- Context
- Duda addressed descendants of victims at a commemoration ceremony in Sułkowice on July 14, 2023, marking the 80th anniversary of the 1943 German pacification.
- Main themes
- Pacification of Sułkowice and Harbutowice 1943, World War II German occupation, martyrdom of Polish villages, resistance and partisan movement, Polish national identity and tradition, commemoration and remembrance, sacrifice and heroism, Day of Struggle and Martyrdom of the Polish Village, Peasant Battalions and Home Army, freedom and Polish sovereignty
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,073
- Sentences
- 68
- Readability
- 49
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 24 paragraphs
Dear and Highly Respected Relatives, descendants of the families among whom are the victims of the pacification of Sułkowice and Harbutowice from 1943,
Honorable Ministers,
Honorable Members of Parliament,
Honorable Voivode, Marshal, Chairman,
Honorable Mayor,
Esteemed Councilors of all levels,
Representatives of local governments,
Honorable Officers, Soldiers, Brothers, Officials, among them Commanders,
Revered Representatives of the Clergy, led by His Excellency the Bishop,
Revered Pastors,
Revered Priests,
All Dear, Distinguished Guests,
Highly Respected Ladies and Gentlemen, led by the residents of Sułkowice–Harbutowice as the hosts of this land!
In 2021, we jointly opened the Mausoleum of Martyrdom of Polish Villages in Michniów, in the Świętokrzyskie region, near Kielce. In a village that was razed to the ground by German invaders during World War II for helping partisan groups, particularly the soldiers of "Ponury." A year ago, in connection with the state holiday established in our country – the Day of Struggle and Martyrdom of the Polish Village – I was in the village of Sochy in Zamojszczyzna to pay my respects to the descendants of the heroes of the war years, the tough people of that village who perished; to those who survived, and their loved ones. But I have always bowed my head before the entire Polish village, which did not bend before the terror and will of the occupier.
Today I am with you. Here, in Sułkowice – today a town, in 1943 still a village. A great village, a famous village with a history dating back to the 12th century, renowned primarily for its craftsmanship, for blacksmithing; a village of a thousand blacksmiths, as it truly was here at the turn of the 19th and 20th centuries. And although today, since 1969, Sułkowice – one could say – has long been a town, the blacksmiths are still here. Just as this craft, an extraordinarily noble one, has been passed down from generation to generation, often used in the service of the Republic, especially when weapons and horses for battle were forged – so there has always been a tradition of Polishness, of resistance against every invader in the families of this land.
For this tradition and the unwavering, strong will to stand by Poland and Polishness then, in July 1943, Sułkowice–Harbutowice paid the highest price.
It was an operation. The Germans called it "Dora," which they began at the beginning of 1943 – an operation to crush the population of Polish villages that supported partisans, that supported the resistance movement. Here, too, soldiers of the Peasant Battalions, soldiers of the Home Army, National Armed Forces were supported. From here, boys and girls went to partisan units. Here, partisans knocked on doors at night and received support: bread, grain – whatever was available in those very difficult times, and what the village could share with them. With their heroes, defenders of the Republic fighting for it to return to the map, to be able to enjoy life in their own state again. How well people understood this.
For this, they were punished in a methodical way. Just as 800 Polish villages and localities across our entire country were punished at that time during World War II.
It was a black day, a black morning in the history of Sułkowice–Harbutowice, in the history of this land. But today it is inscribed in golden letters along with the names of all the heroes on the list of martyrs in the struggle for a free, sovereign, independent Poland – for the regaining of independence, for dignity, for our values that are so deeply rooted in the Polish village, also in this land, in the heart of the country, here in the south, where tradition has been passed down, as I mentioned, from father to son, from generation to generation for centuries. The tradition of work, great effort, also of cultivating this land, which – as you know – is not easy to cultivate. But also of attitudes – unwavering, strong, determined.
They came to torture and kill. They tortured and shot 26 people. 26 residents. Not only men. They also murdered women, young – one could say – girls. People gave their lives for the cause. Not only at that moment. Also all those who were taken to the camp in Płaszów, to other places of suffering and martyrdom, and who never returned alive. And also those who remained alive here or returned alive from places of martyrdom, but who carried an unhealing wound for life.
I bow my head low today on behalf of the entire Republic of Poland, all our compatriots, all those who, thanks to this heroism here, during years of German occupation, could be born, can today live in a free, sovereign, independent Poland. For this is the sum of the bricks that make up the great edifice of our free state, which today endures in Europe and in the world. And it is dynamically developing thanks to the work and effort of successive generations. Proud generations that can live in their independent, sovereign state. Precisely thanks to that attitude, that heroism, that steadfastness, that readiness to give one’s life. For let everyone know one thing: that the pacification of Sułkowice and Harbutowice did not mean that from that day on the partisans left here empty-handed – no! They were still given help, they still received support.
Thank you for that! Thank you for your families enduring that terrible tragedy, the catastrophe for the locality. Thank you for remembering this. For coming here every year, to this monument, for coming every year to their mass grave in your cemetery to pay tribute. For telling this to your children. For never forgetting from the very beginning. And that those who fell then, were killed, are today pointed out to children and youth as an example of great dignity and heroism.
I also thank everyone who, from a historical and research perspective, deals with this tragedy. I thank all the researchers from the Kraków branch of the Institute of National Remembrance for their work over the years to clarify the details of those events from July 23-24, 1943. We remember! The Republic of Poland remembers! The Polish nation remembers! Sułkowice and Harbutowice, along with their heroes, are inscribed in golden letters on the great work of the Day of Struggle and Martyrdom of the Polish Village.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the murdered and fallen! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Drodzy i Wielce Szanowni Najbliżsi, potomkowie rodzin, wśród których znajdują się ofiary pacyfikacji Sułkowic i Harbutowic z 1943 roku,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Posłowie, Parlamentarzyści,
Szanowni Panowie Wojewodo, Marszałku, Przewodniczący,
Szanowny Panie Burmistrzu,
Szanowni Państwo Radni wszystkich szczebli,
Przedstawiciele samorządów,
Szanowni Panowie Oficerowie, Żołnierze, Druhowie, Funkcjonariusze, wśród nich Komendanci,
Czcigodni Przedstawiciele Duchowieństwa na czele z Ekscelencją Księdzem Biskupem,
Czcigodni Proboszczowie,
Czcigodni Księża,
Wszyscy Drodzy, Dostojni Przybyli Goście,
Wielce Szanowni Państwo na czele z mieszkańcami Sułkowic–Harbutowic jako gospodarzami tej ziemi!
W 2021 roku otworzyliśmy wspólnie Mauzoleum Martyrologii Wsi Polskich w Michniowie, w świętokrzyskim, niedaleko Kielc. We wsi, która została zrównana z ziemią przez niemieckich najeźdźców w czasie II wojny światowej za to, że pomagała oddziałom partyzanckim, w szczególności żołnierzom „Ponurego”. Rok temu w związku ze świętem państwowym ustanowionym w naszym kraju – Dniem Walki i Męczeństwa Wsi Polskiej – byłem we wsi Sochy na Zamojszczyźnie po to, by pokłonić się przed potomkami bohaterów lat wojny, twardych ludzi tej wsi, którzy zginęli; przed tymi, którzy przeżyli, i ich najbliższymi. Ale zawsze pochylałem głowę przed całą polską wsią, która nie ugięła się przed terrorem i wolą okupanta.
Dzisiaj jestem u Was. Tutaj, w Sułkowicach – dzisiaj mieście, w 1943 roku jeszcze wsi. Wielkiej wsi, sławnej wsi o historii sięgającej XII wieku, sławnej przede wszystkim wówczas z rzemieślnictwa, z kowalstwa; wsi tysiąca kowali, tak było rzeczywiście tutaj na przełomie wieków XIX i XX. I choć dzisiaj od 1969 roku Sułkowice – można powiedzieć – dawno są już miastem, to jednak kowale nadal tutaj są. Tak jak z dziada pradziada przechodził ten fach rzemieślniczy, niezwykle szlachetny, często wykorzystywany na służbę Rzeczypospolitej, zwłaszcza wtedy, gdy kuto broń i konie do walki – tak była tutaj, w rodzinach tej ziemi, zawsze tradycja polskości, oporu przed każdym najeźdźcą.
Za tę tradycję i niezłomną, twardą wolę trwania przy Polsce i polskości wtedy, w lipcu 1943 roku, Sułkowice–Harbutowice zapłaciły cenę najwyższą.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
To była akcja. Niemcy nazwali ją „Dora”, zaczęli ją na początku 1943 roku – akcję miażdżenia ludności polskich wsi, która wspierała partyzantów, wspierała ruch oporu. Także tutaj wspierano żołnierzy Batalionów Chłopskich, żołnierzy Armii Krajowej, Narodowych Sił Zbrojnych. Także stąd chłopcy, dziewczęta szli do oddziałów partyzanckich. Także tutaj do drzwi nocami stukali partyzanci i otrzymywali wsparcie: chleb, zboże – to, co było w tamtych, bardzo trudnych czasach, a czym wieś mogła się z nimi podzielić. Ze swoimi bohaterami, obrońcami Rzeczypospolitej walczącymi o to, by wróciła na mapę, by znowu móc się cieszyć życiem we własnym państwie. Jakże znakomicie ludzie to rozumieli.
Za to właśnie zostali ukarani w sposób metodyczny. Tak jak ukaranych w tamtym czasie II wojny światowej zostało 800 polskich wsi i miejscowości na obszarze całego naszego kraju.
To był czarny dzień, czarny poranek w historii Sułkowic–Harbutowic, w historii tej ziemi. Ale dzisiaj zapisany złotymi zgłoskami wraz z nazwiskami wszystkich bohaterów na liście męczenników walki o wolną, suwerenną, niepodległą Polskę – o ponowne odzyskanie niepodległości, o godność, o nasze wartości tak mocno właśnie tkwiące w polskiej wsi, także i w tej ziemi, w głębi kraju, tu, na południu, gdzie tradycja przechodziła, jak wspomniałem, z ojca na syna, z pokolenia na pokolenie od wieków. Tradycja pracy, wielkiego wysiłku, także uprawy tej ziemi, która – jak wiecie – wcale łatwa do uprawy nie jest. Ale także i postawy – niezłomnej, twardej, zdecydowanej.
Przyszli katować i zabijać. Zakatowali i zastrzelili 26 osób. 26 mieszkańców. Nie tylko mężczyzn. Zamordowali także kobiety, młode – można powiedzieć – dziewczyny. Ludzie oddali życie za sprawę. Nie tylko w tamtym momencie. Także wszyscy ci, których wywożono do obozu w Płaszowie, do innych miejsc cierpienia i kaźni, a którzy żywi nie wrócili już nigdy. A także ci, którzy tu pozostali żywi albo wrócili żywi z miejsc męczeństwa, ale na całe życie pozostała w nich niegojąca się rana.
Pochylam nisko głowę dzisiaj w imieniu całej Rzeczypospolitej Polskiej, wszystkich naszych rodaków, wszystkich tych, którzy także dzięki temu bohaterstwu tu, przez lata niemieckiej okupacji, mogli się urodzić, mogą dzisiaj żyć w wolnej, suwerennej, niepodległej Polsce. Bo to jest suma cegiełek, które składają się na ten wielki gmach naszego wolnego państwa, które dzisiaj trwa w Europie i na świecie. I dynamicznie się rozwija dzięki pracy i wysiłkowi kolejnych pokoleń. Dumnych pokoleń, które mogą żyć w swoim niepodległym, suwerennym państwie. Właśnie dzięki tamtej postawie, tamtemu bohaterstwu, tamtej niezłomności, tamtej gotowości oddania życia. Bo niech wszyscy wiedzą jedno: to, że spacyfikowano Sułkowice i Harbutowice, nie oznaczało, że od tego dnia partyzanci odchodzili stąd z kwitkiem – nie! Nadal udzielano im pomocy, nadal otrzymywali wsparcie.
Dziękuję Wam za to! Dziękuję Wam za to, że Wasze rodziny wytrzymały wtedy tę straszną tragedię, katastrofę dla miejscowości. Dziękuję Wam za to, że o tym pamiętacie. Że co roku przychodzicie tutaj, pod ten pomnik, że co roku przychodzicie na ich grób zbiorowy na Waszym cmentarzu po to, by oddać hołd. Że opowiadacie o tym dzieciom. Że od samego początku nigdy nie zapomniano. I że ci, którzy wtedy polegli, zginęli, zostali zamordowani, są dzisiaj od dziesięcioleci wskazywani tutaj dzieciom i młodzieży jako przykład postawy wielkiej godności i bohaterstwa.
Dziękuję także wszystkim, którzy od strony historyczno–badawczej zajmują się tą tragedią. Dziękuję wszystkim badaczom Oddziału Instytutu Pamięci Narodowej w Krakowie za pracę przez lata nad wyjaśnieniem szczegółów tamtych wydarzeń z 23–24 lipca 1943 roku. Pamiętamy! Rzeczpospolita Polska pamięta! Naród polski pamięta! Sułkowice i Harbutowice wraz ze swoimi bohaterami złotymi zgłoskami zapisani są na wielkim dziele Dnia Walki i Męczeństwa Wsi Polskiej.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć pomordowanym i poległym! Niech żyje Polska!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
