The speech of the President during the designation of Mateusz Morawiecki as Prime Minister.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony on 14 November 2019 in Warsaw, formally designating Mateusz Morawiecki to form a new government following the United Right's parliamentary election victory.
- Main themes
- Designation of Mateusz Morawiecki as Prime Minister, formation of new Council of Ministers, 2019 parliamentary election results, United Right majority, government continuity and experience, structural and personnel changes in government, Poland's development priorities, citizen-focused policy, economic modernization, infrastructure development, international position of Poland, presidential-prime ministerial cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 637
- Sentences
- 26
- Readability
- 31
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 12 paragraphs
Esteemed Madam Marshal,
Esteemed Mr. Prime Minister,
Honorable Ministers,
Honorable Chairpersons of Parliamentary Clubs and Circles,
Distinguished Guests,
Everyone Present!
We announced this meeting today in our speeches the night before last – both the Prime Minister and I spoke about it. We know that the parliamentary elections brought us clear resolutions, and we know that appropriate decisions have also been made in both chambers of parliament regarding the election of the marshals. There is a natural next step in the activities of every democratic state, namely the issue of appointing a new Council of Ministers.
The election result, in terms of the majority in the Sejm, is absolutely clear; once again, the United Right, led by Law and Justice, obtains an independent majority – a camp that I call the conservative camp. This camp previously had two prime ministers in the previous government: first, Prime Minister Beata Szydło, and in the second part of the term, Prime Minister Mateusz Morawiecki. Today comes the moment when the mission of forming the next government of the Republic of Poland after the recent parliamentary elections is entrusted, and it is entirely natural that this mission is given to the current Prime Minister, Mr. Mateusz Morawiecki.
Mr. Prime Minister, I am pleased to entrust you with this portfolio today. Thank you very much for the consultations, especially yesterday's consultations – long, but interesting, and I hope useful both for me in terms of our future activities and, above all, for you, Mr. Prime Minister. I am glad that we could discuss the shape of the future government. Why do I say that I am pleased about this? Because I can clearly see that your four years of experience in managing the most important Polish affairs, holding the majority of executive power in the Republic of Poland – because that must be stated clearly – first in the role of Deputy Prime Minister, but above all as Minister of Finance, one of the absolutely key ministers in the government, and then for two years as Prime Minister – has given you immense experience that now allows you to eliminate the shortcomings that have appeared and to streamline various processes. Hence the planned structural changes in the Council of Ministers and the distribution in individual departments of government administration, as well as some personnel changes.
I have absolute confidence after our conversations, as well as knowing the candidates for ministers already outlined, that this is, practically speaking, a guarantee that this government will operate efficiently. I also have no doubt that it will be formulated very quickly and that you, Mr. Prime Minister, will soon begin normal work together with your entire cabinet.
I sincerely congratulate you on this and hope for further cooperation, to the benefit of the Republic, and above all for the benefit of our citizens. We have an absolutely shared vision for the development of Poland and the priorities that should be realized; we have a common vision of Polish policy focused on the citizen, on their affairs, their life success, the improvement of the quality of life in Poland, as well as strengthening Poland's position on the international stage, strengthening the Polish economy, building it as a modern economy in a skillful manner, while simultaneously developing the infrastructure that is necessary for this.
In this regard, we have an absolutely shared vision, which makes me very happy. I believe that we will still be able to jointly implement these good changes in the Republic of Poland, and in this regard, Mr. Prime Minister, you can always count on my support. Mr. Prime Minister, once again, I sincerely congratulate you on this nomination to form the government, and I hope for a very quick meeting when I will be able to promote your cabinet. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Marszałek,
Wielce Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Przewodniczący Klubów Parlamentarnych i Kół
Dostojni Przybyli Goście,
Wszyscy Zebrani!
Zapowiadaliśmy przedwczoraj wieczorem to dzisiejsze spotkanie w naszych wystąpieniach – i pan Premier o tym mówił, i ja o tym mówiłem. Wiemy o tym, że wybory parlamentarne przyniosły nam jednoznaczne rozstrzygnięcia, wiemy o tym, że zapadły także i odpowiednie decyzje w obu izbach parlamentu co do wyboru marszałków. Jest naturalny następny etap w działalności każdego demokratycznego państwa, a mianowicie kwestia powołania nowej Rady Ministrów.
Wynik wyborów, jeżeli chodzi o większość w Sejmie, jest absolutnie jednoznaczny, znowu samodzielną większość uzyskuje Zjednoczona Prawica na czele z Prawem i Sprawiedliwością – obóz, który ja nazywam obozem konserwatywnym. Obóz, który już wcześniej, w ramach poprzedniego rządu, miał swoich dwóch premierów: najpierw panią Premier Beatę Szydło, w drugiej części kadencji pana Premiera Mateusza Morawieckiego. Dziś przychodzi ten moment, w którym następuje powierzenie misji utworzenia kolejnego rządu Rzeczypospolitej Polskiej po ostatnich wyborach parlamentarnych i jest czymś zupełnie naturalnym, że misję tę otrzymuje dotychczasowy premier, pan Mateusz Morawiecki.
Panie Premierze, cieszę się, że mogę Panu dzisiaj powierzyć tę tekę. Bardzo dziękuję za konsultacje, zwłaszcza te wczorajsze konsultacje – długie, ale ciekawe i mam nadzieję pożyteczne zarówno dla mnie z punktu widzenia naszej przyszłej działalności, jak i przede wszystkim także dla pana Premiera. Cieszę się, że mogliśmy porozmawiać o tym kształcie przyszłego rządu. Dlaczego mówię, że cieszę się z tego – dlatego że jasno mogę zobaczyć, że te cztery lata Pańskiego doświadczenia, jeżeli chodzi o prowadzenie najważniejszych polskich spraw, sprawowanie większości władzy wykonawczej RP, bo tak trzeba jasno powiedzieć – najpierw na tej funkcji wicepremiera, ale przecież przede wszystkim Ministra Finansów, więc jednego z absolutnie najważniejszych ministrów w rządzie, a następnie przez dwa lata premiera – dało Panu to ogromne doświadczenie, które pozwala teraz wyeliminować mankamenty, które gdzieś tam się pojawiały i usprawnić różnego rodzaju procesy. Stąd zaplanowane zmiany strukturalne w Radzie Ministrów i rozkładzie w poszczególnych działach administracji rządowej, ale także i niektóre zmiany personalne.
Mam absolutne przekonanie po rozmowach z Panem, jak również znając kandydatów na ministrów już wstępnie zarysowanych, że jest to, praktycznie rzecz biorąc, gwarancja tego, że ten rząd będzie działał sprawnie. Nie mam także wątpliwości, że będzie bardzo szybko sformułowany i że pan Premier już wkrótce rozpocznie normalną pracę razem z całym swoim gabinetem.
Bardzo serdecznie tego gratuluję i mam nadzieję na dalszą współpracę, z pożytkiem dla Rzeczypospolitej, a przede wszystkim z pożytkiem dla naszych obywateli. Mamy absolutnie wspólną wizję rozwoju Polski i tych priorytetów, które powinny być zrealizowane, mamy wspólną wizję polskiej polityki ukierunkowanej na obywatela, na jego sprawy, sprawy jego powodzenia życiowego, sprawy poprawy jakości życia w Polsce, jak również i wzmacniania pozycji Polski na arenie międzynarodowej, wzmacniania polskiej gospodarki, budowania jej jako gospodarki nowoczesnej w sposób umiejętny, przy jednoczesnym rozwoju infrastruktury, która jest do tego konieczna.
Pod tym względem mamy absolutnie wspólną wizję, co mnie ogromnie cieszy. Wierzę w to, że nadal będziemy mogli te dobre zmiany w Rzeczypospolitej Polskiej wspólnie realizować i pod tym względem Pan Premier zawsze może liczyć na moje wsparcie. Panie Premierze, jeszcze raz serdecznie gratuluję tej dzisiejszej nominacji do tworzenia rządu i mam nadzieję na bardzo szybkie spotkanie, kiedy będę mógł już wypromować Pański gabinet. Dziękuje bardzo.