Speech during the ceremony of accepting the resignation of the government
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed outgoing Prime Minister Morawiecki and ministers during the formal government resignation ceremony marking the start of Poland's new parliamentary term in November 2019.
- Main themes
- Government resignation ceremony, parliamentary transition, PiS electoral victory, social welfare achievements, 500+ family benefit, tax reform, retirement age reduction, Polish conservative governance, presidential gratitude, national progress under United Right
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,172
- Sentences
- 52
- Readability
- 63
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.79
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 17 paragraphs
Dear Madam Speaker of the Sejm, esteemed Mr. Speaker of the Senate, esteemed Mr. Prime Minister, esteemed Ministers, esteemed Deputy Prime Ministers, all distinguished guests,
History is happening before our eyes, in recent days and today. That is how it must be said. I am trying to find some order in this day, in these matters that are unfolding, and if the Prime Minister and the Ministers will allow me, I would like to officially congratulate both Madam Speaker and Mr. Speaker on the elections that literally just took place a few hours ago today in the Polish parliament – both the new Speaker of the Sejm and the new Speaker of the Senate.
A new time begins, a new parliamentary term, the Prime Minister is submitting his resignation, while at the same time receiving from me the mission to continue serving as Prime Minister until a new person is appointed to form the government – I smile at the Prime Minister because I know it will be him. But everything in its own time, we still have meetings and discussions ahead of us – because certain issues still need to be settled.
Ladies and gentlemen,
I would like to sincerely thank both the Prime Minister and the Ministers, the Deputy Prime Ministers. This has been a very important time for Poland. A time in which a great deal has changed in our country, starting from the government led by Prime Minister Beata Szydło, where the Prime Minister was a Deputy Prime Minister, up to the change that occurred later, most of you have held your positions throughout this time.
I am convinced that in the opinion of our compatriots, I have no doubt, this was a time of good change. This was confirmed by the parliamentary elections, where PiS, the United Right camp – or as I say, the united conservatives – achieved an independent majority in the Sejm, effectively won the elections to the Senate, although we did not manage to obtain a majority, but the number of senators elected is very high. And as we can see, this model of exercising power and the program that has been implemented over the last four years will continue to be implemented. I do not hide that I look at this with hope as well.
There is no doubt that this was a good program, I signed this program with both hands, I once participated in announcing this program in 2014, I can confidently say that it was my program. I have never been ashamed of this program, I have always advocated for it and I have always been proud, Mr. Prime Minister, of everything that has been accomplished.
Of course, there were various missteps, of course, misunderstandings occurred, because this is politics, this is a world where many things happen simultaneously.
Mistakes happen, sometimes there are things from which one must withdraw, not every decision is good – the president is not infallible either. But I think that the balance – and that is how it should be assessed and I believe that is how Poles have assessed it – is a very good balance. I am convinced that both the Prime Minister and the Ministers, the Prime Minister's collaborators, can today look Poles in the eye with their heads held high, saying: We have worked throughout this time since 2015, since that autumn. We have worked hard and we have really accomplished a lot.
As you all know very well, I always speak to the people I meet in Polish cities and towns – and I try to do this often – at open meetings where everyone can express their opinion to me, that I have always had one goal, I have it and I will always have it, as long as I am president. I will strive for the moment when I finish my presidential service, the people, the ordinary Polish family will tell me that they are living better than when I started. This cannot be achieved without good cooperation with you, without a well-functioning Polish government – it is impossible. The president alone absolutely cannot achieve this in our country.
That is why I thank you for being able to say this, that I can say: Here you go, we have lowered the retirement age, just as it was promised; six-year-olds do not have to go to school, just as it was promised; we are raising the tax-free amount, just as it was promised, although we are not able to do it as quickly as we once thought we would, but we are trying to do it. Yes, we are lowering taxes, especially for those who earn the least. Yes, we are creating better conditions for young people, because until the age of 26, young people have zero income tax. Yes, we are trying to act. Yes, we are trying to support not only families through 500+ – those who raise children, who are the most important to us, because they build the Polish state, its future, our nation, our society, and our country – but we are also trying to remember about retirees, about pensioners, which is why we decided on the thirteenth pension and benefit, although it was not easy at all.
But we are changing the way of thinking about Polish politics, we are changing its direction. I am immensely grateful to you for this, starting with the Prime Minister. Please convey my thanks to my colleagues from the parliamentary club as well.
All of this has been accomplished over the years. I hope that these good changes in Poland can continue. It is my great desire to continue to participate in them. I will also do everything on my part to support you in the future, I hope.
To those who will not be in the next government, I sincerely thank you for your work so far. I thank all of you for your work so far.
Those who will be nominated to the next government of the United Right, the United Conservative Wing, will continue to take on this great responsibility. There will be new ministers, this has already been announced – I have also discussed this. Of course, these are the political rules, that is how it is. Changes always occur, corrections, etc. But the core – from what I know and from what we have discussed – remains the same. We will certainly talk about this in the coming days.
Today, I wholeheartedly thank you for your service to the Republic, to Polish society. This has been a great time. This has been a time that has truly changed Poland in a very positive sense of the word. It has changed it for the people. It has changed it into a country where the expression "social market economy" is not just an empty constitutional slogan. It has become a fact. And for that, I thank you, Mr. Prime Minister, and you, and all of you Ministers.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wiele Szanowna Pani Marszałek Sejmu, Wielce Szanowny Panie Marszałku Senatu, Wielce Szanowny Panie Premierze, Szanowne Panie Minister, Szanowni Panowie Ministrowie, Wszyscy dostojni przybyli goście,
Historia dzieje się na naszych oczach, w ostatnich dniach i dzisiaj. Tak to trzeba powiedzieć. Próbuję znaleźć jakąś kolejność w tym dzisiejszym dniu, tych spraw, które się toczą i jeżeli Pan Premier i Państwo Ministrowie pozwolą w pierwszej kolejności oficjalnie zupełnie pogratuluję zarówno Pani Marszałek, jak i Panu Marszałkowi tych wyborów, które dosłownie przed chwilą, przed kilkoma godzinami się dokonały dzisiaj w polskim parlamencie – zarówno nowej Marszałek Sejmu, jak i nowego Marszałka Senatu.
Zaczyna się nowy czas nowej kadencji parlamentarnej, Pan Premier składa dymisję, jednocześnie otrzymując ode mnie misję sprawowania cały czas urzędu premiera do czasu wskazania, powołania nowej osoby, aby formowała rząd – uśmiecham się do Pana Premiera, bo wiem, że będzie to właśnie on. Ale wszystko w swoim czasie, czekają nas jeszcze spotkania i rozmowy – bo trzeba pewne kwestie jeszcze ustalić.
Proszę Państwa,
Bardzo serdecznie chciałem podziękować zarówno Panu Premierowi, jak i Paniom i Panom Ministrom, Panom Wicepremierom. To był bardzo ważny czas dla Polski. Czas, w którym w naszym kraju bardzo wiele się zmieniło, poczynając od rządu, który prowadziła Pani Premier Beata Szydło, gdzie Pan Premier był wicepremierem, aż do tej zmiany, która nastąpiła później, większość z Państwa sprawowała swoje funkcje przez cały ten czas.
Jestem przekonany, że zdaniem naszych rodaków, nie mam żadnych wątpliwości, był to czas dobrej zmiany. Potwierdziły to wybory parlamentarne, gdzie PiS, obóz Zjednoczonej Prawicy – czy jak ja to mówię zjednoczonych konserwatystów – osiągnął samodzielną większość w Sejmie, wygrał de facto wybory do Senatu, choć nie udało się uzyskać większości, ale ta liczba wprowadzonych senatorów jest bardzo wysoka. I jak widać ten model sprawowania władzy i ten program, który był realizowany przez ostatnie cztery lata będzie realizowany nadal. Nie ukrywam, że patrzę na to także z nadzieją.
Nie ma żadnych wątpliwości, ze to był dobry program, sam pod tym programem dwoma rękami się podpisałem, sam kiedyś uczestniczyłem w ogłaszaniu tego programu w 2014 roku, mogę śmiało powiedzieć, że to był mój program. Nigdy się tego programu nie wstydziłem, zawsze ten program głosiłem i zawsze byłem dumny, Panie Premierze, z tego wszystkiego, co udało się zrealizować.
Pewnie, że były różne potknięcia, oczywiście, że zdarzały się nieporozumienia, bo to jest polityka, to jest świat, w którym bardzo wiele rzeczy dzieje się także jednocześnie.
Zdarzają się błędy, zdarzają się czasami rzeczy, z których trzeba się wycofać, nie każda decyzja jest dobra – także i prezydent nie jest nieomylny. Ale myślę, że bilans – i tak to trzeba ocenić i sądzę, że tak ocenili to Polacy – jest bilansem bardzo dobrym. Jestem przekonany, że zarówno Pan Premier, jak i Państwo Ministrowie, współpracownicy Pana Premiera, mogą z podniesioną głową dzisiaj patrzeć Polakom w oczy, mówiąc: Przepracowaliśmy cały ten czas od 2015 roku, od tamtej jesieni. Pracowaliśmy ciężko i zrobiliśmy naprawdę wiele.
Jak Państwo doskonale wiecie, zawsze mówię do ludzi, z którymi spotykam się w polskich miastach, miasteczkach – a staram się to robić często – na otwartych spotkaniach, gdzie każdy może do mnie wyrazić swoje zdanie, że ja zawsze miałem jeden cel, mam go i cały czas będę go miał, dopóki jestem prezydentem. Będę się starał o to, żeby w momencie, w którym będę kończył swoją prezydencką służbę, ludzie, zwykła, polska rodzina powiedziała mi, że żyje jej się lepiej niż wtedy, kiedy zaczynałem. Nie da się tego osiągnąć bez dobrej współpracy z Państwem, bez dobrze działającego polskiego rządu – to jest niemożliwe. Prezydent sam absolutnie nie jest w stanie w naszym kraju tego zrealizować.
Za to właśnie dziękuję, że mogę tak mówić, że mogę mówić: Proszę bardzo, obniżyliśmy wiek emerytalny, tak jak to było zapowiadane; sześciolatki nie muszą iść do szkoły, tak jak było to obiecane; podnosimy kwotę wolną od podatku, tak jak było to obiecane, choć nie jesteśmy w stanie tego zrobić tak szybko, jak kiedyś nam się wydawało, że będziemy, ale staramy się to robić. Tak, obniżamy podatki, zwłaszcza dla tych, którzy zarabiają najmniej. Tak, stwarzamy lepsze warunki dla młodzieży, bo do 26. roku życia młodzi mają podatek dochodowy zero. Tak, staramy się działać. Tak, staramy się wspomóc nie tylko rodziny poprzez 500+ ¬– te, które wychowują dzieci, które są dla nas najważniejsze, bo to one budują polskie państwo, jego przyszłość, naszego narodu, naszego społeczeństwa i naszego kraju – ale staramy się także pamiętać o emerytach, o rencistach, dlatego zdecydowaliśmy o trzynastej emeryturze i rencie, chociaż wcale nie było to łatwe.
Ale zmieniamy w ogóle sposób myślenia o polskiej polityce, zmieniamy jej sposób ukierunkowania. Jestem Państwu za to, na czele z Panem Premierem, ogromnie wdzięczny. Proszę, żebyście Państwo przekazali to moje podziękowanie także kolegom i koleżankom z klubu parlamentarnego.
To wszystko udało się zrealizować przez te lata. Mam nadzieję, że właśnie te dobre zmiany w Polsce będą mogły być kontynuowane. Jest moim wielkim pragnieniem, aby nadal w nich uczestniczyć. Będę czynił także i ze swojej strony wszystko, aby w przyszłości, mam nadzieję, Państwa wspierać.
Tym, których w przyszłym rządzie nie będzie, z całego serca dziękuję za dotychczasową pracę. Wszystkim Państwu dziękuję za dotychczasową pracę.
Ci, którzy będą nominowani do kolejnego rządu Zjednoczonej Prawicy, Zjednoczonego Skrzydła Konserwatywnego, przyjmują na siebie nadal ten wielki obowiązek. Będą nowi ministrowie, to już jest zapowiadane – też rozmawiałem na ten temat. Oczywiście, takie są prawidła polityczne, tak to jest. Zmiany zawsze następują, korekty, itd. Ale trzon – z tego, co wiem i z tego, co rozmawialiśmy – zostaje ten sam. Będziemy o tym na pewno mówili jeszcze w najbliższych dniach.
Dziś z całego serca dziękuję za dotychczasową służbę dla Rzeczpospolitej, dla polskiego społeczeństwa. To był wielki czas. To był czas, który rzeczywiście zmienił Polskę w tym bardzo pozytywnym tego słowa znaczeniu. Zmienił ją po prostu dla ludzi. Zmienił ją w kraj, w którym wyrażenie „społeczna gospodarka rynkowa” nie jest tylko pustym konstytucyjnym sloganem. Stało się faktem. I za to dziękuję, Panie Premierze, i Panu, i wszystkim Państwu Ministrom.
Dziękuję bardzo.