Speech during the ceremony of the change in the composition of the Council of Ministers
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Council of Ministers during a cabinet reshuffle ceremony on August 14, 2019, marking a change in ministerial and parliamentary leadership roles.
- Main themes
- Cabinet reshuffle, Ministry of Interior and Administration, appointment of new minister, parliamentary leadership change, state security and special services, anti-corruption bureau, World War II anniversary commemoration, upcoming parliamentary elections, presidential commendation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 565
- Sentences
- 28
- Readability
- 41
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 15 paragraphs
The President of the Republic of Poland makes a change in the composition of the Council of Ministers, August 14, 2019.
Esteemed Madam Marshal,
Esteemed Mr. Prime Minister,
Esteemed Deputy Prime Ministers,
Esteemed Ministers!
An important moment, a significant change – another one on our political scene. And this – to put it more generally – not only in the realm of the executive power but also the legislative.
There is an opportunity, so I would like to once again sincerely thank Madam Marshal. First of all – for the very good, perhaps even excellent performance of this extremely difficult and responsible mission, which is leading the Ministry of the Interior and Administration.
And I thank you for agreeing to take on this next challenge – also extremely responsible and important. Because after all – however one may look at it – this is the second function in the state, according to our precedence. Thank you for the excellent fulfillment of your duties and your readiness to serve, for that is certainly a characteristic of Madam Marshal and all the decisions you make.
Today, I am handing over the nomination of Madam Marshal's successor to the position of Minister of the Interior and Administration. I just said to Mr. Minister that I am very pleased with this designation by Mr. Prime Minister – with this appointment – because I have absolute conviction that this is the right person in the right place.
First of all – great experience in parliamentary service, but above all in government service. After all, years ago, leading the Central Anti-Corruption Bureau, creating this Bureau – because that was indeed the main, first, and most important task of Mr. Minister once, years ago. So, immense experience in creating extremely important institutions of the Polish state, in leading these institutions. Now, for the last few years – coordinating the work of special services.
I have no doubt, Mr. Minister, that you will do excellently in this extremely responsible mission that lies ahead of you – also with immensely responsible and difficult tasks. Because soon we will be hosting in Poland a whole series of heads of state – heads of states and governments – in connection with the anniversary of the outbreak of World War II. We will be hosting the President of the United States.
It is obvious that both the special services and the Minister of the Interior and Administration, as well as the uniformed services under his command, bear the duty of ensuring security for our guests and, in general, for the Polish state – in this internal sense. Therefore, this is also an extremely responsible mission and an immensely important task.
Although this period until the parliamentary elections may seem short, but – as can be seen – the tasks during it are very important. And in this regard, I am pleased that this responsible function has been entrusted to you, Mr. Minister. Because it is difficult to point out today a person who, after Madam Marshal's decision to take the office of Marshal of the Sejm, would be better suited to hold this extremely responsible function of Minister of the Interior and Administration.
So I wish Madam Marshal and Mr. Minister all the best and once again thank you for taking on your shoulders this extremely significant responsibility of holding these important offices.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Prezydent RP dokonuje zmiany w składzie Rady Ministrów, 14 sierpnia 2019 r.
Wielce Szanowna Pani Marszałek,
Wielce Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Panowie Wicepremierzy,
Szanowni Państwo Ministrowie!
Ważny moment, duża zmiana – kolejna na naszej scenie politycznej. I to – ujmując to bardziej generalnie – nie tylko w zakresie władzy wykonawczej, lecz także ustawodawczej.
Jest okazja, więc jeszcze raz bardzo serdecznie podziękuję Pani Marszałek. Po pierwsze – za bardzo dobre, może wręcz doskonałe pełnienie tej niezwykle trudnej i odpowiedzialnej misji, jaką jest kierowanie Ministerstwem Spraw Wewnętrznych i Administracji.
I dziękuję, że Pani Marszałek zgodziła się przyjąć to kolejne wyzwanie – także niezwykle odpowiedzialne i ważne. Bo przecież – jak by na to nie spojrzeć – jest to druga funkcja w państwie, zgodnie z naszą precedencją. Dziękuję za doskonałe wypełnianie obowiązków i gotowość do służby, bo to z całą pewnością cechuje Panią Marszałek i wszystkie decyzje, które podejmuje.
Dzisiaj wręczenie nominacji następcy Pani Marszałek na urzędzie ministra spraw wewnętrznych i administracji. Powiedziałem przed momentem do Pana Ministra, że bardzo się cieszę z tego desygnowania przez Pana Premiera – z tego wskazania – z uwagi na to, iż mam absolutne przekonanie, że jest to właściwa osoba na właściwym miejscu.
Po pierwsze – wielkie doświadczenie służby parlamentarnej, ale przede wszystkim właśnie służby rządowej. Wcześniej przecież, przed laty, kierowanie Centralnym Biurem Antykorupcyjnym, stworzenie tego Biura – bo przecież było to główne, pierwsze i najważniejsze zadanie Pana Ministra kiedyś, przed laty. A więc ogromne doświadczenie w kreowaniu niezwykle ważnych instytucji polskiego państwa, w kierowaniu tymi instytucjami. Teraz, przez ostatnie lata – koordynowanie pracy służb specjalnych.
Nie mam żadnych wątpliwości, Panie Ministrze, że świetnie Pan sobie poradzi w tej niezwykle odpowiedzialnej misji, która przed Panem – no, także z ogromnie odpowiedzialnymi i trudnymi zadaniami. Bo przecież niedługo będziemy gościli w Polsce cały szereg głów państw – szefów państw i rządów – w związku z rocznicą wybuchu II wojny światowej. Będziemy gościli prezydenta Stanów Zjednoczonych.
Jest sprawą oczywistą, że zarówno na służbach specjalnych, jak i właśnie ministrze spraw wewnętrznych i administracji oraz podległych mu służbach mundurowych spoczywa obowiązek zapewnienia bezpieczeństwa i naszym gościom, i w ogóle polskiemu państwu – w tym sensie wewnętrznym. A więc jest to też misja niezwykle odpowiedzialna i ogromnie ważne zadanie.
Chociaż ten okres do wyborów parlamentarnych wydaje się być może krótki, ale – jak widać – zadania w jego trakcie są bardzo ważne. I w związku z tym cieszę się, że właśnie Panu Ministrowi tę odpowiedzialną funkcję powierzono. Bo chyba trudno wskazać dzisiaj osobę, która po decyzji Pani Marszałek o objęciu urzędu marszałka Sejmu, lepiej nadawałaby się do tego, by sprawować tę niezwykle odpowiedzialną funkcję ministra spraw wewnętrznych i administracji.
Tak że życzę Pani Marszałek i Panu Ministrowi wszelkiego powodzenia i jeszcze raz dziękuję za przyjęcie na swoje barki tej niezwykle istotnej odpowiedzialności, jaką jest sprawowanie tych ważnych urzędów.
Dziękuję bardzo.