- Context
- Duda addressed the Korean-Polish Forum in Krynica-Zdrój on September 14, 2023, celebrating strategic bilateral ties in trade, investment, and defense.
- Main themes
- Polish-Korean bilateral relations, trade and economic cooperation, Korean investment in Poland, defense industry cooperation, shared democratic values, Ukraine reconstruction, geopolitical security, OECD membership, rule of law, UN Security Council
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,505
- Sentences
- 75
- Readability
- 32
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 39 paragraphs
Your Excellency, Honorable Prime Minister, Distinguished Ministers,
Representatives of the delegation of the Republic of Korea,
Esteemed Presidents,
All Distinguished Guests,
It is with great pleasure, as I emphasized yesterday, that I participate in the opening of the Forum in Krynica, and today in this segment, the Korean-Polish Forum.
Just two months ago, President of the Republic of Korea Yoon Suk-yeol, along with his spouse, paid an official visit to Warsaw. We discussed a number of important topics, explored the prospects for strengthening bilateral relations, and in our presence, bilateral agreements on cooperation in trade and investment promotion, transport infrastructure development, as well as the participation of Polish and Korean companies in the reconstruction of Ukraine were signed.
Today, in the company of representatives from politics and business, we gather in Krynica-Zdrój to continue the debate on important issues in Polish-Korean relations. I sincerely thank the organizers of this event and I am pleased that together we can bear witness to the strategic rapprochement of our countries.
Ladies and Gentlemen,
The Republic of Korea is Poland's second trading partner and the third export market in Asia. According to preliminary data for 2022, trade turnover between our countries reached a record value of 10 billion dollars, growing by 10% compared to the previous year.
The Republic of Korea is also the first Asian investor in Poland. Currently, over 550 South Korean companies operate in our market, including major Korean corporations such as LG, Samsung, and Hyundai.
The value of Korean foreign direct investment in Poland at the end of 2021 amounted to 4.5 billion dollars compared to 3.9 billion dollars in 2020. Importantly, these investments are characterized by an increasingly high level of technological advancement. What pleases us greatly, and what is our great ambition, is that in Poland, such investments that bring new know-how, that are thoroughly modern, that signify the development of creativity and the improvement of competencies, are being located and realized.
We must be clear – when it comes to economic cooperation after 1989, the Republic of Korea is one of our closest and most recognizable partners among Asian countries. We all know the Korean brands I just mentioned, but we also remember the long-standing presence of the Daewoo Group in our market. In short, we have been doing business with representatives of the Republic of Korea for decades. What does this mean? It means that Koreans know us very well, and we have already gotten to know Koreans. Therefore, we are pleased that the country with which we can confidently say we are friends, and in which we can confidently say we have friends, is investing more and more in Poland – in a recognizable, familiar market, the specifics of which are something close to Korea when it comes to the European market. This makes me very happy.
The history of our countries has many similarities – both Poland and Korea have had to struggle with the pressures of powerful neighbors throughout their histories. We are united by reforms and a long process of reaching the ranks of the most developed economies in the world. A testament to this is that we joined the organization uniting the wealthiest and most developed economies in the world, namely the OECD, around the same time. The Republic of Korea is today a member of the G20, of which Poland aspires to be a member.
In today's complicated geopolitical situation in the world, more than ever, the community of values, attachment to democracy, the rule of law, and adherence to international law is essential.
In this context, I would like to congratulate the Republic of Korea on its election as a member of the United Nations Security Council for the years 2024-2025. What unites our nations is precisely the attachment to values and principles. Poland sees the Republic of Korea as a like-minded country in this regard, as a stable and reliable partner.
Honorable Prime Minister,
Your Excellency,
Ladies and Gentlemen,
We meet in Krynica-Zdrój, a town not far from our eastern border, where unfortunately a war is currently ongoing. The Russian aggression in the neighboring country may have raised concerns about the attractiveness of Poland as a destination for foreign investment. I would like to assure our Korean partners that the stable foundations of the Polish economy and our membership in key international organizations and defense alliances provide a safe environment conducive to economic development.
In this context, I am also encouraged by the development of our cooperation in the defense industries. Poland is becoming the most important recipient and partner in the production of Korea's defense industry.
We have signed contracts for the supply of FA-50 aircraft, Korean K239 Chunmoo launchers, K2 tanks, and K9 howitzers. Part of the tank production will take place in Polish facilities, which will translate into joint production and export to neighboring markets for Poland, and we hope, more broadly – to the entire European market.
I am convinced that together we can face one of the most important challenges – the post-war reconstruction of Ukraine. I hope that the memorandum of cooperation signed on July 13 of this year between the Government Plenipotentiary for Polish-Ukrainian Development Cooperation and the Minister of Land, Infrastructure and Transport of the Republic of Korea will be an important step in this direction.
Ladies and Gentlemen,
Korea is one of the technologically leading countries in Asia, and even the world. In some areas, such as semiconductors, lithium-ion batteries, and liquid crystal displays, it is a global leader. Combined with a highly skilled workforce in Poland and a friendly investment environment, we have an extremely significant potential for the development of bilateral contacts in the fields of energy and new technologies.
Poland sees nuclear energy as an essential element of the energy transformation. We are therefore pleased to observe the growing cooperation between Korean and Polish companies in preparations for the implementation of an ambitious joint project to build a nuclear power plant in Poland. We hope that this cooperation will continue to develop and soon yield tangible results.
Our cooperation is also strong in the fields of transport and infrastructure. The implementation of the gigantic infrastructure project, the Central Communication Port, is supported by Korean expertise in similar investments.
Thanks to the support of our Korean friends, work on the project is progressing dynamically. Over two months ago, a South Korean consortium signed a contract with the Central Communication Port company to design a high-speed rail line between Katowice and the Polish-Czech border.
Thanks to investments from the Korean company LG, Poland has become the largest supplier of lithium-ion automotive batteries and their components in Europe and the fifth largest globally. However, technology transfer works both ways. Polish companies offer advanced solutions for the Korean automotive sector and other innovative industries, such as the design of specialized chipsets, computational fluid dynamics systems, time servers, and telemetry instruments.
The comprehensive nature of our relations is also evidenced by the increasingly frequent interpersonal contacts, as well as the growing number of mutual cultural and artistic exchanges and the number of students learning the Korean language in Poland and the Polish language in Korea.
Several thousand Koreans live, study, or work in Poland, while in Korea, there are several hundred Poles. The ease of these contacts is facilitated by air connections: LOT Polish Airlines flies from Poland to Seoul five times a week, but even now, the demand for this connection is so high that it forces us to consider increasing the number of flights per week. We hope that this will happen in the near future.
Sectoral bilateral cooperation is developing strongly in the areas I mentioned, but it is not limited to them. I would like to draw your attention to the Three Seas Initiative, which encompasses many areas of cooperation. This initiative serves to build connectivity – also in the areas of energy, digitization, and transport that I mentioned earlier. Poland counts on the engagement of key investors, such as the Republic of Korea, in projects arising under the banner and within the framework of this initiative in our part of Europe – in Central Europe.
Honorable Prime Minister,
Ladies and Gentlemen,
The last several months have been special for Polish-Korean relations. Numerous high-level visits have taken place, and further agreements have been signed aimed at acquiring Korean military equipment and Korean technologies.
Our partnership is "strategic" – which I want to emphasize strongly – not only by name but primarily due to its depth, the number of connections between Poland and the Republic of Korea, and the importance that both countries attach to these relations.
None of this would be possible without the support of our Korean friends, for which I sincerely thank you.
I also thank the Prime Minister and the entire large delegation from Korea, as well as representatives of the Korean business community, for coming to Poland and for being here in Krynica.
I wish you fruitful discussions and many new business ideas.
Thank you for your attention.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Premierze, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie,
Przedstawiciele delegacji Republiki Korei,
Szanowne Panie i Panowie Prezesi,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście
Z wielką przyjemnością, jak już wczoraj podkreślałem, biorę udział w otwarciu Forum w Krynicy, a dziś tego fragmentu jakim jest Forum Koreańsko–Polskie.
Zaledwie dwa miesiące temu Pan Prezydent Republiki Korei Jun Suk–jeol wraz z Małżonką złożyli wizytę oficjalną w Warszawie. Poruszyliśmy wtedy szereg ważnych tematów, omówiliśmy perspektywy zacieśniania stosunków dwustronnych, a także w naszej obecności podpisano porozumienia bilateralne o współpracy w zakresie promocji handlu i inwestycji, rozwoju infrastruktury transportowej, a także o udziale polskich i koreańskich firm w procesie odbudowy Ukrainy.
Dziś, w gronie przedstawicieli polityki i biznesu, spotykamy się w Krynicy–Zdroju, aby kontynuować debatę na tematy ważne w relacjach polsko–koreańskich. Serdecznie dziękuję organizatorom tego wydarzenia i cieszę się, że wspólnie możemy dać świadectwo strategicznego zbliżania się naszych państw.
Szanowni Państwo,
Republika Korei jest dla Polski drugim partnerem handlowym i trzecim rynkiem eksportowym w Azji. Według wstępnych danych za 2022 r. obroty handlowe pomiędzy naszymi państwami osiągnęły rekordową wartość 10 mld dolarów, rosnąc o 10% w porównaniu do roku poprzedniego.
Republika Korei jest także pierwszym inwestorem azjatyckim w Polsce. Obecnie na naszym rynku działa ponad 550 południowokoreańskich firm, w tym największe korporacje koreańskie takie jak LG, Samsung czy Hyundai.
Wartość koreańskich bezpośrednich inwestycji zagranicznych w Polsce na koniec 2021 roku wyniosła 4,5 mld dolarów w porównaniu do 3,9 mld dolarów w 2020 roku. Co istotne, inwestycje te charakteryzują się coraz wyższym stopniem zaawansowania technologicznego. Co nas bardzo cieszy i co jest naszą wielką ambicją, aby w Polsce właśnie takie inwestycje, które przynoszą nowe know–how, które są na wskroś nowoczesne, które oznaczają rozwój kreatywności, doskonalenie kompetencji, były w naszym kraju lokowane i realizowane.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Trzeba sobie jasno powiedzieć – jeżeli chodzi o współpracę gospodarczą po 89 r. Republika Korei jest jednym z naszych najbliższych i najbardziej rozpoznawalnych partnerów spośród krajów azjatyckich. Wszyscy znamy marki koreańskie, o których przed chwilą mówiłem, ale wszyscy znakomicie także pamiętamy wieloletnią obecność Grupy Daewoo na naszym rynku. Krótko mówiąc, robimy interesy z przedstawicielami Republiki Korei, śmiało można mówić, od dziesięcioleci. Co to znaczy? To znaczy, że Koreańczycy bardzo dobrze nas znają, a my zdążyliśmy już poznać Koreańczyków. Cieszymy się zatem, że kraj, z którym, śmiało możemy mówić, że jesteśmy zaprzyjaźnieni i, w którym śmiało możemy mówić, mamy dzisiaj przyjaciół, inwestuje w Polsce coraz więcej – na rozpoznawalnym, znanym sobie rynku, którego specyfika jest w Korei czymś bliskim, jeżeli chodzi o rynek europejski. Cieszy mnie to bardzo.
Historia naszych państw ma dużo podobieństw – zarówno Polska jak i Korea musiały w swojej historii zmagać się z naciskami potężnych sąsiadów. Łączą nas reformy i długi proces dochodzenia do grona najbardziej rozwiniętych gospodarek świata. Świadectwem tego jest to, że przystąpiliśmy w podobnym czasie do organizacji skupiającej najbogatsze i najbardziej rozwinięte gospodarki świata, tj. OECD. Republika Korei jest dzisiaj członkiem G20, do członkostwa w którym Polska aspiruje.
W dzisiejszej skomplikowanej sytuacji geopolitycznej na świecie bardziej niż kiedykolwiek istotna jest wspólnota wartości, przywiązanie do demokracji, rządów prawa, a także przestrzeganie prawa międzynarodowego.
W tym kontekście pragnę pogratulować Republice Korei wyboru na członka Rady Bezpieczeństwa ONZ na lata 2024–2025. To co łączy nasze narody to właśnie przywiązanie do wartości i zasad. Polska postrzega Republikę Korei jako państwo podobnie myślące w tym zakresie, jako partnera stabilnego i wiarygodnego.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowny Panie Premierze,
Ekscelencjo,
Szanowni Państwo,
Spotykamy się w Krynicy–Zdroju, miejscowości nie tak bardzo oddalonej od naszej wschodniej granicy, za którą dzisiaj niestety trwa wojna. Agresja rosyjska w sąsiednim kraju mogła wzbudzić obawy co do atrakcyjności Polski jako miejsca docelowego dla inwestycji zagranicznych. Chciałbym zapewnić naszych koreańskich partnerów, że stabilne fundamenty polskiej gospodarki oraz nasze członkostwo w kluczowych organizacjach międzynarodowych i sojuszach obronnych zapewniają bezpieczne środowisko sprzyjające rozwojowi gospodarczemu.
Także w tym kontekście, jestem zbudowany rozwojem naszej współpracy w zakresie przemysłów obronnych. Polska staje się najważniejszym odbiorcą i partnerem w produkcji przemysłu obronnego Korei.
Podpisaliśmy umowy na dostawy samolotów FA–50, koreańskich wyrzutni K239 Czon–mu, czołgów K2 oraz armatohaubic K9. Część produkcji czołgów będzie miała miejsce w polskich zakładach, co przełoży się na wspólną produkcje i eksport na sąsiednie dla Polski rynki, a mamy nadzieję, że także szerzej – cały rynek europejski.
Jestem przekonany, że wspólnie możemy zmierzyć się z jednym z najważniejszych wyzwań – powojenną odbudową Ukrainy. Mam nadzieję, że memorandum o współpracy podpisane 13 lipca tego roku między Pełnomocnikiem Rządu RP ds. polsko–ukraińskiej współpracy rozwojowej a Ministrem Ziemi, Infrastruktury i Transportu Republiki Korei będzie ważnym krokiem w tym kierunku.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowni Państwo
Korea to jedno z technologicznie wiodących państw Azji, a nawet świata. W niektórych obszarach, takich jak półprzewodniki, baterie litowo–jonowe czy monitory ciekłokrystaliczne jest wręcz globalnym liderem. W połączeniu z wysoko wykwalifikowaną kadrą pracowniczą w Polsce oraz przyjaznym środowiskiem inwestycyjnym, mamy do czynienia z niezwykle istotnym potencjałem rozwoju kontaktów dwustronnych w zakresie energetyki oraz nowych technologii.
Polska postrzega energię jądrową jako niezbędny element transformacji energetycznej. Z zadowoleniem obserwujemy więc rosnącą współpracę pomiędzy koreańskimi a polskimi firmami w przygotowaniach do realizacji ambitnego wspólnego projektu budowy elektrowni jądrowej w Polsce. Liczymy, że współpraca ta będzie dalej się rozwijać i przyniesie wkrótce wymierne owoce.
Nasza kooperacja jest silna także w dziedzinach transportu i infrastruktury. Realizacja gigantycznego projektu infrastrukturalnego, jakim jest Centralny Port Komunikacyjny, jest wspierana koreańską ekspertyzą w dziedzinie podobnych inwestycji.
Dzięki wsparciu naszych koreańskich przyjaciół prace nad projektem dynamicznie postępują. Ponad dwa miesiące temu południowokoreańskie konsorcjum podpisało umowę ze spółką Centralny Port Komunikacyjny na zaprojektowanie linii Kolei Dużych Prędkości między Katowicami a granicą polsko–czeską.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dzięki inwestycjom koreańskiej firmy LG Polska stała się największym w Europie i piątym co do wielkości globalnym dostawcą litowo–jonowych akumulatorów samochodowych oraz ich komponentów. Transfer technologii działa jednak w obie strony. Polskie firmy oferują zaawansowane rozwiązania dla koreańskiego sektora motoryzacyjnego i innych innowacyjnych branż, takie jak projektowanie specjalistycznych chipsetów, układów do obliczeniowej dynamiki płynów, serwerów czasu i instrumentów telemetrycznych.
O kompleksowym charakterze naszych stosunków świadczą także coraz częstsze kontakty międzyludzkie, jak również rosnąca liczba wzajemnych kontaktów kulturalnych i artystycznych oraz liczba studentów uczących się języka koreańskiego w Polsce i języka polskiego w Korei.
W Polsce mieszka, uczy się lub pracuje kilka tysięcy Koreanek i Koreańczyków, zaś w Korei – kilkaset Polek i Polaków. Ułatwieniem dla tych kontaktów są połączenia lotnicze: PLL LOT lata z Polski do Seulu pięć razy w tygodniu, lecz już teraz popyt na te połączenie jest tak duży, że zmusza nas do rozważenia zwiększenia liczby lotów tygodniowo. Co, mamy nadzieję, że w niedługim czasie nastąpi.
Sektorowa współpraca dwustronna rozwija się mocno w wymienionych przeze mnie obszarach, nie jest jednak do nich ograniczona. Chciałbym w tym miejscu zwrócić Państwa uwagę na Inicjatywę Trójmorza, obejmującą swoim zakresem wiele dziedzin współpracy. Inicjatywa ta służy budowaniu konektywności – także we wspomnianych przeze mnie wcześniej obszarach: energii, cyfryzacji czy transportu. Polska liczy na zaangażowanie kapitału kluczowych inwestorów, takich jak Republika Korei, w projekty powstające pod szyldem i w ramach tej inicjatywy w naszej części Europy – w Europie Centralnej.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Państwo,
Okres ostatnich kilkunastu miesięcy był szczególny dla stosunków polsko–koreańskich. Odbyły się liczne wizyty na wysokim szczeblu oraz podpisane zostały kolejne umowy mające na celu pozyskanie koreańskiego sprzętu wojskowego i koreańskich technologii.
Nasze partnerstwo jest „strategiczne” – co bardzo mocno chcę podkreślić – nie tylko z nazwy, ale przede wszystkim ze względu na jego głębię, na liczbę powiązań pomiędzy Polską a Republiką Korei, a także na wagę, jaką oba kraje przywiązują do tych relacji.
Nie byłoby to wszystko możliwe bez wsparcia naszych koreańskich przyjaciół, za które serdecznie dziękuję.
Dziękuję również Panu Premierowi i całej ogromnej delegacji z Korei, również przedstawicielom koreańskiego biznesu, za przyjazd do Polski i za obecność tutaj w Krynicy.
Życzę Państwu owocnych obrad i wielu nowych pomysłów biznesowych.
Dziękuję za uwagę.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
