- Context
- Duda addressed scouts and dignitaries at the Presidential Palace in Warsaw on Brotherhood Day, celebrating over 90 years of the scouting tradition and Poland's independence centenary.
- Main themes
- Polish scouting brotherhood, Day of Brotherly Thoughts, scouting values and community, centenary of Polish independence, Medals of the Century of Regained Independence, service to Poland, unity among scout movements, Polish diaspora scouts, Orders of the White Eagle for Małkowski founders, scouting history and resilience
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,214
- Sentences
- 54
- Readability
- 52
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 19 paragraphs
Attention! Esteemed Ministers, Esteemed Members of Parliament, Senators, Your Excellency, Bishop, Chaplain of the Polish Army, Honorable Chaplain Priests, Dear Sisters and Brothers, Commanders, Chairpersons, Chiefs, All Highly Esteemed Guests Present, Dear Friends!
I am immensely pleased to once again host you at the Presidential Palace on this day that is so important for all scouts and guides: on the Day of Brotherly Thoughts, which has been our – the scouts' – celebration of friendship and mutual remembrance since 1926. So, for a very long time – for over 90 years.
Thank you for once again coming to the Presidential Palace – or rather, to the President's residence, because last year we met in Wisła, at the presidential residence – but thank you for being here, and soon we will be able to gather in a circle around the fire. Around the bonfire, which is a symbol of what is extraordinary in scouting, of what everyone remembers from scouting even when they are no longer active scouts. What is extraordinary in scouting, because the bonfire burns, gives fire, and fire gives a sense of security.
The circle unites, creates a community, but above all, it is warmth. And this warmth – in the broadest sense of the word – is given not only by the fire of the bonfire but also by the circle, through the unification of hearts, thoughts, ideals, what we believe in, what we serve. This is precisely scouting. So beautifully expressed expressis verbis – in words – on the Day of Brotherly Thoughts, when scouts, both here and around the world, send greetings, wishes, and testimonies of remembrance. Even if they are thousands of kilometers apart.
I would like to thank our sisters and brothers from the Polish diaspora who have come to us from various places: from Lithuania, Ukraine, the United States – from all over the world. They are with us today not only in thought and heart but are also personally present in the Palace. I am very happy about this, and from the bottom of my heart, I welcome you, Sisters and Brothers – it is a great pleasure for me. This is a visible proof of attachment to the Republic and to the scouting movement, precisely as a movement of brotherhood and friendship.
I am immensely pleased and it is a great honor for me that I could present the decorations – the Medals of the Century of Regained Independence – to the Sisters and Brothers. Polish scouts did a lot for the regaining of independence, they died to maintain it, and then to regain it. And the scouting movement as such should be awarded the Medal of the Century of Regained Independence, because scouts contributed to this.
But together with the Chapter – because there was a clear agreement here – we decided to symbolically honor Polish scouting in a special way. I awarded the Orders of the White Eagle on the centenary of Poland regaining independence to Andrzej and Olga Małkowski – precisely so that this highest Polish decoration would go to the people who created scouting in Poland, both male and female.
Thanks to them, tens of millions of young people in Poland have gone through this movement and have grown up in the spirit of scouting, brotherhood, service to God and Poland – in the spirit of what is most important to us, scouts. It is precisely thanks to them, to what they instilled in scouting at that time, that it survived the most difficult times when the communists wanted to eliminate it. Scouting endured, was, and is.
And today scouts from various scouting movements that operate in Poland meet, but they are together, sitting together in this hall, standing together around the circle – not only here, in front of the Presidential Palace, but also in many other places, during summer activities, at camps, at winter retreats where you visit each other, or at camps and gatherings where you meet. This is an extraordinary value. Perhaps the greatest that exists in scouting.
I wanted to thank you very much for this entire year. These decorations – the Medals of the Century of Regained Independence – are a symbol of how grateful I am for the beautiful way you celebrated the centenary of Poland regaining independence, that there was so much service in it.
I was – as usual – visiting a camp. This time with scouts from Łódź, who were affected a year and a half ago at a camp in Suszek – so with this youth who experienced such a terrible tragedy. But I was also at the gathering of the Polish Scouting Association on Sobieszewska Island, where there were thousands of scouts.
I am glad that I could be with you, that as always you served Poland. In fact, at every independence ceremony that took place during that – 2018 – year, you could meet scouts, you were everywhere with your service. I am immensely grateful for that. You supported the organizers, you organized many events yourselves – both in the country and abroad – I thank you very much for that. This is a testimony of what scouting is and who Polish scouts are, what values they have, what is important to them, what they remember.
I also thank all those scouts who went to Panama for the World Youth Days to serve with their knowledge and skills – I smile at Brother Doctor. As always, you are reliable. Thank you very much for that. The Republic thanks you very much for that, because you represent us beautifully, while also giving testimony to love for one’s neighbor – that is wonderful.
Once again, I warmly greet you. The service does not end. We are still celebrating the centenary of regaining independence. The borders of the Republic were shaped a hundred years ago for a long time, so this will take a few years. There were many events – both tragic and sad, but also joyful. The final effect: in the form of regained independence, the shaped borders of the Republic, the defended large part of Silesia as a result of the Silesian uprisings, the acquired Greater Poland as a result of the heroism of the Greater Poland insurgents – all of this is our great history.
Poland defended in 1920 by the sacrifice of Polish scouts who died everywhere; defended Lviv, the Orlęta – this is our memory, our testimony. Thank you for honoring this, I am immensely grateful for that.
On the Day of Brotherly Thoughts, I extend my warmest wishes to you.
The flame of this friendship that has united us will not extinguish, we will not allow it to be erased by relentless time. Before us lies a multitude of bright paths, behind us so many roads, at another fire, on another night, to see each other again.
I extend my warmest wishes to you and ask that you convey my warm greetings, my "attention!" – still strong for now, but at the same time today very joyful and heartfelt – to your sisters and brothers and tell them that I am immensely grateful for their service to the Republic, to God, and to their neighbor, for every day of their scouting service.
Attention!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czuwaj! Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Ekscelencjo, Księże Biskupie, Kapelanie Wojska Polskiego, Czcigodni Księża Kapelani, Drogie Druhny i Drodzy Druhowie, Komendanci, Przewodniczący, Naczelnicy, Wszyscy Wielce Szanowni Przybyli Goście, Drodzy Przyjaciele!
Ogromnie się cieszę, że mogę po raz kolejny gościć Was w Pałacu Prezydenckim w tym tak ważnym dla wszystkich harcerzy i skautów dniu: w Dniu Myśli Braterskiej, który jest naszym – harcerzy – świętem przyjaźni i pamięci wzajemnej od 1926 roku. A więc od bardzo dawna – od ponad 90 lat.
Dziękuję, że zechcieliście po raz kolejny przybyć do Pałacu Prezydenckiego – może inaczej: do siedziby Prezydenta, bo w zeszłym roku widzieliśmy się w Wiśle, w prezydenckiej rezydencji – ale dziękuję Wam, że jesteście i znowu będziemy mogli za chwilę spotkać się w kręgu wokół ognia. Wokół watry, która jest symbolem tego, co w harcerstwie niezwykłe, tego, co potem wszyscy z harcerstwa pamiętają nawet wtedy, gdy nie są już czynnymi harcerzami. Tego, co w harcerstwie niezwykłe, bo watra płonie, daje ogień, a ogień daje poczucie bezpieczeństwa.
Krąg jednoczy, tworzy wspólnotę, ale przede wszystkim jest ciepło. I to ciepło – w bardzo szerokim znaczeniu tego słowa – jest dawane nie tylko przez ogień watry, lecz także przez krąg, poprzez zjednoczenie serc, myśli, ideałów, tego, w co wierzymy, czemu służymy. To właśnie jest harcerstwo, skauting. Tak pięknie wyrażane expressis verbis – słowami – w Dniu Myśli Braterskiej, gdy harcerze, skauci u nas i na całym świecie wysyłają sobie pozdrowienia, życzenia, świadectwo pamięci. Nawet jeżeli znajdują się tysiące kilometrów od siebie.
Bardzo dziękuję naszym druhnom i druhom z Polonii, którzy przyjechali do nas z różnych stron: z Litwy, Ukrainy, ze Stanów Zjednoczonych – z całego świata. Są dzisiaj z nami nie tylko myślą i sercem, lecz są też z nami osobiście obecni w Pałacu. Bardzo się z tego cieszę i z całego serca, Druhny i Druhów, witam – jest mi z tego powodu bardzo miło. To taki widomy dowód przywiązania do Rzeczypospolitej i do ruchu harcerskiego, właśnie jako ruchu braterstwa, przyjaźni.
Ogromnie się cieszę i jest to dla mnie wielki zaszczyt, że mogłem Druhnom i Druhom wręczyć te odznaczenia – Medale Stulecia Odzyskanej Niepodległości. Polscy harcerze wiele zrobili dla odzyskania niepodległości, ginęli, aby ją utrzymać, a potem, by odzyskać. I ruch harcerski jako taki powinien zostać odznaczony właśnie Medalem Stulecia Odzyskanej Niepodległości, bo harcerze przyczynili się do tego.
Ale ja wraz z Kapitułą – bo tu było jednoznaczne porozumienie – postanowiliśmy odznaczyć polskie harcerstwo symbolicznie w sposób szczególny. Otóż przyznałem Ordery Orła Białego na stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości Andrzejowi i Oldze Małkowskim – właśnie po to, by to najwyższe polskie odznaczenie trafiło do ludzi, którzy stworzyli w Polsce harcerstwo, i męskie, i żeńskie.
Dzięki nim przez ten ruch przeszły dziesiątki milionów młodych ludzi w Polsce i wychowali się w duchu harcerstwa, braterstwa, służby Bogu i Polsce – w duchu tego, co dla nas, harcerzy, najważniejsze. Właśnie dzięki nim, dzięki temu, co oni wtedy tchnęli w harcerstwo, przetrwało ono najtrudniejsze czasy, gdy komuniści chcieli je zlikwidować. Harcerstwo trwało, było i jest.
I dzisiaj spotykają się harcerze, skauci z różnych ruchów harcerskich, które działają w Polsce, ale są razem, siadają razem na tej sali, stają razem wokół kręgu – nie tylko tu, przed Pałacem Prezydenckim, lecz także przecież w wielu innych miejscach, w czasie akcji letniej, a więc na obozie, na zimowiskach, na których się odwiedzacie, czy na biwakach i zlotach, na których się spotykacie. To niezwykła wartość. Chyba największa, jaka jest w harcerstwie.
Chciałem Wam bardzo podziękować za cały ten rok. Te odznaczenia – Medale Stulecia Odzyskanej Niepodległości – są symbolem tego, jak bardzo jestem wdzięczny za to, że tak pięknie obchodziliście stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości, że było w tym tak wiele służby.
Byłem – jak zwykle – w odwiedzinach na obozie. Tym razem u harcerzy z Łodzi, którzy zostali poszkodowani półtora roku temu na obozie w Suszku – a więc u tej młodzieży, którą dotknęła tak straszna tragedia. Ale byłem też na zlocie Związku Harcerstwa Polskiego na Wyspie Sobieszewskiej, gdzie było tysiące harcerzy.
Cieszę się, że mogłem być z Wami, że jak zawsze służyliście Polsce. Właściwie na każdej uroczystości niepodległościowej, która odbywała się w ciągu tamtego – 2018 – roku, można było spotkać harcerzy, byliście wszędzie ze swoją służbą. Jestem za to ogromnie wdzięczny. Wspieraliście organizatorów, sami organizowaliście wiele wydarzeń – i w kraju, i za granicą – bardzo Wam za to dziękuję. To jest właśnie świadectwo tego, jakie jest harcerstwo i kim są polscy harcerze, jakie mają wartości, co jest dla nich ważne, o czym pamiętają.
Dziękuję także wszystkim tym harcerzom, którzy pojechali do Panamy na Światowe Dni Młodzieży służyć swoją wiedzą i swoimi umiejętnościami – uśmiecham się do Druha Doktora. Jak zwykle jesteście niezawodni. Bardzo Wam za to dziękuję. Rzeczpospolita Wam za to bardzo dziękuje, bo pięknie nas reprezentujecie, dając zarazem świadectwo miłości bliźniego – to wspaniałe.
Jeszcze raz bardzo serdecznie Was pozdrawiam. Służba się nie kończy. Stulecie odzyskania niepodległości obchodzimy nadal. Granice Rzeczypospolitej sto lat temu kształtowały się długo, więc to potrwa kilka lat. Było dużo wydarzeń – i tragicznych, i smutnych, ale i radosnych. Efekt końcowy: w postaci odzyskanej niepodległości, ukształtowanych granic Rzeczypospolitej, obronionej dużej części Śląska w wyniku powstań śląskich, zdobytej Wielkopolski w wyniku bohaterstwa powstańców wielkopolskich – to wszystko jest naszą wielką historią.
Polska obroniona w 1920 roku ofiarnością także polskich harcerzy, którzy ginęli wszędzie; obroniony Lwów, Orlęta – to nasza pamięć, nasze świadectwo. Dziękuję, że to czcicie, jestem za to ogromnie wdzięczny.
Na Dzień Myśli Braterskiej składam Wam najserdeczniejsze życzenia.
Nie zgaśnie tej przyjaźni żar, co połączyła nas, nie pozwolimy, by ją starł nieubłagany czas. Przed nami jasnych ścieżek moc, za nami tyle dróg, przy innym ogniu, w inną noc do zobaczenia znów.
Składam Wam najserdeczniejsze życzenia i proszę, byście to moje ciepłe pozdrowienie, to moje „czuwaj!” – jeszcze cały czas silne póki co, ale zarazem dzisiaj bardzo radosne i serdeczne – przekazali Waszym druhnom i druhom i powiedzieli, że ogromnie im dziękuję za służbę dla Rzeczypospolitej, Bogu i bliźniemu, za każdy dzień ich harcerskiej służby.
Czuwaj!
