- Context
- Duda addressed newly promoted generals and military officials during a General Officer Nominations ceremony in Warsaw on November 12, 2019, the day after Poland's 101st Independence Day anniversary.
- Main themes
- Military promotions, Polish armed forces modernization, national defense responsibility, Polish independence anniversary, historical military commanders, NATO alliance commitments, soldier welfare and equipment, civilian-military cooperation, international peacekeeping missions
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,190
- Sentences
- 47
- Readability
- 38
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 19 paragraphs
Dear Mr. Marshal of the Senior Sejm,
Dear Mr. Minister of National Defense,
Esteemed Ministers,
Honorable Chairmen of the Sejm and Senate Committees,
Revered Bishops, Chaplains of the Polish Army,
Highly Esteemed Generals,
Honorable Officers,
All Distinguished Guests,
but above all, the newly promoted Generals, and the closest ones to the Generals, and Friends!
I realize how incredibly important this moment is when one receives a general's promotion: whether it is the first, thus entering the Corps of Generals of the Republic, or any subsequent one, including the highest rank of general. This is a great moment surely for every individual, certainly for every soldier. But I want to emphasize strongly: this is a great moment for the Republic as well – when the ranks of its army are bolstered by new individuals who courageously take on the responsibility for the Polish Army at the highest level. This is also a great responsibility, I do not hide it, for those who make this promotion choice: the Minister of National Defense and the President of the Republic, who together carry out this very important process. This is an important role, as it signifies agreement regarding this promotion; these two individuals responsible for the Polish army, for its development, for its operation, jointly decide that a given soldier, an officer deserves such a promotion, whether to the corps of generals or to another general's rank.
I congratulate you from the bottom of my heart, wishing that all the duties you have and will undertake in the future will be fulfilled primarily for the benefit of the Republic of Poland, for the safety of our citizens, for the defense of Poland, as well as for the security of the North Atlantic Alliance, its members, and the entire world, because Polish soldiers, officers, generals carry out their duties in various places around the world – you all know this very well, gentlemen, who have participated in Polish military contingents, whether in Iraq, Afghanistan, or other places around the world, also within peacekeeping missions of the United Nations in Lebanon, to which we have now returned again.
This is, ladies and gentlemen, a great responsibility, but I also want to draw attention to the moment when these promotions occur: November 12, 2019, the day after the 101st anniversary of Poland regaining independence. I would like you gentlemen, as generals, to look up to those Polish commanders who at that time bore the responsibility for the Republic, to those Polish commanders who prepared and won the Greater Poland Uprising, to those commanders who ultimately triumphed in all three Silesian uprisings, to those Polish commanders who won the battle on the outskirts of Warsaw against the Bolsheviks and drove the Bolsheviks eastward, achieving a great breakthrough in the defensive war of 1920, the centenary of which we will celebrate next year.
I can confidently say that considering our entire history, this very group of Polish officers, this very group of generals deserves special attention from the contemporary Polish general staff. They were people who, in very difficult times, managed to rise to the heights of command skills, the ability to manage soldiers, the ability to plan tactically, and had the courage to defeat what seemed to be an invincible opponent. May they serve as a model for you in the future in all actions you undertake, whether it concerns commanding soldiers or shaping the structures of the Polish army. This is also your task: how the army should be equipped, what we should focus on considering the conditions our state has, whether in geographical, political, or any other sense.
We still face very significant tasks. For several years, we have been modernizing the Polish armed forces. We want, this is our great desire, for the Polish soldier to be equipped with the best equipment in the world, which will not only allow him to defend the borders of the Republic appropriately in case anyone wishes to threaten the safety of Poles and our country, but also to serve safely, to be as well protected as possible in his service, for the equipment he uses to be as efficient, as perfect, as modern as possible. We want to educate our soldiers and future command cadres as best as we can. These are immensely important tasks.
These are, of course, enormous costs, but today there is still social consent for this. This is also a great responsibility, because these are huge amounts of money that can be used well, but they can also be wasted. And this is our, I want to say: shared responsibility, both for those who are currently engaged in civilian leadership over the military, oversight, and for those who deal with military management. To ensure that this is carried out in the most perfect way for the good of the Republic, for its future, for its security. This is also a great task for you.
Once again, I congratulate you on these promotions, but I also congratulate our country on these promotions. You gentlemen are extremely needed at these general ranks to perform your service in the country, as well as to carry out your service beyond the borders, even within the structures of the North Atlantic Alliance. We need the highest-ranking officers, we need the highest-ranking generals there so that they are respected, so that they can also conduct Polish affairs at the appropriate level.
"I am a Pole and my duties are Polish" – as I said yesterday. I take this very seriously and have no doubt that for you it is also an absolutely guiding motto.
Once again thanking and congratulating you, I want to also thank your closest ones, friends, all those who have supported you over the years and continue to do so. The role of family is extraordinary in every professional life, in military careers it is special. One does not become a general from the very beginning of military service. Generally, one becomes a general at the end of service; such is the course of fate. Some a little earlier, others a little later, but most often after many years or even decades of service. Service that is most often associated with absence from home, but is also often associated with risking one’s life beyond the borders of the country, as I mentioned, in military contingents, when loved ones waited for every letter, every phone call, every piece of information. Often with trepidation, when they learned that something had happened far away, in Afghanistan, in Iraq, on the Golan Heights, or elsewhere. I thank your loved ones for always being with you, for enduring all the hardships associated with military life, which means not only the life of the soldier himself. It is also, in some part, the military life of his closest ones, a life, as I said, often very difficult, but it is a shared sacrifice of the family for the Republic, for the glory of the Homeland. I am immensely grateful for this to the spouses, children, friends – I congratulate you on these promotions from the bottom of my heart.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku Sejmu Seniorze,
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Panowie Przewodniczący komisji sejmowych i senackich
Czcigodni Księża Biskupi, Kapelani Wojska Polskiego,
Wielce Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Panowie Oficerowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście
ale przede wszystkim Panowie Generałowie właśnie awansowani, i Najbliżsi Panów Generałów, i Przyjaciele!
Zdaje sobie z tego sprawę, jak niezwykle ważny jest to moment, kiedy otrzymuje się awans generalski: czy to pierwszy, a więc wejście do Korpusu Generałów Rzeczypospolitej, czy każdy następny, włącznie z tym najwyższym stopniem generalskim. To jest wielka chwila zapewne dla każdego człowieka, zapewne dla każdego żołnierza. Ale bardzo mocno chcę podkreślić: to jest wielka chwila i dla Rzeczypospolitej – kiedy szeregi jej armii zasilane są przez kolejnych ludzi, biorących z odwagą na swoje barki odpowiedzialność za Wojsko Polskie na najwyższym poziomie. To jest też wielka odpowiedzialność, nie ukrywam, dla tych, którzy tego wyboru awansowego dokonują: Ministra Obrony Narodowej i Prezydenta Rzeczypospolitej, którzy razem realizują ten bardzo ważny proces. To jest ważna rola, bo to oznacza zgodę, co do tego awansu; tych dwóch ludzi odpowiedzialnych za polską armię, za jej rozwój, za jej działanie, wspólnie decyduje o tym, że dany żołnierz, oficer na taki właśnie awans, czy to do korpusu generalicji, czy to na kolejny awans generalski zasługuje.
Gratuluje Panom z całego serca, życząc zarazem, żeby wszystkie obowiązki, które macie i które podejmiecie w przyszłości udało się zrealizować przede wszystkim z pożytkiem dla Rzeczypospolitej Polskiej, dla bezpieczeństwa naszych obywateli, dla obronności Polski, także dla bezpieczeństwa Sojuszu Północnoatlantyckiego, jego członków, jak i całego świata, bo przecież polscy żołnierze, oficerowie, generałowie realizują swoje obowiązki w różnych miejscach na świecie − wiecie to bardzo dobrze wszyscy Panowie, którzy braliście udział w polskich kontyngentach wojskowych, czy to w Iraku, czy to w Afganistanie, czy w innych miejscach na świecie, także w ramach misji pokojowych choćby Organizacji Narodów Zjednoczonych w Libanie, dokąd teraz wróciliśmy znowu.
To jest, proszę Państwa, wielka odpowiedzialność, ale chcę także zwrócić uwagę na moment, kiedy te awanse następują: 12 listopada 2019 roku, dzień po 101. rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości. Chciałbym, żebyście Panowie, jako generałowie, byli wpatrzeni w tamtych polskich dowódców, którzy w tamtym czasie na swoich barkach nieśli odpowiedzialność za Rzeczpospolitą, w tamtych polskich dowódców, którzy przygotowali i wygrali powstanie wielkopolskie, w tamtych dowódców, którzy w efekcie zwyciężyli we wszystkich trzech powstaniach śląskich, w tamtych polskich dowódców, którzy zwyciężyli w bitwie na przedpolach Warszawy przeciwko bolszewikom i pognali bolszewików na Wschód, dokonując wielkiego przełomu w wojnie obronnej 1920 r., której stulecie będziemy za rok świętowali.
Mogę śmiało powiedzieć, że biorąc pod uwagę całe nasze dzieje, z pewnością ta właśnie grupa polskich oficerów, ta właśnie grupa generałów powinna zasługiwać na szczególną uwagę współczesnej polskiej generalicji. To byli ludzie, którzy w bardzo trudnych czasach potrafili się wznieść na wyżyny umiejętności dowodzenia, umiejętności zarządzania żołnierzami, umiejętności takiego planowania taktycznego, i mieli na tyle odwagi, że zdołaliśmy pokonać – wydawało się – niezwyciężonego przeciwnika. Niech oni będą dla Panów wzorcem na przyszłość we wszystkich działaniach, które realizujecie, czy to jeżeli chodzi o dowodzenia żołnierzami, czy jeżeli chodzi o kształtowanie struktur polskiej armii. To też jest Panów zadanie: w jaki sposób armia ma być wyposażona, na co powinniśmy postawić z uwagi na uwarunkowania, które ma nasze państwo, czy to w sensie geograficznym, czy politycznym, czy każdym innym.
Przed nam cały czas są bardzo wielkie zadania. Od kilku lat realizujemy modernizację polskich sił zbrojnych. Chcemy, to jest nasze wielkie pragnienie, aby polski żołnierz był wyposażony w najlepszy na świecie sprzęt, który nie tylko pozwoli mu w sposób odpowiedni bronić granic Rzeczypospolitej w przypadku, gdyby ktokolwiek chciał podnieść rękę na bezpieczeństwo Polaków i naszego kraju, ale także, by mógł służyć bezpiecznie, by w swojej służbie był jak najlepiej chroniony, by sprzęt, którym się posługuje był jak najsprawniejszy, jak najdoskonalszy, jak najbardziej nowoczesny. Chcemy jak najlepiej kształcić naszych żołnierzy i przyszłe kadry dowódcze. To są ogromnie ważne zadanie.
To są oczywiście ogromne koszty, ale dzisiaj jest na to cały czas przyzwolenie społeczne. To także wielka odpowiedzialność, bo to są ogromne pieniądze, które można wykorzystać dobrze, ale można je też zmarnować. I to jest nasza, chcę powiedzieć: wspólna, odpowiedzialność, i tych, co się dzisiaj zajmują cywilnym kierownictwem nad wojskiem, nadzorem, i tych, którzy zajmują się tym wojskowym zarządzaniem. Aby to było realizowane w sposób jak najbardziej perfekcyjny dla dobra Rzeczypospolitej, dla jej przyszłości, dla jej bezpieczeństwa. To także jest wielkie Panów zadanie.
Jeszcze raz gratuluję tych awansów Panom, ale również gratuluję tych awansów naszemu krajowi. Jesteście Panowie na tych stopniach generalskich niezwykle potrzebni do tego, by wykonywać swoją służbę w kraju, jak i żeby wykonywać swoją służbę także poza granicami, choćby w strukturach Sojuszu Północnoatlantyckiego. Potrzebujemy jak najwyższych rangą oficerów, potrzebujemy tam jak najwyższych rangą generałów po to, by cieszyli się szacunkiem, po to, aby także mogli na odpowiednim poziomie prowadzić polskie sprawy.
„Jestem Polakiem i obowiązki mam polskie” – tak, jak powiedziałem wczoraj. Traktuję to jak najbardziej poważnie i nie mam wątpliwości, że dla Panów również jest to absolutnie przewodnie hasło.
Jeszcze raz dziękując i gratulując Panom, chcę podziękować także i najbliższym, przyjaciołom, wszystkim tym, którzy Panów przez lata wspierali i wspierają. Rola rodziny jest niezwykła w każdym życiu zawodowym, w karierze wojskowej jest ona szczególna. Nie od samego początku służby wojskowej jest się generałem. Z reguły generałem zostaje się pod koniec służby, takie są koleje losu. Jedni trochę wcześniej, drudzy trochę później, ale najczęściej po wielu latach czy wręcz dziesięcioleciach służby. Służby, która najczęściej wiązała się z nieobecnością w domu, ale wiązała się też bardzo często z ryzykowaniem życia poza granicami kraju, tak jak wspomniałem, w kontyngentach wojskowych, gdy najbliżsi czekali na każdy list, na każdy telefon, na każdą informację. Często z drżeniem, kiedy dowiadywali się, że gdzieś daleko coś się stało, w Afganistanie, w Iraku, na Wzgórzach Golan czy w innym miejscu. Dziękuję za to najbliższym, że byli zawsze z Państwem, że wytrzymali te wszystkie trudy, które są związane z żołnierskim życiem, które oznacza nie tylko życie samego żołnierza. To jest także w jakiejś części żołnierskie życie jego najbliższych, życie, tak jak powiedziałem, często bardzo trudne, ale to jest wspólne poświęcenie rodziny dla Rzeczpospolitej, ku chwale Ojczyzny. Ogromnie za to jestem wdzięczny także małżonkom, dzieciom, przyjaciołom – z całego serca gratuluję tych awansów.
Dziękuje bardzo.
