Speech during the reception by the President of the "Faithful to Poland" parade
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a military parade reception in Katowice on Polish Army Day, marking the 100th anniversary of the first Silesian uprising and the Battle of Warsaw victory.
- Main themes
- Polish Army Day, Battle of Warsaw anniversary, Silesian uprisings centenary, Polish military service and sacrifice, Upper Silesia history, national independence, army modernization, gratitude to soldiers, loyalty to the Republic, Polish patriotism
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,037
- Sentences
- 55
- Readability
- 40
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 30 paragraphs
Honorable Combatants, defenders of freedom and independence of our homeland,
Esteemed Madam Marshal,
Honorable Mr. Marshal,
Honorable Mr. Prime Minister,
Mr. Minister of National Defense,
Esteemed Ministers, Members of Parliament, Senators,
Esteemed Generals,
Esteemed Ladies and Gentlemen Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers,
Esteemed Representatives of Local Authorities at all levels,
All Distinguished Guests,
Civilian Employees of the Military,
Residents of Katowice, Upper Silesia, and all over our country,
Dear Countrymen at home and abroad!
“What foreign violence has taken from us, we will reclaim with the saber” – I believe these words were in the minds of all the soldiers who, mobilized by Marshal Józef Piłsudski, by Prime Minister Wincenty Witos, and other great Polish politicians, fathers of independence, marched to the front under Warsaw in that memorable August of 1920 with an army of over a million.
But I believe that the same was in the minds of the people living here in Upper Silesia – the Silesians – when, persecuted by the Germans, they took up arms to fight for Poland here, a hundred years ago, on August 16-17, 1919. Were they Polish soldiers? No, they did not belong to the Polish army. Most often, they had previously been soldiers of the partitioning states – most often of the Prussian army during World War I, like their commander, Alfons Zgrzebniok. But they knew one thing: they felt like Polish soldiers. Because anyone who takes up arms to fight for Poland and Polishness is like a Polish soldier.
Today’s ceremony – the Polish Army Day – is not only the 100th anniversary of the first Silesian uprising, but also their great celebration as soldiers of the Republic. We thank them for this and – as those who live today in a free, independent, sovereign country, in Poland, of which Upper and Lower Silesia are a part – we owe them eternal gratitude.
Polish Upper Silesia is a great work of three Silesian uprisings – three successive great military endeavors that ultimately led to the fact that, contrary to what Western politicians wanted earlier and what was expected, this land became part of the reborn Republic. Honor and glory to the heroes, great honor to their memory!
But today, on Polish Army Day – on this wonderful day when we remember the victory in the Battle of Warsaw and the heroism of our soldiers – we cannot fail to mention June 20, 1922, when here, in Katowice, a parade of Polish cavalry, Polish soldiers, marched through the market, who entered Upper Silesia under the command of General Stanisław Szeptycki. They were welcomed by the then President of Katowice, Alfons Górnik, who said: “Brave Polish soldiers, show that the disciplined Polish army provides a protective wall for all citizens who love work, for peaceful and loyal citizens.”
Today we once again have a great parade of the Polish Army in Katowice, because nothing has changed – the Polish Army is a protective wall for all citizens who love work, for peaceful and loyal citizens of the Republic of Poland. Because for us, Poles, that is what is most important – that the citizens of the Republic, regardless of their nationality, are loyal to it. This is an absolutely fundamental matter. And it is precisely for this reason that the Polish soldier serves, so that they all together – so that we here in Poland are safe.
From this place, I want to thank all Polish soldiers – regardless of the rank they hold – and their loved ones for their service to the homeland, for their dedication, for their readiness to give their lives if necessary to serve the homeland or if they need to stand to defend it and its citizens with their own bodies, creating a protective wall for the citizens of the Republic.
Soldiers, I thank you for this from the bottom of my heart. Thank you for your daily work and service to the Republic both within its borders and beyond, in all contingents. I was moved today to receive a complete set of flags of the Republic with our emblem, which just a few days ago were flying over our contingents around the world. Thank you for handing them to me, and I will be able to pass them on to social organizations that raise young patriots, educate, and build the potential of the Republic. I deeply believe that they will be an extraordinary, wonderful symbol of dedication in service to Poland.
Esteemed Madam Marshal,
Honorable Mr. Prime Minister,
Esteemed Ladies and Gentlemen,
All Distinguished Guests!
In conclusion of this speech, I would like to wish all Polish soldiers and their loved ones that Poland continues to develop safely and that we can continue to implement the program of modernization of the Polish army as responsible authorities of the Republic. There are a number of programs within the framework of modernization. They are spread over many years.
But one thing I want to emphasize with all my strength: I deeply believe that both the Polish government under the leadership of Mr. Prime Minister and the Ministry of National Defense under the leadership of the Minister of National Defense are absolutely determined to implement the modernization program and increase defense spending. I am absolutely certain that they are determined to strengthen our military and allied strength.
I am pleased that today allied troops are present in our country. Soon you will be able to see their representatives in the parade. I thank our allies for responsibly taking on the duty of safeguarding the certainty of Article 5 of the North Atlantic Treaty. Their presence is proof that NATO countries take their commitments seriously. We also take our commitments seriously and can fulfill them thanks to our soldiers.
Esteemed Ladies and Gentlemen, once again I wish all our soldiers, their loved ones, but also us, that the Polish Army develops successfully and grows in strength, just as our homeland will develop successfully and grow in strength.
May God protect all Polish soldiers and their families! May God protect all Poles – in Poland and scattered around the world! May God protect our wonderful Republic of Poland – our wonderful homeland! Honor and glory to the heroes!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci, obrońcy wolności i niepodległości naszej ojczyzny,
Wielce Szanowna Pani Marszałek,
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowny Panie Premierze,
Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Państwo Ministrowie, Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze,
Szanowni Przedstawiciele Władz Samorządowych wszystkich szczebli,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Cywilni Pracownicy Wojska,
Mieszkańcy Katowic, Górnego Śląska i całego naszego kraju,
Drodzy Rodacy w kraju i poza granicami!
„Co nam obca przemoc wzięła, szablą odbierzemy” – myślę, że te słowa mieli w pamięci wszyscy żołnierze, którzy zmobilizowani przez Marszałka Józefa Piłsudskiego, przez premiera Wincentego Witosa i innych wielkich polskich polityków, ojców niepodległości, w ponadmilionowej armii szli wtedy, walcząc, na front pod Warszawą, tamtego pamiętnego sierpnia 1920 roku.
Ale sądzę, że to samo mieli na myśli także mieszkający tu ludzie Górnego Śląska – Ślązacy – gdy prześladowani przez Niemców zbrojnie stanęli do walki, by tutaj była Polska, te sto lat temu, 16-17 sierpnia 1919 roku. Czyli byli polskimi żołnierzami? Nie, nie należeli do polskiej armii. Najczęściej byli wcześniej żołnierzami państw zaborczych – najczęściej armii pruskiej w czasie I wojny światowej, tak jak Alfons Zgrzebniok, ich dowódca. Ale wiedzieli jedno: czuli się jak polscy żołnierze. Bo ten, kto chwyta za broń, by walczyć za Polskę i polskość, jest jak polski żołnierz.
Ta dzisiejsza uroczystość – Święto Wojska Polskiego – jest nie tylko 100. rocznicą pierwszego powstania śląskiego, lecz także ich wielkim świętem jako żołnierzy Rzeczypospolitej. Dziękujemy im za to i – jako ci, którzy mieszkają dziś w wolnym, niepodległym, suwerennym kraju, w Polsce, której częścią są Górny i Dolny Śląsk – jesteśmy im za to winni dozgonną wdzięczność.
Polski Górny Śląsk to wielkie dzieło trzech śląskich powstań – trzech kolejnych wielkich dzieł zbrojnych, które ostatecznie doprowadziły do tego, że wbrew temu, co chcieli wcześniej politycy zachodni i czego się spodziewano, ta ziemia stała się częścią odradzającej się Rzeczypospolitej. Cześć i chwała bohaterom, wielka cześć ich pamięci!
Ale dzisiaj, w Święto Wojska Polskiego – w tym wspaniałym dniu, gdy wspominamy wiktorię w bitwie warszawskiej i bohaterstwo naszych żołnierzy – nie sposób nie wspomnieć także o 20 czerwca 1922 roku, gdy tu, w Katowicach, przez rynek szła defilada polskich kawalerzystów, polskich żołnierzy, którzy wkroczyli na Górny Śląsk pod wodzą gen. Stanisława Szeptyckiego. Witał ich wtedy ówczesny prezydent Katowic, Alfons Górnik, i powiedział: „Dzielni żołnierze polscy, pokażcie, że karne polskie wojsko przynosi mur ochronny dla wszystkich obywateli miłujących pracę, obywateli spokojnych i lojalnych”.
Dzisiaj ponownie mamy wielką defiladę Wojska Polskiego w Katowicach, dlatego że nic się nie zmieniło – Wojsko Polskie stanowi mur ochronny dla wszystkich obywateli miłujących pracę, obywateli spokojnych i lojalnych wobec Rzeczypospolitej Polskiej. Bo przecież dla nas, Polaków, właśnie to jest najważniejsze – żeby obywatele Rzeczypospolitej, niezależnie od tego, jakiej są narodowości, byli wobec niej lojalni. To sprawa absolutnie podstawowa. I temu właśnie, aby oni wszyscy razem – abyśmy my tutaj, w Polsce, byli bezpieczni – służy polski żołnierz.
Chcę z tego miejsca wszystkim polskim żołnierzom – niezależnie od stopnia, jaki noszą – i ich najbliższym podziękować za służbę dla ojczyzny, za poświęcenie, za gotowość także oddania życia, jeżeli trzeba służyć ojczyźnie czy jeżeli trzeba będzie stawać, by własną piersią bronić jej i jej obywateli, tworząc mur ochronny dla obywateli Rzeczypospolitej.
Żołnierze, dziękuję Wam za to z całego serca. Dziękuję za Waszą codzienną pracę i służbę dla Rzeczypospolitej zarówno w jej granicach, jak i poza granicami, we wszystkich kontyngentach. Ze wzruszeniem przyjąłem dzisiaj komplet flag Rzeczypospolitej z naszym godłem, które jeszcze kilka dni temu powiewały nad naszymi kontyngentami na całym świecie. Dziękuję, że mi je przekazaliście, i dalej będę mógł je przekazać organizacjom społecznym, które wychowują młodych patriotów, kształcą, budują potencjał Rzeczypospolitej. Wierzę głęboko, że będą dla nich niezwykłym, wspaniałym symbolem oddania w służbie Polsce.
Szanowna Pani Marszałek,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Państwo,
Wszyscy Dostojni Goście!
Na zakończenie tego wystąpienia chciałem życzyć wszystkim polskim żołnierzom i ich najbliższym, aby Polska nadal rozwijała się bezpiecznie i byśmy mogli nadal realizować program modernizacji polskiej armii jako odpowiedzialne władze Rzeczypospolitej. Programów w ramach modernizacji jest cały szereg. Są one rozciągnięte na długie lata.
Ale jedno chcę z całą mocą podkreślić: wierzę głęboko, że zarówno polski rząd pod wodzą Pana Premiera, jak i Ministerstwo Obrony Narodowej pod wodzą Ministra Obrony Narodowej są absolutnie zdeterminowane, by realizować program modernizacji i zwiększać wydatki na obronność. Jestem absolutnie pewien, że są zdeterminowani, by wzmacniać naszą siłę militarną i sojuszniczą.
Cieszę się, że dzisiaj w naszym kraju obecne są sojusznicze wojska. Za chwilę będą mogli Państwo zobaczyć w defiladzie ich przedstawicieli. Dziękuję naszym sojusznikom, że odpowiedzialnie podejmują obowiązek strzeżenia pewności art. 5 traktatu północnoatlantyckiego. Ich obecność jest dowodem, że państwa NATO traktują poważnie swoje zobowiązania. My także traktujemy poważnie swoje zobowiązania i możemy je wypełniać właśnie dzięki naszym żołnierzom.
Szanowni Państwo, jeszcze raz życzę wszystkim naszym żołnierzom, ich najbliższym, ale także i nam, by Wojsko Polskie rozwijało się pomyślnie i rosło w siłę, tak jak pomyślnie będzie się rozwijała i rosła w siłę nasza ojczyzna.
Niech Pan Bóg ma w opiece wszystkich polskich żołnierzy i ich rodziny! Niech Pan Bóg ma w opiece wszystkich Polaków – w Polsce i rozsianych po całym świecie! Niech Pan Bóg ma w swojej opiece naszą wspaniałą Rzeczpospolitą Polską – naszą wspaniałą ojczyznę! Cześć i chwała bohaterom!