- Context
- Duda addressed the Flag Presentation Ceremony in Kraków's Wawel Castle on 15 October 2021, marking the bestowal of a military banner upon the Kraków Military Gendarmerie Unit.
- Main themes
- Military banner presentation ceremony, Military Gendarmerie Unit Kraków, soldierly identity and honor, patriotism and tradition, military discipline and safety, women in the armed forces, COVID-19 epidemic support, international military missions, recognition of service, Wawel Castle historical significance
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,080
- Sentences
- 45
- Readability
- 54
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 22 paragraphs
Honorable Ministers, Excellency, Dear Voivode, Mr. Marshal, Esteemed Generals, Commanders, and Leaders of uniformed services and formations, Distinguished Representatives of Local Government, Ladies and Gentlemen Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, Esteemed Representatives of the Social Committee of Founders of the Banner, All Distinguished Guests who have come to today’s ceremony, Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to extend my heartfelt congratulations to Commander Colonel Robert Musiel and the soldiers and civilian employees of the Military Gendarmerie Unit in Krakow on receiving the military banner.
This solemn ceremony is undoubtedly a very important event in the life of every unit, as it is a sign of recognition for the tasks undertaken by that unit, and it is also proof of the trust placed in it.
But I think this is also a moment when every soldier can feel even more connected to the unit, as they are aware of its traditions and its ethos. And the military banner – as has been emphasized here many times – symbolizes soldierly identity, courage, tradition, honor, and patriotism.
In this context, I am very pleased that together with General Robert Jędrychowski, we could become the godparents of the banner. I thank you for this distinction, and above all for the trust you have placed in me by entrusting me with this honorable role.
Ladies and Gentlemen, the Military Gendarmerie is a very specific formation, whose tasks primarily include: ensuring discipline in the military, ensuring safety in the broadly understood military environment, but also in places where military undertakings are carried out.
But I also know that the Krakow Gendarmerie Unit undertakes tasks beyond the borders of the country – whether as part of military missions or in the framework of work within international structures. The Krakow gendarmes also ensure safety during various events here in Krakow and in the region. These events include all papal visits, World Youth Days, and finally, the arms fairs held annually in Kielce.
At this opportunity, I would like to sincerely thank and express my great appreciation to the Krakow gendarmes for their active involvement in the fight against the coronavirus epidemic, providing invaluable support to state services, to medical personnel, and to residents. I am deeply convinced that today’s presentation of the banner is also a sign of recognition for your commitment and dedication to the local community.
I am also very pleased that in the Military Gendarmerie Unit here in Krakow, there are also women serving – there are 13 of them. It is a lucky thirteen. But I believe this is a very positive phenomenon, as there are more and more women in the armed forces who excel in service and approach their entrusted tasks with great responsibility and commitment.
Finally, I would like to sincerely thank everyone who contributed to the organization of today’s event – primarily the Social Committee of Founders of the Banner, as well as all those who supported this initiative.
I wish all soldiers and civilian employees of the Military Gendarmerie Unit satisfaction from their service, as well as all the best and success in their personal lives.
President of the Republic of Poland, Andrzej Duda
All Distinguished Guests, Excellency, Archbishop, but above all, Dear Ladies and Gentlemen Gendarmes!
From the bottom of my heart, I congratulate and thank you. I thank the founders of the banner, led by the Mayor and the residents of the Bolesław commune; I thank the Voivode; I thank the Director, Dr. Andrzej Betlej, for enabling the Gendarmerie Unit in Krakow to receive this banner right here, in this place, so important for the people of Krakow, so important for our region, but above all so important for the Republic – on the paths walked by Polish kings, on the paths walked by Polish knights, the most distinguished ones; right here, at Wawel.
I thank you – gendarmes, soldiers – for having earned this banner. Until now, not all units of the Military Gendarmerie in Poland have their banners. You have one from today. You have earned it through your service to the Republic. I am immensely grateful for that.
I congratulate this moment to Colonel, the commander of the Gendarmerie Unit in Krakow, but I also congratulate this moment to General, the Deputy Commander of the Chief Military Gendarmerie. The General comes from Krakow and comes from your Unit – this is also a great moment for him personally.
I would like to thank General Rajmund Andrzejczak, Chief of the General Staff, for being present and all of you for the fact that in such an extraordinarily dignified manner – with the participation of such distinguished personalities – the banner is being handed over. This is important for those who will serve under this banner for God, the homeland, and their fellow men, for that is how this service is performed.
The banner is important not only because it is a symbol of honor and soldierly courage, but also because of what the traditional meaning of the banner was – what did this banner serve? Historically, when we look back to the medieval times, the banner served to gather knights in the chaos of battle. The banner fluttered in the wind above the fighting units and indicated to the soldiers where the center was, where their comrades-in-arms were, where the main fight was taking place – for that is where the banner was most often found.
Remember the well-known fragment of the film "The Teutonic Knights" and the novel by Henryk Sienkiewicz, when in the chaos of battle at Grunwald, the Teutonic Knights suddenly seize the Great Banner of Krakow, the main banner of the then Polish-Lithuanian army.
Sienkiewicz wrote that for a moment the hearts of the Polish knights trembled, and the Teutonic Knights were filled with joy. Why? Because it usually meant complete chaos in the ranks of those who lost the banner – and as a result, defeat in battle and victory for those who seized the banner.
There, it happened the other way around: the Poles were seized by battle frenzy. They rushed and recaptured the banner. Many died in the process. Because the banner was priceless – it was worth giving one’s life for it. That is what the banner means: it gathers soldiers, leads them to service and battle.
In congratulating you, I wish for this very thing: that this banner always gathers you, that it gives you courage, bravery, and strength. May it serve you well!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie, Ekscelencjo, Szanowny Panie Wojewodo, Panie Marszałku, Szanowni Panowie Generałowie, Komendanci i Dowódcy służb mundurowych i formacji, Szanowni Przedstawiciele Samorządu Terytorialnego, Szanowni Państwo Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze, Szanowni Przedstawiciele Społecznego Komitetu Fundatorów Sztandaru, Wszyscy Dostojni Goście przybyli na dzisiejszą uroczystość, Szanowni Państwo!
Przede wszystkim bardzo serdecznie gratuluję – Panu Komendantowi, płk. Robertowi Musielowi, żołnierzom oraz pracownikom cywilnym Oddziału Żandarmerii Wojskowej w Krakowie – otrzymania sztandaru wojskowego.
Ta podniosła uroczystość jest z pewnością bardzo ważnym wydarzeniem w życiu każdej jednostki, bowiem jest to wyraz uznania dla podejmowanych przez daną jednostkę zadań, a także jest dowodem pokładanego w niej zaufania.
Ale myślę, że to jest też taki moment, kiedy każdy żołnierz może jeszcze bardziej poczuć się związany z jednostką, ponieważ jest świadomy jej tradycji i też jej etosu. A sztandar wojskowy – jak zostało tutaj już wielokrotnie podkreślone – symbolizuje żołnierską tożsamość, męstwo, tradycję, honor i patriotyzm.
I w tym kontekście ogromnie cieszę się, że wraz z Panem Generałem Robertem Jędrychowskim mogliśmy zostać rodzicami chrzestnymi sztandaru. Bardzo dziękuję za to wyróżnienie, a przede wszystkim za to, że obdarzyli mnie Państwo swoim zaufaniem i powierzyli mi tę zaszczytną rolę.
Szanowni Państwo, Żandarmeria Wojskowa to bardzo specyficzna formacja, której zadania to przede wszystkim: dbałość o dyscyplinę w wojsku, o bezpieczeństwo w szeroko rozumianym środowisku wojskowym, ale także w miejscach, gdzie realizowane są wojskowe przedsięwzięcia.
Ale wiem również, że krakowski Oddział Żandarmerii podejmuje się także zadań poza granicami kraju – czy to w ramach misji wojskowych, czy też w ramach pracy w strukturach międzynarodowych. Krakowscy żandarmi dbają również o bezpieczeństwo podczas różnego rodzaju wydarzeń tu, w Krakowie, i w regionie. Do tych wydarzeń można zaliczyć wszystkie wizyty papieskie czy też Światowe Dni Młodzieży, wreszcie targi zbrojeniowe odbywające się co roku w Kielcach.
Natomiast korzystając z okazji, chciałabym bardzo serdecznie podziękować i wyrazić ogromne uznanie dla krakowskich żandarmów za to, że tak aktywnie włączyli się Państwo w walkę z epidemią koronawirusa, stanowiąc nieocenione wsparcie dla służb państwowych, dla medyków i dla mieszkańców. Jestem głęboko przekonana, że dzisiejsze wręczenie sztandaru to również wyraz uznania dla Państwa zaangażowania i poświęcenia na rzecz lokalnej społeczności.
Bardzo cieszę się również, że w Oddziale Żandarmerii Wojskowej tutaj, w Krakowie, służą także panie – jest ich 13. To szczęśliwa trzynastka. Ale uważam, że jest to bardzo pozytywne zjawisko, ponieważ w całych siłach zbrojnych jest coraz więcej pań, które wspaniale sprawdzają się w służbie i z ogromną odpowiedzialnością i zaangażowaniem podchodzą do powierzonych im zadań.
Na koniec chciałabym bardzo serdecznie podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do organizacji dzisiejszego wydarzenia – przede wszystkim Społecznemu Komitetowi Fundatorów Sztandaru, a także wszystkim osobom, które wspierały tę inicjatywę.
Wszystkim żołnierzom i pracownikom cywilnym Oddziału Żandarmerii Wojskowej życzę satysfakcji ze służby, a także wszelkiego dobra i pomyślności w życiu osobistym.
Prezydent RP, Andrzej Duda
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Ekscelencjo, Księże Arcybiskupie, ale przede wszystkim Szanowne Panie i Szanowni Panowie Żandarmi!
Z całego serca gratuluję i dziękuję. Dziękuję fundatorom sztandaru na czele z Panem Wójtem i mieszkańcami gminy Bolesław; dziękuję Panu Wojewodzie; dziękuję Panu Dyrektorowi, dr. Andrzejowi Betlejowi, że umożliwił Oddziałowi Żandarmerii w Krakowie odebranie tego sztandaru właśnie tu, w tym miejscu, tak ważnym dla krakowian, tak ważnym dla naszego regionu, ale przede wszystkim tak ważnym dla Rzeczypospolitej – na ścieżkach, po których chodzili polscy królowie, na ścieżkach, po których chodzili polscy rycerze, ci najbardziej znamienici; tu właśnie, na Wawelu.
Dziękuję Wam – żandarmi, żołnierze – żeście na ten sztandar zasłużyli. Do tej pory nie wszystkie oddziały Żandarmerii Wojskowej w Polsce mają swoje sztandary. Wy od dziś macie. Zasłużyliście na to swoją służbą dla Rzeczypospolitej. Jestem za to ogromnie wdzięczny.
Gratuluję tego momentu Panu Pułkownikowi, komendantowi Oddziału Żandarmerii w Krakowie, ale gratuluję tego momentu także Panu Generałowi, zastępcy Komendanta Głównego Żandarmerii Wojskowej. Pan Generał wywodzi się z Krakowa i wywodzi się z Waszego Oddziału – to także dla niego osobiście wielka chwila.
Bardzo dziękuję Panu Generałowi Rajmundowi Andrzejczakowi, Szefowi Sztabu Generalnego, za obecność i wszystkim Państwu za to, że w tak niezwykle godny sposób – przy uczestnictwie tak dostojnych osobistości – sztandar jest przekazywany. To ważne dla tych, którzy pod tym sztandarem będą służyli Bogu, ojczyźnie i bliźnim, bo tak właśnie ta służba jest wykonywana.
Sztandar jest ważny nie tylko dlatego, że jest symbolem honoru i żołnierskiego męstwa, lecz także dlatego, jakie było tradycyjne znaczenie sztandaru – czemu ten sztandar służył? Otóż sztandar historycznie, gdy spojrzymy choćby na czasy średniowiecza, służył gromadzeniu rycerzy w zamęcie bitewnym. Sztandar łopotał na wietrze ponad walczącymi oddziałami i wskazywał żołnierzom, gdzie jest centrum, gdzie są ich towarzysze broni, gdzie toczy się główna walka – bo tam właśnie najczęściej był sztandar.
Przypomnijcie sobie Państwo znany wszystkim doskonale fragment filmu „Krzyżacy” i powieści Henryka Sienkiewicza, gdy w bitewnym zamęcie pod Grunwaldem Krzyżacy nagle przejmują Wielką Chorągiew Krakowską, główny sztandar ówczesnej polsko-litewskiej armii.
Sienkiewicz pisał, że na moment zadrżały serca polskich rycerzy, a Krzyżaków ogarnęła radość. Dlaczego? Ponieważ zazwyczaj oznaczało to kompletny zamęt w szeregach tych, którzy tracili sztandar – a w efekcie przegraną w bitwie i zwycięstwo tych, którzy sztandar przejęli.
Tam stało się odwrotnie: Polaków ogarnął bojowy szał. Rzucili się i odbili sztandar. Wielu przy tym zginęło. Bo sztandar był bezcenny – warto było za niego oddać życie. To właśnie znaczy sztandar: gromadzi żołnierzy, prowadzi ich do służby i walki.
Gratulując Wam, tego właśnie życzę: by tan sztandar zawsze Was gromadził, by dodawał otuchy, męstwa i siły. Niech Wam służy!
