- Context
- Duda addressed press after meetings at the Presidential Palace on April 23, 2020, announcing drought compensation payments, book VAT relief, and COVID-19 updates.
- Main themes
- Drought compensation for farmers, coronavirus restrictions and relaxations, book market crisis and VAT reduction, Biebrza National Park fire, European funds reallocation, public health measures, World Book Day, agricultural monitoring
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,018
- Sentences
- 78
- Readability
- 45
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 23 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen,
I would like to inform you that two meetings have just concluded, the first here at the Presidential Palace and the second at the National Security Bureau. At the first meeting, Prime Minister Mateusz Morawiecki was personally present, and we discussed very important matters, one of which I had already signaled yesterday.
As you may recall, I appealed to the Prime Minister and the government regarding the payment of the remaining part of the compensation for Polish farmers for last year's drought. I mentioned that these compensations, for which I am grateful, have already been paid out. We are talking about compensations for the year 2019, which were paid to 90 percent of the agricultural farms affected by the drought, meaning absolutely the vast majority. However, 10 percent of the farms still had claims in this regard that had not been satisfied.
Today, I spoke with the Prime Minister, who assured me that the remaining 10 percent of claims will be fulfilled, and that work is currently underway to also reallocate some of the remaining European funds at our disposal to fulfill these claims.
The Prime Minister has also discussed this matter with the European Commissioner for Agriculture, Janusz Wojciechowski. These actions are currently in progress, and I hope that, in accordance with what I appealed for yesterday, the claims of Polish farmers regarding last year's drought will be fulfilled. Of course, as I mentioned yesterday, we are also preparing to monitor and secure against potential – unfortunately – effects of this year's drought. Many indications suggest that a drought may occur, although I would like to remind you that yesterday Minister of Agriculture Jan Krzysztof Ardanowski clearly signaled that we will only be able to assess the actual extent of the drought's impact after the May rains have passed. They will be crucial in determining whether and what the potential scale of drought losses will be this year.
I hope they will be as minimal as possible. Next week, we expect a change in the weather in Poland to cooler and rainier conditions. I hope that it will rain, as it is very much needed by Polish agriculture and nature – this is important.
Today, the Prime Minister and I also discussed a second topic – very important for the cultural community, for creators, and for the book industry in Poland. Today is World Book Day, and as we know, the book market has been going through a crisis recently, and the coronavirus, which has added to all of this, has indeed caused a crash in the book sales market. Therefore, we agreed with Prime Minister Mateusz Morawiecki and Deputy Prime Minister, Minister of Culture and National Heritage Professor Piotr Gliński, that the Prime Ministers and the Polish government will appeal to the European Commission for a legal derogation and the introduction – at least for some time – of a VAT rate of 0 percent on books. This is very important, as it will lead to a reduction in book prices in our market. I hope that as a result, it will also encourage greater purchases of books than before.
The Prime Minister also told me today that he hopes that in the coming weeks – I repeat: weeks, not days, but weeks – we will be able to introduce further relaxations regarding the restrictions related to the fight against the coronavirus epidemic. But all of this depends on the situation. This situation is currently under control, and I hope that if responsibility and discipline among our compatriots, among all of us, are maintained, we will indeed continue to effectively fight the coronavirus epidemic.
Considering the solutions that have already been implemented, which are easier for all of us in terms of functioning – I am thinking here about the possibility of going to parks, to forest areas, to take a breath and rest – I would ask that this not be abused, that we continue to take the #stayathome campaign seriously and try to minimize direct contact with family, friends, and acquaintances.
And if you do, please maintain a distance between people, which is extremely important. I would also ask that masks be used, as the use of masks is particularly significant for those who may potentially be infected with the coronavirus, so that they do not spread the virus further. I would greatly appreciate it if these rules continue to be observed.
Ladies and gentlemen, the second meeting that just concluded was with the Ministers of the Interior and Administration, Mr. Mariusz Kamiński, and the Minister of the Environment, Mr. Michał Woś, as well as the Chief Commander of the State Fire Service and his deputies, and the Provincial Commander of the State Fire Service and the crisis management team, which is currently carrying out its duties in the Biebrza National Park, fighting the elements there. We discussed the situation there, which is related to exceptionally low water levels and practically an almost drought-like situation that is occurring. This is one of the reasons why the fire in the Biebrza National Park has developed so alarmingly in recent days. There are currently 500 officers and soldiers ready to fight the elements. At this moment, over 300 firefighters from the State Fire Service are actively fighting the fire. In addition, volunteer firefighters are supporting them, as well as soldiers from the Territorial Defense Forces and employees of the Biebrza National Park. This fight against the elements is ongoing, and literally in the last few hours, it has proven effective, meaning that the fire has been brought under control, and it is no longer spreading at the alarming rate it was yesterday. So far, approximately 5,000 hectares of the national park have been affected by the fire.
Fortunately, as the director of the Biebrza National Park informed me, there has not yet been – and I hope there will not be – any ignition of the peatlands; for now, it is a fire of grass, reeds, and shrubs. So, it is still not such a fire that would be truly difficult to control. The firefighters are carrying out this operation professionally and very effectively. They are currently supported by six aircraft, which are conducting observation and firefighting operations. They are also supported by helicopters from various services, including the Border Guard – these are, among other things, helicopters equipped with thermal imaging to locate fire hotspots. This operation has been conducted very effectively and in a coordinated manner, especially in the last few hours. This has allowed us to gain control over the fire, and its spread is currently much less.
The Director of the Biebrza National Park informed me that the natural situation there this year, meaning the spring that has arrived, is associated with a low amount of precipitation and previously a low amount of snow cover. All of this has resulted in breeding habitats for birds occurring this year in the Biebrza National Park – one could say, in a sense, fortunately – to a much lesser extent than usual. As a result, despite the fire, the losses among birds, especially those that are particularly protected and endangered, are negligible. And that is the only good news. I say this to nature lovers in our country, to bird lovers, to ornithologists, that compared to what we would normally expect, the losses that have actually occurred this year – due to these special circumstances – are relatively small. And the fact that we are managing to control this fire gives great hope that in the coming days it will be fully contained.
I want to emphasize strongly that no one has been harmed in this fire, neither any firefighters nor anyone from the other services participating in the fight against the fire – from the soldiers of the Territorial Defense Forces, from the park employees. We have also managed to secure three localities towards which the fire was heading, especially yesterday. No farm buildings, let alone any residential buildings, have been harmed. As a result, there are no economic losses. The losses are in the nature of the park, but I repeat once again: thanks to the professionalism of the firefighters, thanks to their dedication to service – for which I am immensely grateful to both professional and volunteer firefighters – thanks to the service of those 500 officers, soldiers, and park employees who are there on the ground, we are managing to control this situation. And I hope that literally in the coming days, this fire will be overcome.
Ladies and gentlemen, that is all for the most important information today. There is good news for farmers: there will be funds for the remaining 10 percent of farms that have not yet received compensation for last year's drought – this was assured to me today by the Prime Minister.
I hope that we will receive approval from the European Commission for the zero VAT rate [on books] to be introduced here. Details on this matter will be provided later today, as I hear, by Deputy Prime Minister Professor Piotr Gliński, Minister of Culture and National Heritage. The Polish government will appeal to the European Commission in the coming days for such a preferential rate to be introduced.
Ladies and gentlemen, the fight against the crisis is currently ongoing, and all the solutions that have already been prepared and implemented – today the Prime Minister presented me with information on this matter – amount to approximately 400 billion zlotys; we are, of course, not talking about liquid cash, but about the value of all programs that are and will be launched under the anti-crisis shield.
This is one of the most extensive plans to combat the crisis in Europe. And I hope that all these actions will be effective. I also thank all representatives of Polish business and the economic world for their consultations. Thank you for all the opinions and proposals that you have submitted in this regard – both during meetings with me and during meetings with Minister, Deputy Prime Minister Jadwiga Emilewicz, the Prime Minister, and other ministers, because thanks to this we are able to prepare these solutions more effectively, and they are more targeted.
If it were not for this assistance, it would be much more difficult, so I thank you for all these consultations. Thank you for the various bold statements that have been made, as they are also very important, and we appreciate this activity and support in the fight against the crisis. Because this is very important. I do not hide that I am immensely pleased with the display of solidarity that we have witnessed in recent days, between this large business and also smaller businesses.
I would like to thank all Polish entrepreneurs who approach this in a responsible manner, also with a sense of social and state responsibility of business in our country. This is a time of trial, and I hope that we will emerge from this stronger, also with positive conclusions for the future, and above all, that we will quickly cope with this and continue to successfully build our economy, which I wish for all from the bottom of my heart. Once again, I thank everyone for their responsible attitude, for adhering to the guidelines, prohibitions, and mandates that have been in place in recent days.
Please believe me, when we compare ourselves to other countries in Europe, especially Western Europe, we see a very effective fight against the coronavirus epidemic in Poland. This is thanks to effective and timely government actions, such as the decisions of the Minister of Health, the decisions of the Prime Minister, and other Ministers. But it is also the responsibility of citizens, the discipline that you have shown, the responsibility for each other, solidarity towards neighbors, towards others.
I am very grateful that as Poles, we know how to show responsibility in difficult times. I hope that thanks to this, we will achieve results that will be positively assessed also in comparison to other European countries.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu,
Proszę Państwa, chciałem poinformować, że przed momentem zakończyły się dwa spotkania, które odbywały się – pierwsze tutaj, w Pałacu Prezydenckim, drugie w Biurze Bezpieczeństwa Narodowego. Na pierwszym spotkaniu osobiście obecny był Pan Premier Mateusz Morawiecki, rozmawialiśmy o sprawach bardzo istotnych, z których jedna była sygnalizowana przeze mnie już wczoraj.
Jak Państwo być może pamiętacie, zwróciłem się z apelem do Pana Premiera i rządu w kwestii wypłaty pozostałej do wypłacenia – jeszcze cały czas – części odszkodowań dla polskich rolników dla zeszłoroczną suszę. Mówiłem, że te odszkodowania, za co dziękuję zostały już wcześniej wypłacone. Mówimy o odszkodowaniach za rok 2019, one zostały wypłacone 90 proc. gospodarstw rolnych, które zostały przez suszę poszkodowane, a więc absolutnie zdecydowanej większości. Jednak 10 proc. gospodarstw to były wciąż te, których roszczenia w tym zakresie nie zostały zaspokojone.
Dzisiaj rozmawiałem z Panem Premierem, Pan Premier zapewnił mnie, że pozostałe do zrealizowania jeszcze 10 proc. roszczeń będzie zrealizowanych, że trwa w tej chwili praca nad przesunięciem także części pozostałych jeszcze w naszej dyspozycji środków europejskich na to, aby właśnie te roszczenia zrealizować.
Pan Premier rozmawiał już w tej sprawie także z Komisarzem ds. Rolnictwa Unii Europejskiej Januszem Wojciechowskim. Te działania są w tej chwili w toku i mam nadzieję, że stosownie do tego, o co wczoraj apelowałem, roszczenia polskich rolników dotyczące jeszcze zeszłorocznej suszy zostaną zrealizowane. Oczywiście, jak mówiłem wczoraj, przygotowujemy się także na to, żeby obserwować i zabezpieczyć ewentualne – niestety – skutki tegorocznej suszy. Wiele wskazuje na to, że susza może nastąpić, aczkolwiek przypomnę jeszcze, że wczoraj Pan Minister Rolnictwa Jan Krzysztof Ardanowski sygnalizował bardzo wyraźnie, że o tym jaki rzeczywiście będzie wymiar dotknięcia nas suszą będziemy mogli mówić dopiero wtedy, kiedy przejdzie czas deszczy majowych. To one będą miały decydujące znaczenie w kwestii tego czy i jakie będą ewentualne rozmiary strat suszowych w tym roku.
Mam nadzieję, że one będą jak najmniejsze. W przyszłym tygodniu spodziewamy się zmiany pogody w Polsce na chłodniejszą i bardziej deszczową. Mam nadzieję, że deszcze będą padały, one są w tej chwili bardzo potrzebne polskiemu rolnictwu, polskiej przyrodzie – to ważne.
Dzisiaj z Panem Premierem rozmawialiśmy także na drugi temat – bardzo ważny dla środowisk związanych z kulturą, dla twórców, dla przemysłu księgarskiego w Polsce. Dzisiaj mamy Światowy Dzień Książki, a jak wiemy w ostatnim czasie rynek książki przechodzi kryzys, a już koronawirus, który się dołączył do tego wszystkiego, spowodował rzeczywiście, że na rynku sprzedaży książki na doszło de facto do krachu. W związku z tym ustaliliśmy zarówno z Panem Premierem Mateuszem Morawieckim, jak i z Panem Wicepremierem, Ministrem Kultury i Dziedzictwa Narodowego profesorem Piotrem Glińskim, że panowie premierzy, polski rząd zwróci się do Komisji Europejskiej o derogację prawną i wprowadzenie – przynajmniej na jakiś czas – [stawki] VAT na książki w wysokości 0 proc. To jest bardzo ważne, bo doprowadzi do obniżenia cen książek na naszym rynku. I mam nadzieję, że w efekcie będzie to także i zachęta do tego, żeby w większym stopniu niż do tej pory realizować zakupy książek.
Pan Premier powiedział mi również dzisiaj, że ma nadzieję, że w perspektywie najbliższych tygodni – powtarzam: tygodni, nie dni, tylko tygodni – będziemy mogli wprowadzać kolejne rozluźnienia, jeżeli chodzi o okowy związane z reżimem walki z epidemią koronawirusa. Ale to wszystko zależy od sytuacji. Ta sytuacja, póki co, jest pod kontrolą i mam nadzieję, że jeżeli odpowiedzialność i dyscyplina wśród naszych rodaków, wśród nas wszystkich, zostaną utrzymane to rzeczywiście będziemy dalej skutecznie walczyli z epidemią koronawirusa.
Przy uwzględnieniu obecnie już wprowadzonych rozwiązań, łatwiejszych dla nas wszystkich, jeżeli chodzi o funkcjonowanie – myślę tutaj o możliwości wyjścia do parku, na tereny leśne, po to, żeby troszeczkę odetchnąć, odpocząć – prosiłbym, żeby tego nie nadużywać, żeby jednak dalej traktować akcję #zostańwdomu poważnie i starać się przede wszystkim jak najmniej kontaktować z rodziną, z przyjaciółmi, ze znajomymi w sposób bezpośredni.
A jeżeli już, to bardzo proszę, żeby trzymać dystans pomiędzy osobami, który jest niezwykle ważny. Prosiłbym także, żeby używać maseczek, to użycie maseczek ma szczególne znaczenie, dla tych osób, które potencjalnie mogłyby być już zarażone koronawirusem, żeby one nie rozprzestrzeniały dalej tego wirusa. Bardzo bym prosił, żeby tych zasad nadal pilnować.
Proszę Państwa, drugie spotkanie, które dosłownie przed momentem się zakończyło, to było spotkanie z ministrami Spraw Wewnętrznych i Administracji Panem Mariuszem Kamińskim oraz Ministrem Środowiska Panem Michałem Wosiem, a także Komendantem Głównym Państwowej Straży Pożarnej i jego zastępcami oraz Komendantem Wojewódzkim Państwowej Straży Pożarnej i sztabem antykryzysowym, który dzisiaj na bieżąco realizuje swoją służbę w Biebrzańskim Parku Narodowym, tam walcząc z żywiołem. Rozmawialiśmy o sytuacji, która tam jest, ona jest związana z wyjątkowo niskim poziomem wód i praktycznie już niemalże suszową sytuacją, jaka występuje. To między innymi ona jest przyczyną tego, że ten ogień w Biebrzańskim Parku Narodowym w ostatnich dniach rozwijał się tak bardzo zastraszająco. Dzisiaj jest tam ogółem 500 funkcjonariuszy i żołnierzy, którzy są gotowi do walki z żywiołem. Na bieżąco, w tej chwili z pożarem walczy ponad 300 strażaków Państwowej Straży Pożarnej. Do tego zastępy strażaków ochotników, wspierają ich także żołnierze Wojsk Obrony Terytorialnej i pracownicy Biebrzańskiego Parku Narodowego. Ta walka z żywiołem trwa i dosłownie w ostatnich godzinach okazała się skuteczna, to znaczy udało się ten pożar opanować, on się już nie rozprzestrzenia w tak zastraszającym tempie, jak to miało miejsce wczoraj. Ogarniętych pożarem było, jak do tej pory, około 5000 hektarów parku narodowego.
Na szczęście, jak poinformował mnie dyrektor Biebrzańskiego Parku Narodowego nie doszło jeszcze – i mam nadzieję, że nie dojdzie – do zapalenia się torfowisk, tylko na razie jest to pożar traw, trzciny i zarośli. Więc jeszcze, cały czas, nie jest to taki pożar, nad którym zapanowanie byłoby rzeczywiście bardzo trudne. Strażacy działając profesjonalnie, bardzo skutecznie tę akcję realizują. Wspierani są w tej chwili przez 6 samolotów, które po pierwsze – prowadzą obserwację, po drugie – prowadzą akcję gaśniczą. Są wspierani także przez śmigłowce z bardzo różnych służb, również ze Straży Granicznej – to między innymi są śmigłowce dysponujące termowizją, lokalizujące ogniska pożarów. Ta akcja jest prowadzona, w ciągu ostatnich zwłaszcza godzin, bardzo skutecznie i w zmasowany sposób. To pozwoliło zapanować nad pożarem, jego rozprzestrzenianie w tej chwili jest dużo mniejsze.
Pan Dyrektor Biebrzańskiego Parku Narodowego poinformował mnie, że sytuacja przyrodnicza, która tam miała miejsce w tym roku, czyli wiosna, która nadeszła jest połączona z małą ilością opadów, a wcześniej małą ilością pokrywy śnieżnej. To wszystko spowodowało, że siedliska lęgowe ptaków występują w tym roku w Biebrzańskim Parku Narodowym – można powiedzieć w jakim sensie na szczęście – w dużo mniejszym stopniu niż to bywało zazwyczaj. W efekcie mimo tego, że wystąpił pożar to straty wśród ptactwa, zwłaszcza tego, które jest ptactwem szczególnie chronionym, zagrożonym są znikome. I to jest jedyna dobra wiadomość. Mówię to do miłośników przyrody w naszym kraju, do miłośników ptactwa, do ornitologów, że w stosunku do tego, co mielibyśmy normalnie, jakie straty mógłby spowodować pożar, to te, które wystąpiły faktycznie w tym roku – w związku z tymi szczególnymi okolicznościami – są stosunkowo niewielkie. A to, że udaje się zapanować nad tym pożarem dodaje dużą nadzieję na to, że w najbliższym w najbliższych dniach zostanie on ogarnięty.
Bardzo mocno chcę podkreślić, że nikt w tym pożarze nie został poszkodowany, ani żaden z funkcjonariuszy straży pożarnej, ani nikt z pozostałych służb uczestniczących w walce z pożarem – z żołnierzy Wojsk Obrony Terytorialnej, z pracowników parku. Udało się także zabezpieczyć trzy miejscowości, w kierunku których ten pożar zmierzał, przede wszystkim wczoraj. Żadne zabudowania gospodarskie, ani tym bardziej żadne zabudowania mieszkalne nie ucierpiały. W efekcie nie ma żadnych strat gospodarskich. Straty są w przyrodzie parku, ale powtarzam jeszcze raz: dzięki profesjonalizmowi strażaków, dzięki oddaniu służbie – za co ogromnie dziękuję strażakom zawodowym i ochotnikom – dzięki służbie tych 500 funkcjonariuszy, żołnierzy i pracowników Parku, którzy tam są na bieżąco udaje się tę sytuację opanować. I mam nadzieję, że dosłownie w najbliższych dniach ten pożar uda się pokonać.
Proszę państwa, to tyle z najważniejszych dzisiaj informacji. Są dobre informacje dla rolników: będą pieniądze dla pozostałych 10 proc. gospodarstw, które jeszcze nie otrzymały odszkodowania za zeszłoroczną suszę – o tym zapewnił mnie dzisiaj Pan Premier.
Mam nadzieję, że dostaniemy zgodę z Komisji Europejskiej na to, żeby zerowa stawka VAT [na książki] mogła być u nas wprowadzona. Szczegóły w tej sprawie będzie jeszcze dzisiaj podawał, jak słyszę, Pan Wicepremier profesor Piotr Gliński, Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Polski rząd wystąpi o to w najbliższych dniach do Komisji Europejskiej, aby taka preferencyjna stawka została wprowadzona.
Proszę Państwa, trwa w tej chwili walka z kryzysem i wszystkie rozwiązania, które już zostały przygotowane i już zostały wprowadzone – dzisiaj Pan Premier przedstawiał mi informację w tej sprawie – to w sumie około 400 miliardów złotych, mówimy oczywiście nie tyle o żywym pieniądzu, co o wartości wszystkich programów, które w zakresie tarczy antykryzysowej są i będą uruchamiane.
To jest jeden z najszerzej zakrojonych planów walki z kryzysem w Europie. I mam nadzieję, że wszystkie te działania będą skuteczne. Dziękuję także wszystkim przedstawicielom polskiego biznesu, świata gospodarczego za konsultację. Dziękuję za wszystkie opinie i wnioski, które składają w tej sprawie – i w czasie spotkań ze mną, i w czasie spotkań z Panią Minister, Wicepremier Jadwigą Emilewicz, Panem Premierem i innymi ministrami, bo dzięki temu jesteśmy w stanie skuteczniej te rozwiązania przygotowywać i one są bardziej celowane.
Gdyby nie było tej pomocy, byłoby to znacznie trudniejsze, więc dziękuję za te wszystkie konsultacje. Dziękuję za różne odważne zdania, które padają, bo one także są bardzo istotne i dziękujemy za tę aktywność i wsparcie w walce z kryzysem. Bo to jest bardzo ważne. Nie ukrywam, że ogromnie mnie cieszy ten pokaz solidarności, z którym mamy do czynienia w ostatnich dniach, pomiędzy tym wielkim biznesem, także tym mniejszym biznesem.
Bardzo dziękuję wszystkim polskim przedsiębiorcom, którzy podchodzą do tego sposób odpowiedzialny, także z poczuciem społecznej i państwowej odpowiedzialności biznesu w naszym kraju. To jest godzina próby i mam nadzieję, że wyjdziemy z tego silniejsi, także z pozytywnymi wnioskami na przyszłość, a przede wszystkim, że szybko sobie z tym poradzimy i będziemy mogli nadal z powodzeniem budować naszą gospodarkę, czego wszystkim w całego serca życzę. Jeszcze raz wszystkim dziękuję za odpowiedzialną postawę, za przestrzeganie wskazówek, zakazów i nakazów, które są w ostatnich dniach.
Proszę mi wierzyć, jeśli się porównamy się z innymi krajami Europy, zwłaszcza Europy Zachodniej, to widzimy bardzo skuteczną walkę z epidemią koronawirusa w Polsce. To dzięki skutecznym i w porę wdrożonym działaniom rządowym, jak decyzje Ministra Zdrowia, decyzje Premiera i innych Ministrów. Ale to także odpowiedzialność obywateli, dyscyplina, którą Państwo pokazaliście, odpowiedzialność za siebie nawzajem, solidarność wobec sąsiadów, wobec innych.
Bardzo dziękuję, że jako Polacy umiemy pokazać odpowiedzialność w trudnym czasie. Mam nadzieję, że dzięki temu osiągniemy takie rezultaty, które będą oceniane pozytywnie także na tle innych krajów europejskich.
Bardzo serdecznie dziękuję.
