support to our neighbors, our allies, when the need arises.
So we discussed all these truly very important topics with the President. We also talked about finalizing the issue of the energy bridge and electricity supply. We want all of this to be implemented within the framework of the European community, and we told the President that this will certainly happen. We hope that by 2025 – as the President said – this issue will be resolved.
We also talked – as is obvious – about the problem that is today also related to European security. Both Poland and Lithuania are border countries of the European Union, so today we responsibly protect the borders of the European Union while also protecting our own borders. But we protect the borders of the European Union!
I always say: the fact that we approach the protection of the Polish border against the migration crisis caused by the Belarusian authorities, by the regime of Alexander Lukashenko, with such responsibility is a matter of our responsibility as a member state of the European Union.
After all, we have committed ourselves to our European partners – as a member state of the European Union, as a member state of the Schengen area within the European Union – that we will guard the border, we will do so responsibly, we will not allow illegal migration, illegal entry into the territory of the European Union, the Schengen area. We are simply fulfilling these commitments.
But since it is evident that the activity is organized – as the President just said – that it is simply a kind of hybrid attack that the regime of Alexander Lukashenko is currently carrying out on the territory of Poland, Lithuania, Latvia, and the broadly understood European Union, we expect solidarity as well.
We expect that the European Council will make decisions regarding further sanctions against the Belarusian regime. And this issue certainly needs to be raised within the European Council. Because this type of support from the European Union as a community is certainly needed by our countries today.
But I emphasize once again: we are fulfilling our obligations, we are guarding the border, we are also cooperating with each other in this regard. Indeed, we have talked many times with the President about this over the past few months, and when Lithuania was in need, we from the Polish side tried to support it as much as possible.
I believe that we will cope with this crisis, we will manage. But as I said: we need a common European voice, common European support that will cool the hybrid ambitions of the Belarusian authorities.
Of course, we also talked about security in the east in the broadest sense of the word – precisely about cooperation with the Eastern Partnership countries. We talked about the situation in Moldova, about the necessity of supporting the reformist forces that decisively won the elections in Moldova. We discussed supporting Georgia.
We also talked about supporting Ukraine in its extremely difficult situation due to the Russian occupation. Our position here is absolutely clear, shared on this issue. It can be boldly said that both Poland and Lithuania – the Presidents of both countries – speak with one voice here, which I want to emphasize with great satisfaction, Mr. President.
As I said, in the coming hours we will still be with the President in the Seimas, we will meet with the Madam Chair, we will have anniversary speeches there with the President. Before that, I will also go to the Antakalnis Cemetery to pay tribute to those who fell fighting for an independent, free Lithuania.
Tomorrow I will also meet with the Prime Minister of Lithuania, so there will be plenty of political discussions and events over these two days as we celebrate the 230th anniversary of the Mutual Guarantee of Both Nations.
Once again, I thank the President for the opportunity to meet here in Vilnius. Thank you for the invitation and the extremely warm welcome.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo!
Przede wszystkim dziękuję Panu Prezydentowi za zaproszenie tu, do Wilna, w związku z 230. rocznicą Zaręczenia Wzajemnego Obojga Narodów.
Powiedziałem dziś do Pana Prezydenta i całej litewskiej delegacji, z którą przed momentem rozmawialiśmy, że dla mnie i dla Polski jest to dopełnienie – jakby druga część – uroczystości obchodów 230. rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 maja.
Dlatego że akt Zaręczenia Wzajemnego Obojga Narodów był niezwykle ważnym czynnikiem tworzącym ówczesną Rzeczpospolitą i regulującym zasady współistnienia Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Litewskiego w ramach wielkiej, wspaniałej Rzeczypospolitej, którą nasi ówcześni przywódcy – elity naszych państw – chcieli wspólnie dalej tworzyć, a przede wszystkim na tamte czasy wzmocnić, uratować wobec narastających zagrożeń; przede wszystkim narastającego zagrożenia rosyjskiego.
Niestety, nie udało się, ale plan jak na ówczesne czasy był wspaniały, a wspólnota, która istniała w ramach unii polsko-litewskiej, śmiało można mówić – co zresztą podkreślał swego czasu nasz Ojciec Święty Jan Paweł II – była jakby pierwowzorem dzisiejszej Unii Europejskiej, w której nasze państwa także są jako część wielkiej europejskiej wspólnoty, z czego bardzo się cieszymy.
W związku z tym jesteśmy bardzo dumni, że 230. rocznicę – i Konstytucji 3 maja, i Wzajemnego Zaręczenia Obojga Narodów – możemy obchodzić wspólnie. Jeszcze raz dziękuję Panu Prezydentowi za obecność w Warszawie 3 maja i za to, że mogliśmy tamten dzień razem uczcić, pokazując także całej Europie i światu, jaką wagę przywiązujemy do tamtego wydarzenia i do pozycji, jaką wówczas Polska i Litwa zajmowały w przestrzeni międzynarodowej.
Dziś odbyliśmy posiedzenie Rady Prezydenckiej – ciała, które stworzyliśmy z Panem Prezydentem rok temu. Dyskutowaliśmy rzeczywiście o tych niezwykle ważnych problemach, o których mówił Pan Prezydent; poza – oczywiście – kwestią wspólnych obchodów, przede wszystkim spotkania, które za kilka godzin będziemy mieli w Seimasie, gdzie razem z Panem Prezydentem wygłosimy uroczyste wystąpienia.
Ale rozmawialiśmy też o kwestiach twardej, bieżącej polityki, w której bierzemy udział. Wyraziłem radość, że formatów, w których Polska i Litwa znakomicie dziś współpracują, jest tak wiele. To nie tylko świetna współpraca bilateralna między naszymi krajami, lecz to także właśnie nasza współpraca w ramach Unii Europejskiej, to nasza współpraca w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego – najpotężniejszych organizacji międzynarodowych.
To nasza współpraca także w ramach Unii Europejskiej we wspólnocie Trójmorza, gdzie dbamy o rozwój infrastruktury i od tej strony zacieśniamy więzi między naszymi krajami – szeroko pojętymi jako kraje Europy Środkowej, ale zarazem jako kraje Unii Europejskiej. A więc tym samym przyczyniamy się do rozwoju Unii Europejskiej, do zwiększenia spójności rozwojowej w ramach Unii Europejskiej, także do poprawienia możliwości inwestowania i prowadzenia biznesu w naszym kraju – a więc wzmocnienia wolności europejskich, które są dla nas tak ważne.
Czynimy to z pożytkiem nie tylko dla naszych krajów i społeczeństw, ale czynimy to w związku z wolnościami europejskimi, także z pożytkiem dla wszystkich innych państw członkowskich i ich obywateli, którzy mogą w naszych krajach właśnie inwestować, prowadzić biznes, sprzedawać swoje towary, którzy mogą wreszcie nasze kraje odwiedzać. Dlatego rozwój infrastruktury drogowej, kolejowej, ale także energetycznej jest tak ważny.
Mówiliśmy o wzmacnianiu bezpieczeństwa energetycznego, mówiliśmy o interkonektorze gazowym między Polską a Litwą. Ja w tym kontekście mówiłem o rozwoju dywersyfikacji dostaw gazu do Polski, o realizowanym przez nas gazociągu z szelfu norweskiego przez Morze Bałtyckie na nasze zachodnie Wybrzeże – w Polsce – by właśnie zwiększyć możliwości dywersyfikacyjne. Mówiłem o rozbudowie naszego terminala LNG w Świnoujściu.
Mówiłem o naszych planach, by także w Gdańsku mógł być zlokalizowany kolejny terminal gazowy i byśmy w związku z tym mieli dywersyfikację źródeł dostaw w takim stopniu, byśmy nie tylko mogli zaspokoić nasze potrzeby gazowe – naszego rynku – ale byśmy byli także w stanie świadczyć wsparcie naszym sąsiadom, naszym sojusznikom, gdy zajdzie taka potrzeba.
Tak że poruszyliśmy z Panem Prezydentem te wszystkie rzeczywiście bardzo ważne tematy. Mówiliśmy również o załatwieniu do końca kwestii mostu energetycznego i dostarczania energii elektrycznej. Chcemy, by to wszystko było realizowane w ramach europejskiej wspólnoty i mówiliśmy z Panem Prezydentem, że z całą pewnością tak się będzie działo. Mamy nadzieję, że do 2025 roku – tak jak Pan Prezydent powiedział – ta kwestia będzie już załatwiona.
Mówiliśmy także – co oczywiste – o problemie, który dziś jest związany także z bezpieczeństwem europejskim. Zarówno Polska, jak i Litwa są krajami granicznymi Unii Europejskiej, dlatego dziś z całą odpowiedzialnością chronimy granice Unii Europejskiej, chroniąc jednocześnie swoje granice. Ale chronimy granice Unii Europejskiej!
Zawsze mówię: to, że z taką odpowiedzialnością podchodzimy dziś do ochrony polskiej granicy przed kryzysem migracyjnym wywołanym przez władze białoruskie, przez reżim Aleksandra Łukaszenki, jest kwestią naszej odpowiedzialności jako państwa członkowskiego Unii Europejskiej.
Przecież zobowiązaliśmy się wobec naszych europejskich partnerów – jako kraj członkowski Unii Europejskiej, jako kraj członkowski strefy Schengen w ramach Unii Europejskiej – że będziemy strzegli granicy, będziemy to czynili w sposób odpowiedzialny, nie będziemy dopuszczali do nielegalnej migracji, nielegalnego wkraczania na teren Unii Europejskiej, strefy Schengen. My się po prostu z tych zobowiązań wywiązujemy.
Ale ponieważ widać, że proceder ma charakter zorganizowany – jak Pan Prezydent przed momentem powiedział – że jest to po prostu rodzaj hybrydowego ataku, jakiego reżim Aleksandra Łukaszenki dokonuje dziś na terytorium Polski, Litwy, Łotwy i szeroko pojętej Unii Europejskiej, w związku z powyższym oczekujemy także solidarności.
Oczekujemy, że Rada Europejska podejmie jednak decyzje co do dalszych sankcji wobec reżimu białoruskiego. I tę kwestię z całą pewnością w ramach Rady Europejskiej trzeba będzie podnosić. Bo tego typu wsparcie ze strony Unii Europejskiej jako wspólnoty jest naszym krajom z całą pewnością dziś potrzebne.
Ale podkreślam jeszcze raz: wywiązujemy się ze swoich zobowiązań, strzeżemy granicy, współpracujemy także ze sobą w tym zakresie. Rzeczywiście wielokrotnie z Panem Prezydentem rozmawialiśmy o tym na przestrzeni ostatnich miesięcy i gdy Litwa była w potrzebie, to ze strony polskiej staraliśmy się ją wesprzeć w jak największym stopniu.
Wierzę, że damy sobie radę z tym kryzysem, poradzimy sobie. Ale jak mówię: jest nam potrzebny wspólny europejski głos, wspólne europejskie wsparcie, które będzie studziło hybrydowe zapędy władz białoruskich.
Oczywiście rozmawialiśmy także o bezpieczeństwie na wschodzie w szerokim tego słowa znaczeniu – właśnie o współpracy z państwami Partnerstwa Wschodniego. Mówiliśmy o sytuacji w Mołdawii, o konieczności wspierania sił reformatorskich, które w tak zdecydowany sposób wygrały w Mołdawii wybory. Rozmawialiśmy na temat wspierania Gruzji.
Rozmawialiśmy też na temat wspierania Ukrainy w jej ogromnie trudnej sytuacji wobec okupacji rosyjskiej. Nasze zdanie jest tu absolutnie jednoznaczne, wspólne w tej kwestii. Śmiało można powiedzieć, że zarówno Polska, jak i Litwa – Prezydenci obu państw – mówią tu jednym głosem, co chcę podkreślić z całą satysfakcją, Panie Prezydencie.
Jak powiedziałem, w ciągu najbliższych godzin będziemy jeszcze z Panem Prezydentem w Seimasie, będziemy się spotykali z Panią Przewodniczącą, będziemy mieli tam rocznicowe wystąpienia z Panem Prezydentem. Wcześniej udam się jeszcze na cmentarz Na Antokolu, by oddać hołd tym, którzy polegli, walcząc o niepodległą, wolną Litwę.
Jutro spotkam się także z Panią Premier Litwy, więc rozmów politycznych i wydarzeń w ciągu tych dwóch dni, gdy świętujemy 230. rocznicę Wzajemnego Zaręczenia Obojga Narodów, będzie sporo.
Jeszcze raz dziękuję Panu Prezydentowi, że możemy się spotkać tu, w Wilnie. Dziękuję za zaproszenie i niezwykle miłe przyjęcie.
