The speech of the President of the Republic of Poland in Jazgarzew.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at a weir on the Jeziorka River in Jazgarzew on 29 April 2020 to announce a tender for its modernization as part of Poland's small water retention program.
- Main themes
- Water retention policy, drought prevention, small retention program, irrigation infrastructure, weir modernization, agricultural water management, household water conservation, government investment in water infrastructure, support for small Polish businesses, environmental neglect and reform
- Duration
- ~7 min
- Words
- 837
- Sentences
- 35
- Readability
- 51
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 10 paragraphs
Good morning,
I warmly welcome you from the suburban town of Jazgarzew, from the weir on the Jeziorka River. A weir that has existed here for many years, as it was built in 1989 – mainly with the intention of serving flood prevention purposes. But today we look at this weir quite differently. In addition to its flood prevention function, which it may still fulfill, I hope that it will primarily serve an irrigation function in the near future. Such a new rhythm will be given to it by the renovation work that will be carried out here in the coming months. I am pleased to say that just a moment ago, at 1:00 PM, the Polish Waters opened the tender procedure for the modernization, for the renovation of this weir, this water dam.
This will be one of six hundred and fifty such investments currently being implemented throughout Poland as part of the small retention program. A program that, among many others aimed at preventing drought disasters in Poland in the future, will be implemented under the policy currently pursued by the Polish government, by the Ministry of Maritime Economy and Inland Navigation.
This weir will be renovated in the coming months. Even today, thanks to its function, due to the damming we see at the moment, which as a result of the renovation will be raised by at least another meter, it provides irrigation directly to over twenty hectares of the surrounding land, and has an irrigation impact on over two hundred hectares here around. As I said: this is one of six hundred and fifty such facilities in Poland that will be renovated and implemented in the near future. The total amount is over one hundred and fifty-seven million zlotys, which is allocated for this purpose over the next three years, which will serve to support agricultural areas through additional irrigation opportunities. Thus, securing them against drought. This is so-called channel retention.
What does it consist of? It consists of water being dammed here and spreading through special channels over the surrounding fields, providing irrigation, which is what is greatly lacking during drought periods.
We want such investments, which already exist, to be modernized throughout Poland, and that new ones be created in places where there is such a need. So that alongside the large retention, which Mr. Marek Gróbarczyk, the Minister of Maritime Economy and Inland Navigation, will probably talk about shortly, these smaller investments are primarily implemented. And that we also implement the program we have been talking about for some time, which is in some sense an educational program – to save water, so that each of us manages water rationally, whether in our apartment, in our house, or also in our garden. To try to collect water, store rainwater or that which has been previously used for other purposes, such as washing vegetables – so that this water can later be reused, for example, for watering the garden.
We have a problem in that the retained water in our country constitutes only 6.5% of the water. If we compare this with other countries that have been struggling with drought for a long time – let’s take Spain, for example: 45% of retained water – it shows how huge the discrepancy is. Today, unfortunately, as a result of past neglect over many decades in this area, we are one of those countries that retain the least water in Europe, and we must change that.
Hence the huge plan, hence the great changes that have occurred in our policy, starting from 2015 through 2018 to the present time. Only in relation to 2018, the expenditures on retention, on irrigating Polish areas, primarily agricultural, have increased from 660 million annually to 2.2 billion, in terms of the total amount spent on all related investments. It is evident how significant a role we have begun to attach to actually preventing the effects of drought, and above all ensuring water, starting from agricultural management, through to households. Because in the situation of neglecting these actions, of underestimating this problem, it may turn out that in a few, several, or even dozens of years, there will be a lack of water even for ordinary households in cities. Therefore, this is a great challenge that we should undertake today, and which the Polish government has boldly taken on.
An example of this is this place, which in the near future – after the tender procedure is resolved – will undergo renovation procedures.
I also want to strongly emphasize that this is a small tender – it is only a few hundred thousand zlotys that will be spent on these modernization works. These are therefore investment tasks that can be carried out by virtually any small Polish company specializing in this. What is very important in times of crisis? That these tenders can be executed by small, family-owned Polish companies, and that this will also provide significant support for our entrepreneurs, for our economy. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry,
Witam Państwa bardzo serdecznie z podwarszawskiej miejscowości Jazgarzew, z jazu na rzece Jeziorce. Jazu, który istnieje tutaj już od wielu lat, bo zbudowano go w 1989 roku – głównie z tym nastawieniem, by służył tym celom przeciwpowodziowym. Ale dzisiaj patrzymy na ten jaz zupełnie inaczej. Oprócz tej funkcji przeciwpowodziowej, którą być może będzie także spełniał, przede wszystkim będzie mam nadzieję spełniał w najbliższej przyszłości funkcję nawodnieniową. Taki nowy ryt nadadzą mu prace remontowe, które będą tutaj prowadzone w najbliższych miesiącach. Jest mi miło powiedzieć, że przed momentem dosłownie, o godzinie 13.00, została przez Wody Polskie otwarta procedura przetargowa na modernizację, na remont tego jazu, tego spiętrzenia wody.
Będzie to jedna z sześciuset pięćdziesięciu inwestycji tego typu, które są w tej chwili realizowane w całej Polsce w ramach programu małej retencji. Programu, który wśród wielu innych mających w przyszłości zapobiegać klęskom suszy w Polsce, będzie realizowany w ramach polityki prowadzonej obecnie przez polski rząd, przez Ministerstwo Gospodarski Morskiej i Żeglugi Śródlądowej.
Ten jaz będzie remontowany w najbliższych miesiącach. On już dzisiaj, dzięki swojej funkcji, dzięki temu spiętrzeniu, które widzimy w tej chwili, które w wyniku remontu zostanie jeszcze co najmniej o metr podniesione, zapewnia nawodnienie bezpośrednio ponad dwudziestu hektarom otaczających nas gruntów, a wpływ nawodnieniowy ma na ponad dwieście hektarów tutaj dookoła. Tak jak powiedziałem: to jeden z sześciuset pięćdziesięciu takich obiektów w Polsce, które będą remontowane i realizowane w najbliższym czasie. To globalna kwota ponad stu pięćdziesięciu siedmiu milionów złotych, które są przewidziane na ten cel w ciągu najbliższych trzech lat, które będą właśnie służyły wsparciu terenów rolnych poprzez dodatkowe możliwości ich nawodnienia. Poprzez zabezpieczanie tym samym przed suszą. To jest tak zwana retencja korytowa.
Na czym ona polega? Polega na tym, że woda zostaje tutaj spiętrzona i rozlewa się specjalnymi kanałami po okolicznych polach, przynosząc nawodnienie, czyli to, czego w okresach suszy bardzo brakuje.
Chcemy, żeby tego typu inwestycje, które już są, były modernizowane w całej Polsce, i żeby w tych miejscach, gdzie jest taka potrzeba, były tworzone nowe. A więc żeby obok tej wielkiej retencji, o której pewnie za moment powie Pan Marek Gróbarczyk, minister gospodarki morskiej i żeglugi śródlądowej, przede wszystkim były realizowane te inwestycje mniejsze. I żebyśmy także realizowali program, o którym mówimy od dłuższego czasu, czyli program w jakimś sensie edukacyjny – tego, aby oszczędzać wodę, aby każdy z nas racjonalnie gospodarował wodą, czy to w swoim mieszkaniu, czy to w domu, czy także w swoim ogródku. Żeby starać się zbierać wodę, magazynować wodę opadową czy tą, która została wcześniej zużyta do innych celów, jak choćby obmywanie warzyw – żeby tę wodę później powtórnie wykorzystać właśnie choćby do podlania ogródka.
Mamy problem polegający na tym, że u nas ta woda retencjonowana stanowi zaledwie 6,5 % wód. Jeżeli porównamy to z innymi krajami, które z problemem suszy borykają się od dawna – weźmy choćby Hiszpanię: 45 % retencjonowanej wody – to widać, jak ogromna jest rozbieżność. Dzisiaj, niestety, w wyniku zaszłości, wielu dziesięcioleci zaniedbań w tym zakresie, jesteśmy jednym z tych krajów, które retencjonują najmniej wody w Europie i to musimy zmienić.
Stąd ogromny plan, stąd te wielkie zmiany, jakie nastąpiły w naszej polityce, poczynając od 2015 roku poprzez rok 2018 do czasu obecnego. Tylko w stosunku do 2018 roku te nakłady na retencję, na nawadnianie polskich terenów, przede wszystkim rolnych, z 660 mln rocznie wzrastają do 2,2 mld, jeżeli chodzi o globalną kwotę wydawaną na wszystkie inwestycje z tym związane. Widać, jak ogromną rolę zaczęliśmy przywiązywać do tego, żeby rzeczywiście zapobiegać skutkom suszy, a przede wszystkim zapewnić wodę, poczynając od gospodarki rolnej, poprzez także gospodarstwa domowe. Bo w sytuacji poniechania tych działań, zlekceważenia tego problemu, może okazać się, że za kilka-, kilkanaście czy kilkadziesiąt lat będzie brakowało wody nawet zwykłym gospodarstwom domowym w miastach. W związku z tym to jest dzisiaj wielkie wyzwanie, które powinniśmy realizować, i które dzisiaj rząd polski odważnie podjął.
Przykładem tego jest właśnie to miejsce, które w najbliższym czasie – po rozstrzygnięciu procedury przetargowej – będzie poddawane procedurom remontowym.
Chcę jeszcze bardzo mocno podkreślić, że to jest niewielki przetarg – to zaledwie kilkaset tysięcy złotych, które zostaną wydane na te prace modernizacyjne. To są zatem zadania inwestycyjne, które może wykonać właściwie każda niewielka polska firma, specjalizująca się w tym. Co w czasach kryzysu jest bardzo ważne? Że te przetargi będą mogły być wykonywane przez małe, polskie firmy rodzinne, i że w związku z tym będą stanowiły także poważne wsparcie dla naszych przedsiębiorców, dla naszej gospodarki. Bardzo dziękuję.