President: I am pleased that military cooperation between Poland and Lithuania is deepening.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press conference with Lithuanian President Grybauskaitė in Warsaw on February 21, 2019, marking the 450th anniversary of the Union of Lublin.
- Main themes
- Polish-Lithuanian military cooperation, 450th anniversary of Union of Lublin, NATO membership anniversaries, regional security, Three Seas Initiative, infrastructure projects, energy cooperation, Baltic Air Policing, situation in Ukraine, Lithuanian-Polish-Ukrainian Brigade
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,347
- Sentences
- 55
- Readability
- 29
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 17 paragraphs
Esteemed Madam President,
Honorable Ministers,
First of all, I would like to warmly welcome and express my great joy at the arrival of Madam President Dalia Grybauskaitė, President of the Republic of Lithuania, along with her delegation to our country, Poland, in connection with this very important event for our shared history. We are celebrating the 450th anniversary of the establishment of the Polish-Lithuanian Union, which – in a sense – was the first great manifestation of a unifying Europe. Today, the European Union is a reality on a much larger scale, and both our countries are now in the European Union, but it was we who initiated this tradition of close cooperation and good collaboration in Europe. We showed then that societies and states can be tolerant, can understand each other, can take into account each other's interests, needs, and traditions – that was beautiful in our history. I am immensely pleased that we can together with Madam President commemorate that great event in our shared history, and I thank you once again for this visit.
But of course, we discussed today with Madam President topics that are very contemporary for both our countries and societies. We talked about security issues. I am very pleased that a letter of intent has been signed, which effectively brings the Polish 15th Mechanized Brigade and the Lithuanian Iron Wolf Mechanized Infantry Brigade into the Multinational Division Northeast in Elbląg.
I am glad that this military cooperation between Poland and Lithuania within the framework of the North Atlantic Alliance is deepening. This shows, firstly, our activity within the Alliance. Secondly, it demonstrates to our allies – and also to our opponents – that we are together, that we can act jointly, and that we are enhancing security together.
Tomorrow, together with Madam President and with the President of Ukraine, Petro Poroshenko, we will visit the Lithuanian-Polish-Ukrainian Brigade in Lublin. We have several events that showcase our cooperation and our pursuit of security in this part of Europe, in connection with Madam President's visit. I am very pleased about this, also as the Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Republic of Poland, and I would like to thank Minister Mariusz Błaszczak and the Minister of Defense of the Republic of Lithuania for the very good cooperation and for the fact that this military cooperation agreement in the field of information exchange and the letter of intent could be signed here in our presence. Thank you very much for that.
Ladies and gentlemen, this is an important year, because on one hand, we have the 450th anniversary of the Union of Lublin, and on the other hand, we have the 15th anniversary of Lithuania's accession to NATO and the 20th anniversary of Poland's accession to NATO. The anniversaries of these important events are gathering this year, so it can be confidently said that this year is special for our countries, just as the previous one was. I am very pleased that the cooperation between Poland and Lithuania is proceeding so well and intensifying during this symbolic period.
We discussed today with Madam President the projects we are implementing within the framework of cooperation: Via Baltica, Rail Baltica, Via Carpatia – these are the investments we are carrying out in Poland, and which are also being implemented on the Lithuanian side. We look at them also through the lens of deepening cooperation within the Three Seas Initiative, as they have strategic significance in this regard as well. But above all, these projects strengthen our relations, also in the social, interpersonal sense, but also our relations in terms of security. In this context, we also talked about energy cooperation, we discussed the construction of a gas interconnector, and the synchronization of electricity systems.
These are, ladies and gentlemen, the areas in which we cooperate and in which we strive to support each other. I want to emphasize once again that I am very pleased that this cooperation, especially in the recent period and at this moment, is progressing favorably, and that it is deepening in such a clear way.
I also expressed satisfaction that Polish pilots are currently guarding Lithuanian airspace as part of the latest edition of Baltic Air Policing, that they are present and in this way also demonstrate the common allied security guarantees that exist, and that we are trying to provide to each other. It is a joy for me that our presence, enhancing the security of Lithuania, is visible in Lithuanian airspace.
We, of course, also discussed with Madam President the situation in Ukraine. Our positions on this matter are absolutely clear. We believe that there is no other way but that the occupation of both Crimea and the Luhansk and Donetsk regions must come to an end. Russia must withdraw from there – our position is unequivocal. We are, of course, observing the course of the election campaign in Ukraine – we will see what the outcomes will be. That is a decision for the Ukrainian people, the voters there.
We also talked generally about our neighborhood, including the relationship with Belarus. I told Madam President that we recently hosted the Speaker of the Belarusian Parliament. Madam President and I share the same concerns about whether and to what extent the sovereignty of Belarus will deepen in relation to its eastern neighbor. A neighbor that – unfortunately – in recent years has shown clear imperial tendencies and is actually deepening the state of a specific threat in our part of Europe, which we observe with concern, but to which we also try to respond, for example, through military cooperation, in the field of security, or through energy cooperation.
Madam President and I have a clear position regarding the construction of the Nord Stream 2 gas pipeline. We are firmly opposed to this decision. We believe that it will worsen the situation of energy security in terms of gas security not only for Poland and Lithuania, not only in our part of Europe, but primarily, that it will worsen the situation of gas security throughout the European Union. It is evident that this is a very strong dependence on a single supplier, and this is a trend that should be interrupted, and which, in our opinion, must not be continued in the European Union. Here, our opinion is shared and absolutely unequivocal.
Of course, we will strive to mobilize our entrepreneurs to deepen economic cooperation. It already exists today and is significant. We hope that it will become even greater and that it will also contribute to the economic development of our countries.
I expressed satisfaction with the presence of our large company Orlen in Lithuania, as well as with the fact that Poland is cooperating with Lithuania in terms of security, this time regarding fuel in Lithuania. I hope that Orlen will function well there and that it will also strengthen the security of Lithuania in this regard, enjoying the goodwill of the Lithuanian authorities in its operations.
We also discussed the situation of people of Polish descent in Lithuania. I asked Madam President and expressed hope that the spelling of names in their original Polish version, as well as the spelling of Polish street names, will be possible, that this will be legally permitted in Lithuania. There are projects for appropriate laws – I hope that one will be passed that will improve this cooperation regarding the Polish minority of Lithuanian citizens, and we are counting on that.
I want to strongly emphasize that Polish-Lithuanian cooperation in the recent period is excellent and these relations are very good. I hope that we will be able to deepen them. Once again, I want to express great satisfaction and thank Madam President for this visit to Poland, for contributing to the deepening of this cooperation, for the fact that we could be present at the signing of this letter of intent and the military cooperation agreement today. I am very pleased that we have visible signs of deepening Polish-Lithuanian cooperation, and once again, I warmly welcome Madam President.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Prezydent,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Przede wszystkim bardzo serdecznie chcę powitać i wyrazić ogromną radość z powodu przyjazdu Pani Prezydent Dalii Grybauskaitė, Prezydent Republiki Litewskiej, wraz z delegacją do naszego kraju, do Polski, w związku z tym bardzo ważnym dla naszej wspólnej historii wydarzeniem. Obchodzimy 450 rocznicę powstania Unii Polsko-Litewskiej, która – w jakimś sensie – była pierwszym wielkim przejawem jednoczącej się Europy. Dzisiaj Unia Europejska jest faktem, na dużo większą skalę, i oba nasze państwa są dzisiaj w Unii Europejskiej, ale to właśnie my zapoczątkowaliśmy w Europie tę tradycję bliskiej współpracy i dobrej kooperacji. Pokazaliśmy wtedy, że społeczeństwa i państwa mogą być tolerancyjne, mogą się nawzajem rozumieć, mogą nawzajem uwzględniać swoje interesy, potrzeby i tradycje – to było piękne w naszej historii. Cieszę się ogromnie, że możemy razem z Panią Prezydent tamto wielkie wydarzenie w naszej wspólnej historii wspominać i jeszcze raz dziękuję za ten przyjazd.
Ale my oczywiście rozmawialiśmy dzisiaj z Panią Prezydent o tematach jak najbardziej współczesnych dla obu naszych państw i społeczeństw. Rozmawialiśmy o kwestii bezpieczeństwa. Bardzo się cieszę, że został podpisany list intencyjny, który wprowadza de facto polską 15. Brygadę Zmechanizowaną i litewską Zmechanizowaną Brygadę Piechoty „Żelazny Wilk” do Wielonarodowej Dywizji Północny Wschód w Elblągu.
Cieszę się, że ta kooperacja wojskowa między Polską i Litwą w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego się pogłębia. To jest pokazanie, po pierwsze, naszej aktywności w ramach Sojuszu. Po drugie, to jest pokazanie naszym sojusznikom – a także naszym oponentom – że jesteśmy razem, że potrafimy działać wspólnie i że wspólnie to bezpieczeństwo pogłębiamy.
Jutro razem z Panią Prezydent i z Panem Prezydentem Ukrainy, Petrem Poroszenką, będziemy wizytowali Litewsko-Polsko-Ukraińską Brygadę w Lublinie. Tych wydarzeń, pokazujących naszą kooperację i nasze dążenie do bezpieczeństwa w tej części Europy, mamy więc kilka, w związku z wizytą Pani Prezydent. Ogromnie się z tego cieszę, także jako Zwierzchnik Sił Zbrojnych RP, i jeszcze raz dziękuję Panu Ministrowi Mariuszowi Błaszczakowi i Panu Ministrowi Obrony Republiki Litewskiej za bardzo dobrą współpracę i za to, że to porozumienie o współpracy wojskowej w dziedzinie wymiany informacji oraz list intencyjny mogły być tutaj w naszej obecności podpisane. Bardzo za to dziękuję.
Proszę Państwa, to jest ważny rok, bo z jednej strony 450 rocznica Unii Lubelskiej, a z drugiej – mamy 15 rocznicę wstąpienia Litwy do NATO i 20 rocznicę wstąpienia Polski do NATO. Rocznice tych ważnych wydarzeń gromadzą się w tym roku, można więc śmiało powiedzieć, że ten rok jest dla naszych państw, tak samo jak i poprzedni, rokiem szczególnym. Bardzo się cieszę, że współpraca między Polską i Litwą w tym symbolicznym okresie przebiega tak dobrze i tak bardzo się intensyfikuje.
Rozmawialiśmy dzisiaj z Panią Prezydent o tych projektach, które realizujemy w ramach współpracy: o Via Baltice, o Rail Baltice, o Via Carpatii – to są te inwestycje, które realizujemy w Polsce, i które są realizowane także po stronie litewskiej. My patrzymy na nie także przez pryzmat pogłębiania współpracy w ramach Trójmorza, bo one mają również w tym zakresie strategiczne znaczenie. Ale przede wszystkim te projekty wzmacniają nasze relacje, także w tym znaczeniu międzyspołecznym, międzyludzkim, ale także nasze relacje w zakresie bezpieczeństwa. W tym kontekście rozmawialiśmy również o współpracy energetycznej, mówiliśmy o budowie interkonektora gazowego, o synchronizacji systemów w zakresie energii elektrycznej.
To są, Proszę Państwa, te dziedziny, w których ze sobą współpracujemy, i w których staramy się wspierać. Jeszcze raz chcę bardzo mocno podkreślić, że ogromnie się cieszę, że ta współpraca zwłaszcza w ostatnim okresie i w tej chwili układa się pomyślnie, i że w tak wyraźny sposób się pogłębia.
Wyraziłem także satysfakcję, że polscy piloci strzegą w tej chwili w ramach kolejnej edycji Baltic Air Policing litewskiego nieba, że są obecni i w ten sposób także pokazują te wspólne sojusznicze gwarancje bezpieczeństwa, jakie są, i jakie nawzajem staramy się sobie zapewniać. To jest dla mnie radość, że również i nasza obecność, pogłębiająca bezpieczeństwo Litwy, jest na litewskim niebie widoczna.
Rozmawialiśmy oczywiście z Panią Prezydent również o sytuacji na Ukrainie. Nasze stanowiska na ten temat są absolutnie jednoznaczne. Uważamy, że nie ma innej drogi, tylko ta, że okupacja zarówno Krymu, jak i okręgów Ługańskiego i Donieckiego, musi zostać zakończona. Rosja musi się stamtąd wycofać – tu nasze stanowisko jest jednoznaczne. Obserwujemy rzecz jasna przebieg kampanii wyborczej na Ukrainie – zobaczymy, jakie będą rozstrzygnięcia. To decyzja narodu ukraińskiego, tamtejszych wyborców.
Rozmawialiśmy również generalnie o naszym sąsiedztwie, także o relacji z Białorusią. Mówiłem Pani Prezydent, że gościliśmy ostatnio przewodniczącego Parlamentu Białoruskiego. Mamy z Panią Prezydent te same niepokoje co do tego, czy i na ile będzie się pogłębiała suwerenność Białorusi, jeżeli chodzi o jej wschodniego sąsiada. Sąsiada, który – niestety – ostatnimi laty przejawia wyraźne tendencje imperialne i tak naprawdę pogłębia stan swoistego zagrożenia w naszej części Europy, co obserwujemy z niepokojem, ale na co staramy się też odpowiadać, chociażby poprzez współpracę militarną, w zakresie bezpieczeństwa, czy poprzez współpracę energetyczną.
Mamy z Panią Prezydent jednoznaczne stanowisko także jeżeli chodzi o budowę gazociągu Nord Stream 2. Jesteśmy tej decyzji zdecydowanie przeciwni. Uważamy, że pogorszy ona sytuację bezpieczeństwa energetycznego w zakresie bezpieczeństwa gazowego nie tylko Polski, Litwy, nie tylko w naszej części Europy, ale przede wszystkim, że w ogóle w Unii Europejskiej pogorszy to sytuację bezpieczeństwa gazowego. Jest to ewidentne, bardzo silne uzależnienie się od jednego dostawcy i jest to trend, który powinien zostać przerwany, i którego naszym zdaniem absolutnie nie wolno w Unii Europejskiej kontynuować. Tutaj nasze zdanie jest wspólne i absolutnie jednoznaczne.
Oczywiście będziemy się starali mobilizować naszych przedsiębiorców do pogłębiania współpracy gospodarczej. Ona już dzisiaj jest i jest znacząca. Mamy nadzieję, że będzie jeszcze większa, i że będzie przyczyniała się również do rozwoju ekonomicznego naszych krajów.
Wyraziłem satysfakcję z obecności naszej wielkiej firmy Orlen na Litwie, a także z tego, że Polska współdziała z Litwą w zakresie bezpieczeństwa, tym razem jeżeli chodzi o paliwo na Litwie. Mam nadzieję, że Orlen będzie tam dobrze funkcjonował i że będzie bezpieczeństwo Litwy także w tym zakresie wzmacniał, ciesząc się w swojej działalności przychylnością władz litewskich.
Rozmawialiśmy również o sytuacji osób pochodzenia polskiego na Litwie. Poprosiłem Panią Prezydent i wyraziłem nadzieję, że pisownia nazwisk w wersji oryginalnej, polskiej, oraz pisownia polskich nazw ulic będzie możliwa, że to zostanie ustawowo na Litwie dopuszczone. Są projekty odpowiednich ustaw – mam nadzieję, że zostanie uchwalona taka, która tę współpracę poprawi, jeśli chodzi o mniejszość polską obywateli litewskich, i na to bardzo liczymy.
Bardzo mocno chcę podkreślić, że współpraca polsko-litewska w ostatnim okresie jest świetna i te relacje są bardzo dobre. Mam nadzieję, że będziemy je mogli pogłębiać. Jeszcze raz chcę wyrazić wielką satysfakcję i bardzo podziękować Pani Prezydent za tę wizytę w Polsce, za przyczynianie się do pogłębiania tej współpracy, za to, że mogliśmy być obecni przy podpisaniu dzisiaj tego listu intencyjnego i porozumienia o współpracy wojskowej. Bardzo się cieszę z tego, że mamy widoczne znaki pogłębiania się współpracy polsko-litewskiej i jeszcze raz bardzo serdecznie Panią Prezydent witam.