Address by the President of the Republic of Poland on the occasion of the Day of Remembrance for the Victims of the Katyń Massacre
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Poles on April 13, 2021, the Day of Remembrance for Victims of the Katyń Massacre, honoring Polish officers murdered by Soviets during World War II.
- Main themes
- Katyń Massacre remembrance, Soviet genocide against Polish intelligentsia, Polish national identity and patriotism, Stalin's crimes, victims of World War II, Polish-Bolshevik War legacy, mass graves and burial sites, religious and social diversity of victims, Polish sovereignty and independence, collective memory and youth education
- Duration
- ~4 min
- Words
- 430
- Sentences
- 12
- Readability
- 26
- Grade
- 18.4
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 3 paragraphs
Ladies and gentlemen, today, as we have for many years, we honor the memory of Polish officers, Polish officials, and representatives of the Polish intelligentsia who were murdered during World War II by the Soviets – Poles, especially those who were imprisoned in Ostashkov, in Kozelsk, in Starobelsk, and were executed in Katyn, in Kharkiv, in Kalinin. Our presence in the places where we commemorate the memory of those terrible events, undoubtedly genocide, committed against the Polish intelligentsia, is without a doubt, because there is no question that the aim of the then Soviet action to murder Polish officers and the Polish intelligentsia was the annihilation of our nation. Its annihilation through the extermination of those most influential and most progressive layers of society.
It was Stalin's revenge for defeat, for his personal humiliation during the Polish-Bolshevik War of 1920, but it was also the Soviet desire to annihilate our nation and to dominate the territory on which we live today. We honor the memory of our officers, as it is written on this monument here in Warsaw – once unveiled by Colonel Ryszard Kukliński – that this is a monument to the memory of all officers and soldiers of the Polish Army murdered throughout the territory of the Soviet Union after September 17, 1939. It is written this way because there are many, many places on this terrible land where Poles were murdered, where Polish bones, Polish ashes still lie today. Not only in those places where there are mass graves of Poles, such as Katyn or the aforementioned Kharkiv, but also in many other nameless, unknown, unlocated places.
Today we honor their memory together with the entire Polish society, despite these difficult conditions, despite the fact that for the second year in a row we cannot organize large ceremonies. I hope that all Poles remember, I hope that Polish youth remembers those who never renounced their Polishness, their patriotism, and their devotion to the Fatherland. And they were people of various national backgrounds, they were people of different religions, for among them were Catholics, Orthodox, Muslims, and Protestants. They were people of different religions, different social standings, different worldviews, but they were united by one thing – they were united by a profound sense of Polishness, a connection to Poland, a feeling that Poland is their Fatherland and that for this Fatherland, which they had only just regained a little over twenty years earlier – that for this Fatherland it is worth giving one’s life, so that it may be sovereign, independent, and free. Part of their memory!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo, dzisiaj, tak jak już od lat, czcimy pamięć polskich oficerów, polskich funkcjonariuszy i przedstawicieli polskiej inteligencji pomordowanych w okresie II wojny światowej przez sowietów – Polaków, w szczególności tych, którzy byli więzieni w Ostaszkowie, w Kozielsku, w Starobielsku, a pomordowano ich w Katyniu, w Charkowie, w Kalininie. Nasza obecność w miejscach, gdzie czcimy pamięć tamtych straszliwych wydarzeń, bez wątpienia ludobójstwa, dokonanego na polskiej inteligencji, bo nie ma żadnych wątpliwości, że celem ówczesnej sowieckiej akcji mordowania polskich oficerów i polskiej inteligencji było unicestwienie naszego narodu. Jego unicestwienie poprzez właśnie wymordowanie tych najbardziej wpływowych i najbardziej rozwijających społeczeństwo warstw.
To była zemsta Stalina za porażkę, za jego osobistą kompromitację w czasie wojny polsko-bolszewickiej 1920 roku, ale to było także i sowieckie dążenie do unicestwienia naszego narodu i zapanowania nad terytorium, na którym dzisiaj żyjemy. Czcimy pamięć naszych oficerów, tak jak jest napisane na tym pomniku, tutaj w Warszawie – kiedyś odsłanianego przez pana pułkownika Ryszarda Kuklińskiego – że to jest pomnik pamięci wszystkich oficerów i żołnierzy Wojska Polskiego pomordowanych na całym obszarze Związku Sowieckiego po 17 września 1939 roku. Jest tak napisane, dlatego że tych miejsc, gdzie Polaków zamordowano, gdzie do dzisiaj leżą polskie kości, polskie prochy, jest na obszarze tej straszliwej ziemi bardzo, bardzo wiele. Nie tylko w tych miejscach, gdzie są masowe groby Polaków, jak Katyń czy właśnie wspomniany Charków, ale także i w wielu innych miejscach bezimiennych, nieznanych, nieodnalezionych.
Czcimy dzisiaj ich pamięć razem z całym społeczeństwem polskim, mimo tych trudnych warunków, mimo tego, że już drugi rok z rzędu nie możemy organizować wielkich uroczystości. Mam nadzieję, że wszyscy Polacy pamiętają, mam nadzieję, że polska młodzież pamięta o tych, którzy polskości, swojego patriotyzmu i swojego oddania Ojczyźnie nie wyrzekli się nigdy. A byli ludźmi różnego pochodzenia narodowościowego, byli ludźmi wyznającymi różne religie, bo byli wśród nich i katolicy, i prawosławni, muzułmanie i ewangelicy. Byli ludzie różnych religii, różnych postaw społecznych, różnego światopoglądu, ale łączyło ich jedno – łączyło ich ogromne poczucie polskości, związku z Polską, poczucie, że Polska jest ich Ojczyzną i że za tą ojczyznę, którą dopiero co przecież zaledwie ponad dwadzieścia lat wcześniej odzyskali – że za tą Ojczyznę warto oddać życie, by była suwerenna, niepodległa i wolna. Część ich pamięci!