- Context
- Duda addressed a Polish Army Day ceremony in Katowice on August 15, 2019, marking the 99th anniversary of the Battle of Warsaw and presiding over military promotions.
- Main themes
- Polish Army Day celebration, Battle of Warsaw anniversary, military promotions and decorations, Silesian Uprisings, Upper Silesia history, military service and sacrifice, promise not to reduce military pensions, Polish independence, heroism and patriotism, Józef Piłsudski legacy, Wojciech Korfanty legacy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,373
- Sentences
- 54
- Readability
- 50
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 13 paragraphs
Esteemed Madam Marshal, Esteemed Mr. Marshal, Mr. Prime Minister, Esteemed Minister of National Defense, Esteemed Ministers, Members of Parliament, Senators, Honorable Bishops, Chaplains of the Polish Army, Esteemed Generals, Ladies and Gentlemen Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, Residents of Katowice, Residents of Upper Silesia, All Dear Guests, Esteemed Countrymen!
I congratulate you on this extremely important moment of receiving general and admiral nominations, and state decorations. This is an important moment in the history of every person, especially a soldier, in their life, when they enter this extraordinary elite, which is the corps of generals of the Republic of Poland, the general and admiral corps. Therefore, the most one can achieve with this life choice, this choice of service to the Republic of Poland and service to the Polish nation with arms in hand, is to stand in its defense, to realize what has always been so important in our history, "For our freedom and yours," thus also standing with arms in hand in defense of others, to bring them peace, tranquility, so that they can live normally. I sincerely congratulate you on these nominations.
Of course, such a nomination is for me primarily always an obligation. I expect that now there will be even more, that although until now you have served the Republic exemplary, you will now serve with even greater strength. I say this, although I am aware that I may see regret in the eyes of wives, children, loved ones, because it means time taken away from family, because it also means service that often carries risks to life, risks to health, but that is the choice of a soldier, and I assume that if someone chooses a path, they choose it to climb as high as possible, to serve as perfectly as possible and to fulfill the tasks they have taken upon themselves as perfectly as possible, and I wish you that and ask for it from the bottom of my heart.
I also congratulate all those decorated. These decorations are only a symbolic thank you and distinction for your wonderful service, for your deeds, for your work for Poland.
I am also pleased that we could accomplish this here, in Katowice, in the heart of Upper Silesia, in its capital, at this moment so important for Upper Silesia and for all of Poland. On the Day of the Polish Army, on the 99th anniversary of the great, magnificent Battle of Warsaw, in which Polish troops tipped the scales of that war in favor of the Republic, which many thought was essentially impossible, but thanks to the genius of Marshal Józef Piłsudski and his collaborators, generals, officers, thanks to the extraordinary heroism of the officer corps and soldiers, thanks to Wincenty Witos and his actions that mobilized the boys from Polish villages to go and defend the Republic, it was possible to repel the Bolshevik onslaught.
And it was extraordinary. Some call it the Miracle on the Vistula. Yes, we certainly believe that there was support from Providence, the Most Holy Mother on her feast day for our soldiers. But above all, it was human thought, great dedication, and heroism for Poland and for Polish society, for the Polish nation. A great will for the Republic to endure, to be on the map, because it had not been there for so many years. And people knew what Russian captivity meant. For that heroism, we will be grateful to them, I hope, for all the generations of daughters and sons of the Republic to come.
On this day, it is impossible not to mention those who bled here, in Silesia, who, protesting against German oppression, wanting to be part of Mother Poland, their homeland, in which they were not born, because they were born under partitions, were ready to fight at all costs, even with arms in hand, for Poland to be here. For these lands, for Upper Silesia to become part of the Polish state. Earlier, on October 25, 1918, the memorable speech of Wojciech Korfanty in the German parliament. Where he said that he calls for Upper Silesia to become part of Poland. It was the first time such words were spoken in this forum. Another matter is that from that time, the Germans, both civil and military authorities, began a harsher anti-Polish policy here, a policy that ultimately led to the outbreak that occurred on the night of August 16 to 17. The first. Then there were two more.
When we gather them together, we are aware of one thing. The Silesian uprisings were victorious. Glory to the Silesian Insurgents. This is a great day for Upper Silesia, for Polish Silesian land, for all who live and reside here, especially those who have lived here for generations, and whose great-grandfathers and grandfathers bravely fought for Poland with arms in hand, even though in their daily lives they did not hold weapons, but picks, because they worked in mines, in foundries, and in other plants. It is thanks to them, as we have already heard today, that this perhaps small, but so extraordinarily important piece of land, being the industrial heart of this region, became part of Poland and strengthened the Polish state so much that it could rebuild itself as the Second Republic.
I am glad that on such a day I can present these nominations and these decorations to the Generals, to the Admiral, to all Officers, Soldiers, and those who are deserving for the Silesian land, for this city, for the Polishness of Silesia. Once again, I thank you from the bottom of my heart for this.
But today, on this day, which is a symbol of the Polish army, which is the holiday of the Polish soldier, I primarily want to thank all our Soldiers and their Loved Ones, congratulating the nominations to you and your families. I also thank all Polish military families, I thank all those who remained after the soldiers, the widows, their orphaned children, of those soldiers who died in the service of the Republic, who have departed, serving the Republic of Poland.
I am wholeheartedly grateful that you remain faithfully with the Republic, and I want to assure you of one thing: the Republic will not forget you. I say this today with all my strength as the President of the Republic. Before today's ceremonies, some horrendous rumors appeared, unfortunately, I fear related to politics and the ongoing election campaign. About the fact that pension benefits for soldiers are to be reduced. Ladies and gentlemen, this is an absolute, disgusting untruth. I say this with full responsibility. As the President of the Republic, I will never sign such a law that would harm what those who served the Republic and their loved ones who remain after them receive. I guarantee this today and I say it with all my strength and with all my responsibility.
I want to say one more thing, it was a disgusting slander, because there are currently no such plans or assumptions that anything like that is anticipated. I ask that such deceitful arguments not be used in the campaign, because it is simply vile and indecent. Vile not because it happens in an election campaign, vile because it raises fears among women who often have been left alone after the death of their husbands. And that is something that should never happen. I appeal not to use such arguments. I apologize for these strong words. I apologize that they are spoken at such a moment, but I have received several phone calls in recent days that have squeezed my heart, and that is why these strong words are spoken, because I received these calls from widows whose husbands served the Republic and are no longer alive.
Once again, thank you. Thank you for this ceremony, thank you for the fact that we could meet here in Katowice, in Silesia, on this so important day, which is the holiday of Upper Silesia and the holiday of all those who build Upper Silesia, beautiful, ever more beautiful, ever stronger, with their work, their service to the Republic every day. Once again, I thank you from the bottom of my heart and wish you all the best.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Marszałek, Szanowny Panie Marszałku, Panie Premierze, Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej, Szanowni Państwo Ministrowie, Posłowie, Senatorowie, Czcigodni Księża Biskupi, Kapelani Wojska Polskiego, Szanowni Panowie Generałowie, Panie i Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze, Mieszkańcy Katowic, Mieszkańcy Górnego Śląska, Wszyscy Drodzy Przybyli Goście, Szanowni Rodacy!
Gratuluję tego niezwykle ważnego momentu odebrania nominacji generalskich i nominacji admiralskiej, i odznaczeń państwowych. To jest ważny moment w historii każdego człowieka, zwłaszcza żołnierza, w jego życiu, kiedy wkracza do tej niezwykłej elity, jaką jest korpus generalicji Rzeczypospolitej Polskiej, generalicji i admiralicji. A więc najwięcej, co można osiągnąć przy tym wyborze życiowym, wyborze służby Rzeczypospolitej Polskiej i służby polskiemu narodowi z bronią w ręku, po to by stawać w jego obronie, po to by realizować to, co tak ważne było zawsze w naszej historii, „Za wolność naszą i waszą”, a więc także stawać z bronią w ręku w obronie innych, po to żeby nieść im pokój, spokój, po to żeby mogli żyć normalnie. Bardzo serdecznie tych nominacji gratuluję.
Oczywiście taka nominacja to dla mnie przede wszystkim zawsze zobowiązanie. Ja oczekuję tego, że teraz będzie jeszcze więcej, że choć do tej pory wzorowo służyliście Panowie Rzeczypospolitej, to teraz będziecie służyli z jeszcze większymi siłami. Mówię to, choć mam świadomość, że może tym samym zobaczę żal w oczach żon, dzieci, najbliższych, no bo przecież to oznacza odebrany rodzinie czas, bo przecież to oznacza także służbę, która często niesie ze sobą ryzyko dla życia, ryzyko dla zdrowia, ale taki jest wybór żołnierza, a ja zakładam, że jeżeli ktoś wybiera jakąś drogę, to wybiera ją po to, aby wspiąć się na niej najwyżej, najwyżej, jak tylko się da, służąc jak najdoskonalej i jak najdoskonalej realizując przyjęte na siebie zadania, i tego Panom życzę i o to z całego serca proszę.
Gratuluję też wszystkim odznaczonym. Te odznaczenia to tylko symboliczne podziękowanie i wyróżnienie za Państwa wspaniałą służbę, za państwa czyny, za Państwa pracę dla Polski.
Cieszę się także z tego, że mogliśmy tego dokonać tutaj, w Katowicach, w sercu Górnego Śląska, w jego stolicy, w tym tak ważnym dla Górnego Śląska i dla całej Polski momencie. W Święto Wojska Polskiego, w 99. rocznicę wielkiej, wspaniałej Bitwy Warszawskiej, w której polskie wojska przeważyły szalę tamtej wojny na korzyść Rzeczypospolitej, co już się wielu wydawało w zasadzie niemożliwe, ale dzięki geniuszowi marszałka Józefa Piłsudskiego i jego współpracowników, generałów, oficerów, dzięki niezwykłemu bohaterstwu korpusu oficerskiego i żołnierzy, dzięki Wincentemu Witosowi i jego działaniu, które zmobilizowało chłopaków z polskich wsi, żeby poszli i bronili Rzeczypospolitej, udało się wtedy odeprzeć bolszewicką nawałę.
I to było niezwykłe. Niektórzy nazywają to Cudem nad Wisłą. Tak, na pewno wierzymy, że było wsparcie opatrzności, Matki Najświętszej w jej święto dla naszych żołnierzy. Ale przede wszystkim były to ludzka myśl, wielkie oddanie i bohaterstwo dla Polski i dla polskiego społeczeństwa, dla polskiego narodu. Wielka wola tego, aby Rzeczpospolita trwała, aby była na mapie, bo wcześniej nie było jej przecież przez tyle lat. A ludzie wiedzieli, co to znaczy rosyjska niewola. Za tamto bohaterstwo będziemy im wdzięczni, mam nadzieję, po wszystkie następne pokolenia córek i synów Rzeczypospolitej.
W tym dniu nie sposób nie wspomnieć także o tych, którzy krwawili się tutaj, na Śląsku, którzy protestując przeciwko niemieckiemu uciskowi, a chcąc być częścią Matki Polski, swojej ojczyzny, w której przecież się nie urodzili, bo urodzili się pod zaborami, za wszelką cenę, nawet z bronią w ręku gotowi byli walczyć o to, by tutaj była Polska. By te ziemie, by Górny Śląsk wszedł w skład państwa polskiego. Wcześniej, 25 października 1918 roku, pamiętne wystąpienie Wojciecha Korfantego w niemieckim parlamencie. Gdzie powiedział, że woła o to, aby Górny Śląsk stał się częścią Polski. To po raz pierwszy na tym forum padły takie słowa. Inna sprawa, że właśnie od tego czasu Niemcy, władze cywilne i wojskowe, zaczęły tutaj tym ostrzejszą politykę antypolską, politykę, która w końcu doprowadziła do wybuchu, który nastąpił w nocy z 16 na 17 sierpnia. Pierwszy. Potem były jeszcze dwa.
Kiedy zbierzemy je razem, to mamy świadomość jednego. Powstania śląskie zwyciężyły. Chwała Powstańcom Śląskim. To wielki dzień dla Górnego Śląska, dla polskiej śląskiej ziemi, dla wszystkich, którzy tutaj żyją i mieszkają, przede wszystkim tych, którzy mieszkają tutaj od pokoleń, i których pradziadkowie i dziadkowie z bronią w ręku odważnie walczyli o Polskę, choć na co dzień nie broń w ręku trzymali, tylko kilof, bo pracowali w kopalniach, w hutach i w innych zakładach. To właśnie dzięki nim, tak jak już dzisiaj słyszeliśmy, ten może niewielki, ale tak niezwykle ważny skrawek ziemi, bo będący przemysłowym sercem tego regionu, stał się częścią Polski i tak bardzo wzmocnił polskie państwo, że mogło się ono odbudowywać właśnie jako II Rzeczpospolita.
Cieszę się, że w takim dniu mogę wręczyć te nominacje i te odznaczenia Panom Generałom, Panu Admirałowi, wszystkim Oficerom, Żołnierzom, i tym, którzy są zasłużeni dla śląskiej ziemi, dla tego miasta, dla polskości Śląska. Jeszcze raz Państwu z całego serca za to dziękuję.
Ale dzisiaj, w tym dniu, który jest symbolem polskiego wojska, który jest świętem polskiego żołnierza, przede wszystkim chcę podziękować wszystkim naszym Żołnierzom i ich Najbliższym, gratulując tych nominacji Panom i Panów rodzinom. Dziękuję także wszystkim polskim rodzinom wojskowych, dziękuję także wszystkim tym, którzy po żołnierzach pozostali, wdowom, ich dzieciom sierotom, tych żołnierzy, którzy zginęli na służbie Rzeczypospolitej, którzy odeszli, służąc Rzeczypospolitej Polskiej.
Jestem za to z całego serca wdzięczny, że trwacie Państwo wiernie przy Rzeczypospolitej i chcę zapewnić o jednym: Rzeczpospolita o Was nie zapomni. Mówię to dzisiaj z całą mocą jako prezydent Rzeczypospolitej. Pojawiły się przed dzisiejszymi uroczystościami jakieś horrendalne plotki, niestety, obawiam się związane z polityką i z toczącą się już kampanią wyborczą. O tym, że mają być obniżane uposażenia emerytalne dla żołnierzy. Proszę Państwa, jest to absolutna, wstrętna nieprawda. Mówię to z całą odpowiedzialnością. Jako prezydent Rzeczypospolitej nigdy nie podpiszę takiej ustawy, która będzie godziła w to, co otrzymują ci, którzy służyli Rzeczypospolitej i ich najbliżsi, którzy po nich pozostali. Gwarantuję to dzisiaj i mówię to z całą mocą, i z całą odpowiedzialnością.
Chcę powiedzieć jeszcze jedno, było to wstrętne pomówienie, albowiem nie ma w tej chwili żadnych takich planów ani założeń, aby cokolwiek takiego było przewidywane. Proszę, aby tego typu kłamliwymi argumentami nie posługiwać się w kampanii, bo jest to po prostu ohydne i nieprzyzwoite. Ohydne nie dlatego, że dzieje się w kampanii wyborczej, ohydne dlatego, że wzbudza obawę kobiet, które często zostały same po śmierci swoich mężów. I to jest coś, co nigdy nie powinno mieć miejsca. Apeluję, by takimi argumentami się nie posługiwać. Przepraszam za te mocne słowa. Przepraszam, że padają one w takiej chwili, ale otrzymałem w ostatnich dniach kilka telefonów, które ścisnęły mi serce, i dlatego padają te mocne słowa, bo dostałem te telefony od wdów, których mężowie służyli Rzeczypospolitej, a już nie żyją.
Jeszcze raz dziękuję. Dziękuję za tę uroczystość, dziękuję za to, że mogliśmy się tutaj w Katowicach, na Śląsku, spotkać, w tym tak ważnym dniu, który jest świętem Górnego Śląska i świętem wszystkich tych, którzy Górny Śląsk, piękny, coraz piękniejszy, coraz mocniejszy, na co dzień budują swoją pracą, swoją służbą dla Rzeczypospolitej. Jeszcze raz z całego serca dziękuję i życzę Państwu wszelkiej pomyślności.
