- Context
- Duda addressed the Polish-Korean Economic Forum in Warsaw on July 14, 2023, during South Korean President Yoon Suk-yeol's official two-day state visit to Poland.
- Main themes
- Polish-Korean economic cooperation, strategic partnership, foreign direct investment, defense sector collaboration, energy and technology sectors, trade relations, Korean investment in Poland, Polish food exports, air connectivity, war in Ukraine and economic resilience, Hyundai Engineering investment in Police, EU market access
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,498
- Sentences
- 77
- Readability
- 32
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 28 paragraphs
The Presidents of Poland and the Republic of Korea, Andrzej Duda and Yoon Suk-yeol, participated in the Polish-Korean Economic Forum. This is the second day of the official visit of the Korean President to Poland.
Report from the first day of the visit>>
ENGLISH VERSION>>
Your Excellency, Honorable Mr. President,
Esteemed Ministers,
Distinguished Presidents, Polish and Korean Entrepreneurs,
All Honorable Guests, All Esteemed Ladies and Gentlemen!
I am extremely pleased to welcome all of you to the Polish-Korean Economic Forum. It is truly a great joy for me to participate in the inauguration of this event together with the President of the Republic of Korea, Mr. Yoon Suk-yeol. Mr. President, I sincerely thank you for honoring us with your visit to Poland after fourteen years, at such a high level, bringing with you such a distinguished delegation, as well as so many Korean entrepreneurs. We are incredibly happy about this.
Poland attaches great importance to cooperation with the Republic of Korea, which is our strategic partner. This year, we are celebrating the 10th anniversary of the signing of the Strategic Partnership between our countries. I am sure you will all agree with me that the term "strategic" is fully justified in this case, especially recently. Together, we are implementing more and more ambitious economic projects in the energy and technology sectors, but especially in the last year in the defense sector – strengthening the security of the Republic. It is worth emphasizing that the Republic of Korea is currently one of the absolutely leading non-European investors in our country.
I am pleased to note the engagement of Korean enterprises in key areas of the Polish economy, although I must admit that I am counting on an even greater intensification of your presence in our market, which is also the market of the European Union. At the same time, I would like to draw the attention of our Korean partners to the fact that Polish companies are also increasingly becoming suppliers of highly advanced technological solutions. I warmly encourage you to familiarize yourselves with their offerings.
Your Excellency, Mr. President,
Esteemed Ladies and Gentlemen,
On February 24, 2022, Russia, by starting an unjustified, brutal aggression against Ukraine, once again violated international norms, in which it paradoxically participated in establishing. I sincerely thank the Korean side for the support provided to our neighbors in Ukraine – support of a political, diplomatic, material, and humanitarian nature. The war in Ukraine created concerns about capital outflow from Poland and the occurrence of a serious economic recession here. Fortunately, these concerns have not been confirmed. On the contrary.
Today, we are one of the most attractive places for capital investment, especially in the European Union. The year 2022 was a record year for the inflow of foreign direct investment to Poland, which amounted to nearly 31.6 billion euros. According to preliminary estimates, Poland's GDP grew by 5.1% in the entire year of 2022. An important driver of Poland's growth remains foreign trade, and the export of Polish goods in 2022 reached a record 342.8 billion euros.
There are about 550 companies with Korean capital registered in Poland, half of which are located in Lower Silesia. In June of this year, the long-awaited polypropylene production began at the Polimery Police factory near Szczecin. This is one of the largest industrial investments in our country in recent times. It is also the largest such investment in Central and Eastern Europe. The plant in Police was built by the Korean conglomerate Hyundai Engineering, and the investment was completed on schedule, despite all the obstacles related to the pandemic, the war in Ukraine, and the energy crisis. I wholeheartedly congratulate all investors and contractors on this achievement. Well done!
Ladies and Gentlemen,
Taking this opportunity, I would like to draw your attention to two issues related to our strategic partnership. First, I hope for the opening of the Korean market to Polish food products, including Polish poultry, pork, and beef, which are highly regarded in global markets. Poland is a leading producer of high-quality food – including many categories of fresh fruits and vegetables. We are keen to ease the access rules to the Korean market and count on cooperation with the Korean authorities in this regard.
Secondly, I hope for an increase in the frequency of LOT Polish Airlines flights connecting our countries. I was pleased and grateful to note the announcement of the launch of a direct flight connection from Wrocław to Seoul starting in November this year. Direct flight connections are an important factor facilitating economic cooperation. Therefore, I hope for an increase in their number, also on the Warsaw-Seoul route, which we discussed yesterday with Mr. President and representatives of the delegation. Mr. President, Mr. Minister, I greatly appreciate your announcement of a favorable view on this matter and, in this regard, a very serious promise that the number of connections will be increased in the near future. This is very important.
Your Excellency, Mr. President,
Esteemed Ladies and Gentlemen,
Our cooperation is comprehensive. This year, supplies of liquefied natural gas arrived at the LNG terminal in Świnoujście, transported by the first gas carrier from the fleet being built for the PKN Orlen Group in a South Korean shipyard. We are developing cooperation in the nuclear energy sector, as well as in the defense sector. Poland has placed orders with South Korean arms manufacturers for nearly 9 billion dollars. These orders include the transfer of selected technologies to Poland and partial localization of production. I believe this marks the beginning of a lasting partnership between the Polish and Korean defense industries, which – I deeply believe – will also result in the popularization of Korean products and Korean technical thought, supported in the future by Polish engineers in the European market, and perhaps even in the global market.
We are aware that a huge international challenge will be the reconstruction of Ukraine. Poland appreciates the Republic of Korea's willingness to assist Ukraine and in the reconstruction of that country, especially in the area of transport infrastructure. Polish enterprises have extensive experience in economic relations with Ukrainian partners, know the specifics of that market well, and understand its characteristics. Joint business activities of Polish and Korean enterprises can bring many benefits, both to Ukraine, devastated by Russian aggression, and to entrepreneurs from both our countries. I will not hide that we are counting on this very much.
I would also like to draw your attention to a broader initiative from our part of Europe, which is the Three Seas Initiative, aimed at building connectivity in the areas of energy, digitization, and transport among 12 Central European countries that are part of the European Union. We want to develop key projects for our region, such as Via Carpatia, Rail Baltica, Via Baltica, and the Central Communication Port. Therefore, I hope for broader engagement of Korean capital in the projects implemented under the Three Seas Initiative, which has shown, especially during the period of the Russian invasion of Ukraine, its extraordinary value – not only economic but also strategic: rapid connections between our countries, which are also part of the North Atlantic Alliance and located on its eastern flank.
Esteemed Ladies and Gentlemen,
I sincerely thank the Korean and Polish institutions and business circles for organizing today's Forum, gathering those engaged in building Polish-Korean relations. I thank the Polish Investment and Trade Agency, I thank the Federation of Korean Industries, I thank all those involved. But above all, I am immensely grateful to Mr. President for bringing so many Korean entrepreneurs with him during his state visit to our country, which is so important after many years, thus demonstrating the value of cooperation between our countries and the importance he attaches to building these relations. I also greatly thank Mr. President for supporting today's forum with his presence, thereby giving it an extraordinary dimension.
I would like to invite you today to the prestigious international event, the Forum in Krynica 2023, which will take place in September in one of the most beautiful places in Poland in the mountains, one of the most beautiful Polish health resorts. In Krynica, the achievements and plans resulting from the cooperation between the Korean and Polish sides will be particularly presented, including the joint nuclear power plant, which we hope will be built in our country. Meetings will be organized regarding cooperation in the defense industries, as well as events promoting all Korean investments in Poland and economic cooperation.
This will be an excellent opportunity to show Polish and European opinion leaders how closely our countries and nations cooperate, how much we have in common. I look forward to your presence in Krynica and wish you a pleasant stay in the Republic.
I wish you fruitful discussions and many new business ideas, new contacts, as well as ordinary Polish-Korean friendships. I wish you all the best and thank you for participating in this event, which is extremely important to me.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Prezydenci Polski i Republiki Korei Andrzej Duda i Yoon Suk–yeol wzięli udział w Polsko–Koreańskim Forum Gospodarczym. To drugi dzień oficjalnej wizyty koreańskiego Prezydenta w Polsce.
Relacja z pierwszego dnia wizyty>>
ENGLISH VERSION>>
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowne Panie i Panowie Prezesi, Polscy i Koreańscy Przedsiębiorcy,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Jest mi niezmiernie miło, że mogę wszystkich Państwa powitać na Polsko–Koreańskim Forum Gospodarczym. Jest dla mnie naprawdę ogromną radością, że mogę uczestniczyć w inauguracji tego wydarzenia wspólnie z Panem Prezydentem Republiki Korei Panem Yoon Suk Yeolem. Panie Prezydencie, ogromnie dziękuję, że zaszczycił nas Pan wizytą w Polsce po czternastu latach, na tak bardzo wysokim poziomie, przywożąc ze sobą do naszego kraju tak znamienitą delegację, a także tak wielu koreańskich przedsiębiorców. Niezwykle się z tego cieszymy.
Polska przywiązuje ogromną wagę do współpracy z Republiką Korei, która jest naszym strategicznym partnerem. W tym roku obchodzimy 10. rocznicę podpisania Strategicznego Partnerstwa pomiędzy naszymi krajami. Z pewnością zgodzicie się Państwo ze mną, że określenie „strategiczne” jest w tym przypadku, zwłaszcza ostatnio, w pełni uzasadnione. Wspólnie realizujemy coraz więcej ambitnych projektów gospodarczych w sektorach energetycznym, technologicznym, ale zwłaszcza na przestrzeni ostatniego roku w sektorze obronnym – wzmacniania bezpieczeństwa Rzeczypospolitej. Warto podkreślić, że Republika Korei jest w tej chwili jednym z absolutnie czołowych inwestorów pozaeuropejskich w naszym kraju.
Z satysfakcją odnotowuję zaangażowanie koreańskich przedsiębiorstw w kluczowych obszarach polskiej gospodarki, choć nie ukrywam, że liczę na jeszcze większą intensyfikację Państwa obecności na naszym rynku, który jest także rynkiem Unii Europejskiej. Jednocześnie pragnę zwrócić uwagę naszych koreańskich partnerów, że polskie firmy także są coraz częściej dostawcami wysoko zaawansowanych rozwiązań technologicznych. Gorąco zachęcam do zapoznania się z ich ofertą.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Ekscelencjo, Panie Prezydencie,
Wielce Szanowni Państwo,
24 lutego 2022 r. Rosja rozpoczynając niczym nieuzasadnioną, brutalną agresję na Ukrainę, po raz kolejny złamała normy międzynarodowe, w których ustanawianiu paradoksalnie sama uczestniczyła. Serdecznie dziękuję stronie koreańskiej za wsparcie udzielane naszym sąsiadom z Ukrainy – wsparcie o charakterze politycznym, dyplomatycznym i materialnym, humanitarnym. Wojna na Ukrainie stworzyła obawy co do odpływu kapitału z Polski oraz wystąpienia u nas poważnej recesji gospodarczej. Na szczęście nie potwierdziły się one. Jest wręcz przeciwnie.
Jesteśmy dziś jednym z najbardziej atrakcyjnych miejsc do lokowania kapitału przede wszystkim w Unii Europejskiej. Rok 2022 był rekordowy pod względem napływu bezpośrednich inwestycji zagranicznych do Polski, które wyniosły blisko 31,6 mld Euro. Według wstępnych szacunków w całym 2022 roku PKB Polski wzrósł o 5,1%. Ważnym motorem polskiego wzrostu pozostaje również handel zagraniczny, a eksport polskich towarów w 2022 roku wyniósł rekordowe 342,8 mld Euro.
W Polsce jest zarejestrowanych około 550 firm z kapitałem koreańskim, z czego połowa ulokowana jest na Dolnym Śląsku. W czerwcu tego roku ruszyła długo oczekiwana produkcja polipropylenu w fabryce Polimery Police pod Szczecinem. To jedna z największych w ostatnim czasie inwestycji przemysłowych w naszym kraju. To też największa tego typu inwestycja w Europie Środkowo–Wschodniej. Zakład w Policach został wybudowany przez koreański koncern Hyundai Engineering, a inwestycję udało się dokończyć w założonym terminie, mimo wszystkich przeszkód związanych z pandemią, wojną na Ukrainie oraz kryzysem energetycznym. Z całego serca gratuluję tego wszystkim inwestorom i wykonawcom. Brawo!
Szanowni Państwo,
Korzystając z okazji, pragnę zwrócić Państwa uwagę na dwie kwestie związane z naszym partnerstwem strategicznym. Po pierwsze liczę na otwarcie koreańskiego rynku dla polskich produktów spożywczych, w tym polskiego mięsa drobiowego, wieprzowego czy wołowego, które cieszy się wielkim uznaniem na rynkach światowych. Polska to wiodący producent wysokiej jakości żywności – w tym wielu kategorii świeżych owoców i warzyw. Zależy nam na złagodzeniu zasad dostępu do koreańskiego rynku i liczymy na współpracę z władzami koreańskimi w tym zakresie.
Po drugie mam nadzieję na zwiększenie częstotliwości lotów Polskich Linii Lotniczych LOT łączących nasze kraje. Z satysfakcją i wdzięcznością odnotowałem zapowiedź uruchomienia bezpośredniego połączenia lotniczego z Wrocławia do Seulu od listopada tego roku. Bezpośrednie połączenia lotnicze są ważnym czynnikiem ułatwiającym współpracę gospodarczą. Dlatego liczę na zwiększenie ich liczby, także na linii Warszawa–Seul, o czym wczoraj rozmawialiśmy z Panem Prezydentem i przedstawicielami delegacji. Panie Prezydencie, Panie Ministrze, ogromnie dziękuję za zapowiedź przychylnego spojrzenia na tę sprawę i, w związku z tym, bardzo poważną zapowiedź tego, że w najbliższym czasie liczba połączeń zostanie zwiększona. To bardzo ważne.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo,
Nasza współpraca ma charakter kompleksowy. W tym roku do terminala LNG w Świnoujściu dotarły dostawy skroplonego gazu ziemnego transportowane pierwszym gazowcem z floty budowanej na potrzeby Grupy PKN Orlen w południowo–koreańskiej stoczni. Rozwijamy współpracę w sektorze energetyki nuklearnej, a także w sektorze obronnym. Polska złożyła u południowo–koreańskich producentów uzbrojenia zamówienia na prawie 9 mld dolarów. Zakładają one transfer wybranych technologii do Polski i częściową polonizację produkcji. Wierzę, że stanowi to początek trwałego partnerstwa polskiego i koreańskiego przemysłu obronnego, które – wierzę w to głęboko – będzie owocowało także popularyzacją produktów koreańskich, koreańskiej myśli technicznej wspartej także w przyszłości przez polskich inżynierów na rynku europejskim, a może także i światowym.
Mamy świadomość, że olbrzymim wyzwaniem międzynarodowym będzie odbudowa Ukrainy. Polska docenia wolę Republiki Korei włączenia się w pomoc Ukrainie i odbudowy tego kraju, zwłaszcza w zakresie infrastruktury transportowej. Polskie przedsiębiorstwa posiadają duże doświadczenie w relacjach gospodarczych z ukraińskimi partnerami, znają doskonale specyfikę tamtejszego rynku i rozumieją jego charakterystykę. Wspólne działania biznesowe przedsiębiorstw polskich i koreańskich mogą przynieść wiele korzyści, zarówno zdewastowanej przez rosyjską agresję Ukrainie, jak i przedsiębiorcom z obydwu naszych państw. Nie będę ukrywał, że bardzo na to liczymy.
Chciałbym zainteresować Państwa również i szerszą inicjatywą naszej części Europy, jaką jest Inicjatywą Trójmorza, która służy budowaniu konektywności w obszarze energii, cyfryzacji i transportu aż 12 państw Europy Centralnej należących do wspólnoty Unii Europejskiej. Chcemy rozwijać kluczowe projekty dla naszego regionu, takie jak Via Carpatia, Rail Baltica, Via Baltica i Centralny Port Komunikacyjny. Dlatego liczę na szersze zaangażowanie koreańskiego kapitału w przedsięwzięcia realizowane w ramach Inicjatywy Trójmorza, która pokazała, zwłaszcza w okresie rosyjskiej inwazji na Ukrainę, swoją niezwykłą wartość – nie tylko gospodarczą, lecz także i strategiczną: szybkich połączeń między naszymi krajami należącymi również do Sojuszu Północnoatlantyckiego i leżącymi na jego wschodniej flance.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowni Państwo,
Serdecznie dziękuję koreańskim oraz polskim instytucjom i kręgom biznesowym za zorganizowanie dzisiejszego Forum gromadzącego osoby zaangażowane w budowanie polsko–koreańskich relacji. Dziękuję Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu, dziękuję Federacji Koreańskiego Przemysłu, dziękuję wszystkim osobom zaangażowanym. Ale przede wszystkim ogromnie dziękuję Panu Prezydentowi za to, że w ramach swojej państwowej wizyty w naszym kraju, tak ważnej, po wielu latach, przywiózł ze sobą tylu koreańskich przedsiębiorców, pokazując tym samym wartość współpracy pomiędzy naszymi krajami i wagę, jaką przywiązuje do budowania tych relacji. Ogromnie dziękuję Panu Prezydentowi również za wsparcie swoją obecnością dzisiejszego forum i nadanie mu przez to zupełnie nadzwyczajnego wymiaru.
Już dziś chciałbym Państwa zaprosić na prestiżowe międzynarodowe wydarzenie, jakim będzie Forum w Krynicy 2023, które odbędzie się we wrześniu w jednym z najpiękniejszych miejsc w Polsce w górach, jednym z najpiękniejszych polskich uzdrowisk. W Krynicy w sposób szczególny zostaną zaprezentowane osiągnięcia i zamierzenia, które wynikają ze współpracy strony koreańskiej i polskiej przy tworzeniu chociażby wspólnej elektrowni jądrowej, która – mamy nadzieję – zostanie zbudowana w naszym kraju. Zorganizowane zostaną spotkania dotyczące współpracy przemysłów zbrojeniowych, a także wydarzenia promujące wszelkie inwestycje koreańskie w Polsce i współpracę gospodarczą.
Będzie to doskonała okazja do pokazania polskim i europejskim liderom opinii, jak blisko współpracują nasze państwa i narody, jak wiele nas łączy. Liczę na Państwa obecność w Krynicy i życzę udanego pobytu na terenie Rzeczypospolitej.
Życzę Państwu owocnych rozmów i wielu nowych pomysłów biznesowych, nowych kontaktów, a także i zwykłych międzyludzkich przyjaźni polsko–koreańskich. Życzę wszelkiego powodzenia i dziękuję za udział w tym niezwykle ważnym dla mnie wydarzeniu.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
