- Context
- Duda addressed the inaugural session of the 10th term of the Polish Senate on November 12, 2019, offering congratulations and remarks on democratic participation.
- Main themes
- Opening of Senate term, democratic legitimacy, voter turnout, Polish parliamentarism, Senate's historical role, political debate tone, sovereignty and independence, congratulations to senators, bicameralism
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,412
- Sentences
- 51
- Readability
- 45
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 20 paragraphs
Honorable Marshals,
Esteemed Ladies and Gentlemen Senators,
Honorable Prime Minister,
Distinguished Guests,
Esteemed Presidents,
All Highly Esteemed Ladies and Gentlemen!
I hereby open the first session of the Senate of the Republic of Poland, the jubilee – one might say – 10th term. Thank you very much for this applause, but it is applause for you, which I would like to combine with my congratulations and thanks.
Just a few hours ago, I had the honor and pleasure, at the opening of the first session of the Sejm of the Republic of Poland of the 9th term, to thank all Polish voters – those 18.5 million of our compatriots who went to the polls, cast their votes in the parliamentary elections for the Sejm and the Senate, thus creating a turnout we have not seen since 1989 – 62 percent. This is a great joy for all of us. For me – of course, as the President of the Republic, today the head of state – who cares about strengthening democracy in Poland, about increasing citizenship in Poland along with the awareness that it is worth taking matters into our own hands, because every vote matters, shapes the Republic as we would like it to be, sometimes we say – the Republic of our dreams.
But I think – and I can probably say this boldly – that this is also very important for you as those who have been elected, because this turnout gives a very serious legitimacy to actually conduct discussions on Polish matters here with heads held high, saying that this is the place where we decide the future of the Republic. This is precisely the full nature of democracy, of a parliament consisting of its two chambers.
I would like to sincerely congratulate you on the mandates you have obtained with great respect, because they were obtained in single-member districts, where one must earn votes – especially for those who were already senators in the previous term – as a certain approval for the tasks they have taken on, how they have realized them, what kind of representatives they were of their regional and local communities. I wanted to congratulate all of you from the bottom of my heart on this electoral victory. It is important, and I am glad that such a wide political spectrum is represented in the Senate today – almost as wide as in the Polish Sejm.
I deeply believe that the Senate debates we will observe in this 10th term – it is worth recalling: the Senate of that 1989 was the chamber that returned to the parliamentary arena of the Republic of Poland along with the renewing Republic, returning to full sovereignty, full independence. And those first elections to the Senate of the Republic of Poland were fully free. This is something to remember. That is why we say that the Sejm has the 9th term, and the Senate the 10th – that the Senate was immediately elected in free elections and this is the tradition of this Senate renewed in the renewed Republic of Poland. I sincerely congratulate you once again, and I believe that this will be a good term.
I will repeat what I said four years ago when opening the work of the Senate of the 9th term. I will repeat it after President Professor Lech Kaczyński, who once said here – when opening the work of the Senate – “The Senate cannot be abolished.” Because we often hear such voices – in a legitimate political debate on important systemic issues, also constitutional – about how Polish parliamentarism should be structured, what our experiences are.
The Senate – looking at the history of 500 years of our parliamentarism – has always been there when Poland was free, it has always been in a sovereign, independent, truly free Poland. Let this Senate remain, for it is its symbol. Moreover, it is a very important factor in the political debate, which I have had the honor to conduct here with you for years as Deputy Minister of Justice once, years ago, when I began my political journey. Later, as a minister in the Chancellery of the President, Professor Lech Kaczyński, I have been here many times, and those of you who have held your senatorial mandates for a long time or who previously held their parliamentary mandates know me from those years.
I have always greatly respected the work of the Senate, I considered it to be – some chuckled, you know, they said: “Chamber of contemplation, reflection” – indeed, but in the most positive sense of the word. Very often, it was a very professional reflection, where, in great calm, discussions were held on topics that were often – it is sad to say – a kind of subject of political uproar in the Sejm.
Moreover, I must tell you that today I am encouraged. I asked, I appealed to you, Members of Parliament, to change the tone of the parliamentary debate a bit in this term, to try to look differently at parliamentary duties, to look differently at what citizens expect from MPs.
What just happened today, those votes that created such great legitimacy, but at the same time such a large obligation for Madam Marshal Elżbieta Witek; those votes that were cast today from various sides of the parliamentary chamber – from the Civic Coalition, which abstained from voting, did not vote against this candidacy, did not put forward its own candidate; the positive vote of the Polish People's Party and the Kukiz '15 party, which voted for the candidacy of Ms. Elżbieta Witek for Marshal; or finally the Left, which, like other groups, did not put forward its own candidate and also supported this candidacy – shows that the debate in the Polish parliament, this discussion can be different, can be constructive. This, of course, creates an obligation for Madam Marshal.
I think it is also worth considering those proposals that were made in this chamber – the civic package. I think it should at least be discussed and thought through, it was once a very important proposal. I think it is worth returning to it, to talk about it. These voices today were important, but I think they built many of our compatriots who are watching the broadcast of this debate on television – that it can indeed be different in the Polish Sejm.
I hope that such behaviors and actions as we observe today will remain the standard in this term of the Sejm and will also change the attitude of many citizens towards the Sejm, who, unfortunately, in recent years have often looked critically at what was happening there, and at some behaviors that could be observed. I think that also towards the opposition, which in democracy is something natural. I myself was an opposition MP, so I remember those times very well – I was always an opposition MP, that is the truth. However, there were many constructive debates, and although we were of course aware that we were in the minority, and the majority decides, many of our voices were at least heard. And I can say that I always tried to ensure that it was a substantive voice and that I was not seen as someone who is against everything, but who has something to propose.
I hope that this will be the case in this term of the Sejm – the Senate has always been like this – but I hope that this will be the case in this term of the Sejm, and I ask you, Senators, to also mobilize your female and male colleagues in this regard. So that this work is indeed more reflective, although there are of course many more people who are parliamentarians. It may also be a bit more difficult to participate in the discussion because of that, it is not so easy. But what has happened in the Senate has always impressed me.
I think this will be an important Senate. It is possible that it will be a difficult Senate – there is no clear senatorial majority here today, there are independent senators. Of course, the majority of mandates were won by the camp of the United Right or, as I prefer to say, the United Conservatives, but there will certainly be discussion, there will be debate. I think many of these debates will be very interesting and will deserve consideration.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Marszałkowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Senatorowie,
Szanowny Panie Premierze,
Dostojni Goście,
Szanowni Państwo Prezesi,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Otwieram pierwsze posiedzenie Senatu Rzeczypospolitej Polskiej, jubileuszowej – chciałoby się powiedzieć – X kadencji. Bardzo dziękuję za te brawa, ale to są brawa dla Państwa, które chciałbym jednocześnie połączyć z moimi gratulacjami i podziękowaniami.
Dosłownie kilka godzin temu miałem zaszczyt i przyjemność, na otwarciu pierwszego posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej IX kadencji, podziękować wszystkim polskim wyborcom – tym 18,5 mln naszych rodaków, którzy poszli do urn, oddali głos w wyborach parlamentarnych do Sejmu i Senatu, tworząc tym samym frekwencję, jakiej nie widzieliśmy od 1989 roku – 62 proc. To wielka radość dla nas wszystkich. Dla mnie – oczywiście jako prezydenta Rzeczypospolitej, dzisiaj głowy państwa – któremu zależy na tym, by demokracja w Polsce się umacniała, by obywatelskość w Polsce była coraz większa wraz ze świadomością tego, że warto brać sprawy w swoje ręce, bo głos ma znaczenie, kształtuje Rzeczpospolitą taką, jak byśmy chcieli, czasem mówimy – Rzeczpospolitą naszych marzeń.
Ale myślę – i mogę to chyba śmiało powiedzieć – że to także bardzo ważne dla Państwa jako tych, którzy zostali wybrani, bo ta frekwencja daje bardzo poważną legitymację, by rzeczywiście prowadzić tu z podniesioną głową dyskusję na temat polskich spraw, mówiąc, że jest to miejsce, gdzie decydujemy o przyszłości Rzeczypospolitej. To jest właśnie ta pełna natura demokracji, parlamentu składającego się z dwóch jego izb.
Bardzo serdecznie chciałem Państwu pogratulować uzyskanych mandatów z wielkim szacunkiem, bo uzyskanych w okręgach jednomandatowych, a więc tam, gdzie trzeba dostać głos – zwłaszcza dla tych, którzy wcześniej byli już senatorami poprzedniej kadencji – jako pewną aprobatę dla zadań, które na siebie przyjęli, w jaki sposób je realizowali, jakimi byli reprezentantami swoich społeczności regionalnych, lokalnych. Wszystkim Państwu z całego serca chciałem pogratulować tego wyborczego zwycięstwa. Ono jest ważne i cieszę się, że w Senacie jest dzisiaj reprezentowane tak szerokie spektrum polityczne – prawie tak szerokie jak w polskim Sejmie.
Wierzę głęboko, że debaty senackie, które będziemy obserwowali w tej X kadencji – warto przypomnieć: Senat tamtego 1989 roku był tą izbą, która wracała na arenę parlamentarną Rzeczypospolitej Polskiej wraz z odnawiającą się Rzeczpospolitą, wracającą do pełnej suwerenności, pełnej niepodległości. I już te pierwsze wybory do Senatu Rzeczypospolitej Polskiej były w pełni wolne. O tym trzeba pamiętać. To dlatego właśnie mówimy, że Sejm ma IX kadencję, a Senat X – że Senat od razu był wybierany w wolnych wyborach i jest to tradycja tego Senatu odnowionego w odnowionej Rzeczypospolitej Polskiej. Bardzo serdecznie jeszcze raz Państwu tego gratuluję, wierzę, że to będzie dobra kadencja.
Powtórzę to, co powiedziałem cztery lata temu, otwierając prace Senatu IX kadencji. Powtórzę to za panem prezydentem prof. Lechem Kaczyńskim, co on kiedyś tutaj – otwierając prace Senatu – powiedział: „Senat nie może zostać zlikwidowany”. Bo bardzo często słyszymy takie głosy – w uprawnionej zresztą przecież debacie politycznej na ważne tematy ustrojowe, także konstytucyjne – jak powinien być zbudowany polski parlamentaryzm, jakie są nasze doświadczenia.
Senat – patrząc na historię 500 lat naszego parlamentaryzmu – zawsze był wtedy, gdy Polska była wolna, zawsze był w suwerennej, niepodległej, rzeczywiście prawdziwej, wolnej Polsce. Niech ten Senat zostanie, bo jest jej symbolem. A poza tym jest bardzo ważnym czynnikiem debaty politycznej, którą przecież przez lata także miałem zaszczyt tutaj wraz z Państwem prowadzić jako wiceminister sprawiedliwości kiedyś, przed laty, gdy zaczynałem swoją drogę polityczną. Później jako minister w Kancelarii Prezydenta, pana prof. Lecha Kaczyńskiego, bywałem tutaj wielokrotnie i ci z Państwa, którzy swoje mandaty senackie sprawują od dawna czy którzy wcześniej sprawowali swoje mandaty poselskie, znają mnie z tamtych lat.
Zawsze bardzo szanowałem pracę Senatu, uważałem, że rzeczywiście jest to – niektórzy się podśmiechiwali, Państwo wiedzą, mówili: „Izba zadumy, refleksji” – właśnie, ale w najbardziej pozytywnym tego słowa znaczeniu. Bardzo często bardzo fachowej refleksji, gdzie w dużym spokoju dyskutowano na tematy, które często były – przykro to mówić – swoistym przedmiotem wręcz politycznej awantury w Sejmie.
Zresztą muszę Państwu powiedzieć, że dzisiaj jestem zbudowany. Prosiłem, apelowałem do Państwa Posłów o zmianę trochę tonu debaty sejmowej w tej kadencji, by starać się jednak inaczej spojrzeć na obowiązki poselskie, inaczej spojrzeć na to, czego obywatele oczekują od posłów.
To, co dzisiaj przed chwilą się stało, te głosowania, które stworzyły tak wielką legitymację, ale zarazem tak duże zobowiązanie dla pani marszałek Elżbiety Witek; te głosy, które dzisiaj padły przecież z różnych stron sali sejmowej – ze strony Koalicji Obywatelskiej, która wstrzymała się od głosowania, nie zagłosowała przeciwko tej kandydaturze, nie wystawiła swojego kandydata; ten pozytywny głos Polskiego Stronnictwa Ludowego i partii Kukiz ’15, które zagłosowały za kandydaturą pani poseł Elżbiety Witek na marszałka; czy wreszcie Lewica, która również jak inne ugrupowania nie zgłosiła swojego kandydata i także poparła tę kandydaturę – to pokazuje, że debata w polskim parlamencie, ta dyskusja może być inna, może być konstruktywna. To – oczywiście – stwarza zobowiązanie dla Pani Marszałek.
Myślę, że warto także pochylić się nad tymi postulatami, które padły w tej izbie – pakiet obywatelski. Myślę, że powinien zostać co najmniej przedyskutowany i przemyślany, to był kiedyś bardzo ważny postulat. Myślę, że warto do niego wrócić, porozmawiać na ten temat. Te głosy dzisiaj były ważne, ale myślę, że zbudowały bardzo wielu naszych rodaków, którzy transmisję tej debaty oglądają w telewizji – że jednak może być inaczej w polskim Sejmie.
Mam nadzieję, że takie właśnie zachowania i działania, jakie obserwujemy dzisiaj, pozostaną standardem sejmowym w tej kadencji i także zmienią stosunek do Sejmu wielu obywateli, którzy, niestety, w ostatnich latach patrzyli bardzo często krytycznie na to, co tam się działo, i na te niektóre zachowania, które można było obserwować. Myślę, że także wobec opozycji, która w demokracji jest czymś naturalnym. Sam byłem posłem opozycji, więc pamiętam doskonale te czasy – cały czas byłem posłem opozycji jako poseł, taka jest prawda. Jednak było wiele konstruktywnych debat i choć oczywiście mieliśmy świadomość tego, że jesteśmy w mniejszości, a większość decyduje, to jednak wiele naszych głosów zostało przynajmniej wysłuchanych. A ja, mogę powiedzieć, zawsze starałem się, aby był to głos merytoryczny i aby nie być uważanym za takiego, który jest przeciwko wszystkiemu, ale który jednak ma coś do zaproponowania.
Mam nadzieję, że taka właśnie będzie ta kadencja Sejmu – Senat zawsze był taki – ale mam nadzieję, że taka będzie ta kadencja Sejmu i Państwa Senatorów proszę, żeby także swoje koleżanki i swoich kolegów posłów ku temu mobilizowali. Żeby rzeczywiście ta praca była bardziej refleksyjna, choć tam oczywiście jest tych osób, które są parlamentarzystami, znacznie więcej. Troszeczkę trudniej też może przez to wziąć udział w dyskusji, nie jest to takie łatwe. Ale to, co działo się w Senacie, zawsze mi imponowało.
Myślę, że będzie to Senat ważny. Niewykluczone, że będzie to Senat trudny – nie ma tutaj dzisiaj jednoznacznej większości senackiej, są senatorowie niezależni. Oczywiście, większość mandatów zdobył obóz Zjednoczonej Prawicy czy też, jak ja to wolę mówić, Zjednoczonych Konserwatystów, ale na pewno będzie dyskusja, będzie debata. Myślę, że wiele z tych debat będzie bardzo ciekawych i będzie zasługiwało na uwzględnienie.
