President: The exhibition presents Poles through a number of generations.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed ministers, professors, and directors at the Presidential Palace in February 2019 to thank cultural institutions for commemorating the centenary of Polish independence.
- Main themes
- Centenary of Polish independence, Polish cultural institutions, exhibition of Polish painting, national heritage and history, Presidential Palace cultural events, multimedia mobile museum, historical monuments, Polish identity across generations, gratitude to cultural partners
- Duration
- ~5 min
- Words
- 639
- Sentences
- 32
- Readability
- 47
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 12 paragraphs
Dear Ladies and Gentlemen Ministers,
Esteemed Professors, Esteemed Directors!
I am very pleased with today’s meeting, as it is also an opportunity for me to thank you for the past year, during which your cultural institutions honored the centenary of Poland regaining independence in various aspects.
I was very keen that we celebrate the centenary of regaining independence in different formats. And this format of showcasing Polish culture – presenting this centenary and Poland – was very important. I am immensely grateful that you fulfilled this request, that in most cases this centenary was commemorated in such a beautiful, exceptional way, also giving our compatriots the opportunity to engage with high culture in its various forms. I am very thankful to you for that.
We here at the Presidential Palace also tried – we thank you for the assistance we received from you. I am immensely grateful to Prime Minister Piotr Gliński for realizing the idea of one hundred historical monuments for the centenary of regaining independence with his collaborators. There are now even more than one hundred scattered across the country. We presented the acts of granting the title of historical monument to representatives of the institutions that oversee these wonderful sites.
I am very pleased with the multimedia mobile museum that we prepared within the framework of the Chancellery of the President – it traveled across Poland for 112 days, visited 65 towns, and over 50,000 people toured this museum. Very often, it was in small towns where there are simply no high-profile cultural institutions. It was an opportunity to see this interesting and modern facility, which presented our history and the centenary of Poland regaining independence. So, to everyone who was involved in this project, I once again express my immense gratitude.
There were exhibitions at the Presidential Palace – also thanks to cooperation with the National Museum in Kraków. Director, thank you very much. And also this wonderful exhibition of Polish painting "Faces of Poland – Faces of Poles" is prepared by the National Museum in Kraków. It presents Poland and us, Poles, through a whole series of generations – starting from the First Polish Republic, as you can see, through the partitions to the present day.
Mr. Romuald Oramus is with us, whose work will also adorn the Presidential Palace for almost a year – until January 2020. I am very pleased that we will be able to see this exhibition today, shortly, but above all, that these paintings will be seen by guests who visit the Presidential Palace – heads of state, professors, judges, all those who come here with their families very often to receive their nominations. It is always associated with touring the Palace.
I am glad that there will be an opportunity to see these wonderful works – as I said – from those of a historical nature to, as you can see, contemporary ones. We will also be able to see us, Poles, here in the Presidential Palace, in these extraordinary artistic forms.
However, much has happened thanks to your help. I also thank you for the beautiful exhibition of legionary photographs that was here last year, in the Presidential Palace. Now we have here an exhibition of the greatest Polish decorations – the Order of the White Eagle and the Order of Polonia Restituta – as well as presidential seals.
Thank you for taking care, together with us, that the Presidential Palace presents beautifully also in terms of art. I am immensely grateful to you for that. I am glad that today I can also meet with you. Once again, thank you very much. I hope that this exhibition will be interesting for all of us, and also for those who will be able to see it for a year in the Presidential Palace.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Profesorowie, Szanowni Państwo Dyrektorzy!
Bardzo się cieszę z tego dzisiejszego spotkania, dlatego że jest to dla mnie także okazja, by Państwu podziękować za ten zeszłoroczny czas, gdy prowadzone przez Państwa instytucje kulturalne w różnych aspektach uczciły stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości.
Bardzo mi na tym zależało, byśmy święto stulecia odzyskania niepodległości obchodzili w różnych formułach. I ta formuła pokazania polskiej kultury – pokazania tego stulecia i Polski – była bardzo ważna. Ogromnie dziękuję, że Państwo tę prośbę spełnili, że w większości przypadków w tak piękny, wyjątkowy sposób to stulecie zostało uczczone, dając także naszym rodakom możliwość obcowania z bardzo wysoką kulturą w różnych jej formach. Jestem Państwu za to ogromnie wdzięczny.
My też tutaj, w Pałacu Prezydenckim, staraliśmy się – dziękujemy za pomoc, którą uzyskaliśmy od Państwa. Jestem ogromnie wdzięczny panu premierowi Piotrowi Glińskiemu, że wraz ze swoimi współpracownikami zrealizował ideę stu pomników historii na stulecie odzyskania niepodległości. Jest ich już w tej chwili nawet więcej niż sto rozsianych po całym kraju. Wręczaliśmy akty nadania tytułu pomnika historii przedstawicielom instytucji, które sprawują pieczę nad tymi wspaniałymi obiektami.
Cieszę się ogromnie z multimedialnego mobilnego muzeum, które przygotowaliśmy w ramach Kancelarii Prezydenta – przez 112 dni jeździło po Polsce, odwiedziło 65 miejscowości, ponad 50 tys. ludzi zwiedziło to muzeum. Bardzo często właśnie w małych miastach i miasteczkach, gdzie instytucji kulturalnych o wysokim profilu po prostu nie ma. Była to okazja, by zobaczyć ten ciekawy i nowoczesny obiekt, który prezentował właśnie naszą historię i stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości. Tak że wszystkim, którzy byli w ten projekt zaangażowani, jeszcze raz ogromnie dziękuję.
Były wystawy w Pałacu Prezydenckim – też dzięki współpracy z Muzeum Narodowym w Krakowie. Panie Dyrektorze, bardzo dziękuję. I także ta wspaniała wystawa polskiego malarstwa „Oblicza Polski – oblicza Polaków” jest przygotowana przez Muzeum Narodowe w Krakowie. Prezentuje Polskę i nas, Polaków, przez cały szereg pokoleń – poczynając od I Rzeczypospolitej, jak mogą Państwo zobaczyć, poprzez czas zaborów aż do współczesności.
Jest z nami zresztą pan Romuald Oramus, którego praca także będzie zdobiła Pałac Prezydencki prawie przez rok – do stycznia 2020 roku. Ogromnie się cieszę, że będziemy mogli tę wystawę zobaczyć dzisiaj, za moment, ale przede wszystkim, że te obrazy będą mogli zobaczyć goście, którzy odwiedzają Pałac Prezydencki – głowy państw, profesorowie, sędziowie, wszyscy, którzy tutaj wraz z rodzinami bardzo często przybywają, by odebrać swoje nominacje. Zawsze jest to związane także ze zwiedzaniem Pałacu.
Cieszę się, że będzie możliwość zobaczenia tych właśnie wspaniałych prac ‒ tak jak powiedziałem – od tych o charakterze historycznym aż, jak Państwo widzą, do współczesności. Będzie można nas, Polaków, zobaczyć także tutaj, w Pałacu Prezydenckim, w tych niezwykłych formach artystycznych.
Natomiast wiele się działo właśnie dzięki Państwa pomocy. Dziękuję też za piękną wystawę fotografii legionowej, która w zeszłym roku była tutaj, w Pałacu Prezydenckim. Teraz mamy w tym miejscu ekspozycję największych polskich odznaczeń – Orderu Orła Białego i Orderu Odrodzenia Polski – oraz pieczęci prezydenckich.
Dziękuję, że Państwo dbają wraz z nami o to, by Pałac Prezydencki pięknie się prezentował także pod względem artystycznym. Jestem Państwu za to ogromnie wdzięczny. Cieszę się, że dzisiaj także mogę się z Państwem spotkać. Jeszcze raz bardzo dziękuję. Mam nadzieję, że ta wystawa będzie interesująca i dla nas wszystkich, i także dla tych, którzy będą mogli ją przez rok w Pałacu Prezydenckim zobaczyć.
Dziękuję bardzo.