- Context
- Duda addressed outgoing Prime Minister Morawiecki and ministers at a farewell ceremony marking the end of the United Right government's eight-year tenure on 13 November 2023.
- Main themes
- Evaluation of eight-year government record, fulfilled electoral commitments, COVID-19 pandemic economic management, infrastructure development, social and family programs, Poland's economic development, regional development, parliamentary transition, Poland's sovereignty and security, NATO and European position
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,015
- Sentences
- 57
- Readability
- 62
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 16 paragraphs
Dear Prime Minister,
Dear Ministers,
All Distinguished Guests,
Friends and Collaborators of the Prime Minister and the Ministers!
Thank you very much. Prime Minister, dear Ministers, thank you very much. Most of you have already heard my "thank you" today in the Sejm during my address when I said that I thank you and that it has been good for Poland for eight years. Yes, Prime Minister, I will repeat it once again and I will keep repeating it endlessly: in my deepest conviction, it has been good for Poland for eight years. You have been in government for the entire eight years, for six years you have held the office of Prime Minister, previously you were the Minister of Finance, Deputy Prime Minister. Please also convey my heartfelt thanks to Prime Minister Beata Szydło, as it was she who initiated this eight-year period while serving as the President of the Council of Ministers.
Ladies and Gentlemen!
Why do I say that it has been a good eight years? Because we made commitments to the Polish people – many times I did so during the presidential campaign, you did so during the election campaign in 2015, later you made commitments during the election campaign in 2019, I did so in 2020 – the vast majority of those commitments have been fulfilled. These were immensely important commitments. We have talked about them many times, we talked about them today as well – both I and the Prime Minister in the Sejm. I will not repeat that. But I am immensely grateful because it was a significant task that has been accomplished.
Prime Minister, I will never forget that extraordinary work with you and with the Ministers during the coronavirus pandemic, in the most difficult moments when we had to make truly dramatic financial decisions, truly dramatic decisions about how to allocate the financial resources that seemed unable to cope with the situation we faced – to primarily save jobs, the economy. It seemed that the state could collapse. All of this was managed to be weathered thanks to skill, talent, and also the extraordinary willpower, spirit, and ability to take on challenges, courage. I am immensely grateful for that.
These were decisions that had enormous significance for Poland in terms of keeping us on a developmental wave, so that we could continue to progress. Sometimes we say: "We are catching up with the richest countries in the world." Yes, we have absolutely not lost in this race, in this pursuit. I believe that in a few years, also thanks to the impulses that have been given, Poland will indeed reach that level. I am immensely grateful to all of you for the tremendous work that has been put into building the Republic, into its infrastructural development, into those proverbial highways, roads, railways, into all that has been created over the past years; into the money that you allocated for local governments, which in this Poland – which was contemptuously called Poland B – has had such a huge impact on development that today no one would dare to call it that anymore.
How immensely it has helped those people who live there, who love this Poland, who have tied their lives to it. How proud they are now of this infrastructure, of everything they have there. How much the social and family programs that have been implemented over the past eight years have supported them, helped them, in many cases saved them, providing the opportunity for a dignified life, for addressing basic family matters, for educating children – all of which is so immensely important. It would take a long time to list all of this. I thank you immensely for everything. For all the commitments, for the work that has been done over the past eight years.
Ladies and Gentlemen, great challenges lie ahead of you. Especially for those who remain in politics, who will work in the Sejm, who I hope… The Prime Minister has received the mandate to form a new Council of Ministers again. I believe that the Prime Minister will form it. As we discussed here, as he assured me, he will find a majority that will support the new Council of Ministers in the Sejm, and he will be able to continue developing the Republic in agreement – not only within the United Right but in a broader parliamentary agreement.
In any case – hard work awaits all of you. Hard work awaits all of us. I have no doubt about that. You know perfectly well that I am always ready to work for Poland – and I assure you of that, and I ask you to always remember it. Many challenges await you as well. We all know this, the Prime Minister also spoke about it today. For instance, regarding the issue of Poland's sovereignty, our place in Europe, all that is so important, our position in the North Atlantic Alliance, our security.
Ladies and Gentlemen!
We are in the Presidential Palace. Here, from the beginning of 2008 until April 2010, I worked alongside President Lech Kaczyński. You remember what he said – his famous words, which remain relevant, and now, in the era of various subsequent European attempts to change the European architecture, sound perhaps even more powerful than before: "It is worth being Polish." It is worth for Poland, for our nation and its state – the Republic – to endure in Europe. Yes, to endure as a strong, national state, confident in its own interests and realizing those interests. Yes, it is worth for such a Poland to endure in Europe, because such a Poland can secure safety and prosperity for Poles. And that is the fundamental task of those who engage in politics. Politics understood as a reasonable, rational concern for the common good.
Prime Minister, I wish you success. Dear Ministers, once again, thank you from the bottom of my heart. I congratulate you on everything that has been achieved, and I believe that many good things are still ahead of us.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Panie i Panowie Ministrowie,
Wszyscy Przybyli Goście,
Przyjaciele i Współpracownicy Pana Premiera i Państwa Ministrów!
Bardzo dziękuję. Panie Premierze, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, bardzo dziękuję. Większość z Państwa usłyszała dzisiaj moje „dziękuję” już w Sejmie w czasie orędzia, kiedy powiedziałem, że dziękuję i że to było dobre dla Polski osiem lat. Tak, Panie Premierze, powtórzę to jeszcze raz i będę to powtarzał w nieskończoność: w moim najgłębszym przekonaniu było to dobre dla Polski osiem lat. Był Pan w rządzie przez całe osiem lat, przez sześć lat sprawował Pan urząd Premiera, wcześniej był Pan Ministrem Finansów, Wicepremierem. Proszę też przekazać moje serdeczne podziękowania Pani Premier Beacie Szydło, jako że to ona rozpoczynała ten ośmioletni okres, sprawując wtedy funkcję Prezesa Rady Ministrów.
Szanowni Państwo!
Dlaczego mówię, że to było dobre osiem lat? Dlatego że składaliśmy zobowiązania przed Polakami – wielokrotnie ja w czasie prezydenckiej kampanii wyborczej, Państwo w czasie kampanii wyborczej w 2015 roku, później składaliście Państwo zobowiązania w czasie kampanii wyborczej w 2019 roku, ja w 2020 roku – znakomita większość tych zobowiązań została dotrzymana. To były ogromnie ważne zobowiązania. Mówiliśmy o nich wielokrotnie, mówiliśmy o nich także i dzisiaj – zarówno ja, jak i Pan Premier w Sejmie. Nie będę tego powtarzał. Ale jestem ogromnie wdzięczny, bo to było duże zadanie, które zostało zrealizowane.
Panie Premierze, nigdy nie zapomnę tej niezwykłej pracy z Panem i z Państwem Ministrami w czasie pandemii koronawirusa, w najtrudniejszych momentach, kiedy trzeba było podejmować naprawdę dramatyczne decyzje finansowe, naprawdę dramatyczne decyzje o tym, w jaki sposób przeznaczać wtedy środki finansowe, które wydawało się, że nie są w stanie poradzić tej sytuacji, z jaką wtedy zetknęliśmy się – żeby przede wszystkim uratować miejsca pracy, gospodarkę. Wydawało się, że państwo może się zawalić. Wszystko to udało się przetrzymać dzięki umiejętności, talentowi, dzięki też niezwykłej sile woli, ducha i umiejętności podejmowania wyzwań, odwagi. Dziękuję za to ogromnie.
To były decyzje, które miały dla Polski ogromne znaczenie, jeżeli chodzi o utrzymanie nas na fali rozwojowej, tak żebyśmy nadal podążali, rozwijając się. Czasem mówimy: „Gonimy te najbogatsze kraje na świecie”. Tak, absolutnie nie straciliśmy w tym wyścigu, w tej pogoni. Wierzę w to, że w ciągu kilku lat, także dzięki tym impulsom, które zostały nadane, Polska rzeczywiście ten poziom osiągnie. Jestem ogromnie wszystkim Państwu wdzięczny za ten ogrom pracy, który został włożony w budowanie Rzeczypospolitej, w jej rozwój infrastrukturalny, w te przysłowiowe autostrady, drogi, koleje, w to wszystko, czego tak wiele na przestrzeni ostatnich lat powstało; w pieniądze, które przeznaczaliście Państwo dla samorządów, które w tej Polsce – która pogardliwie przecież była nazywana Polską B – w tak ogromny sposób wpłynęły na rozwój, że dzisiaj nikt się już tak nie odważy jej nazwać.
Jak ogromnie to pomogło tym ludziom, którzy tam mieszkają, którzy tę Polskę kochają, którzy z nią związali swoje życie. Jak oni teraz są bardzo dumni z tej infrastruktury, z tego wszystkiego, co tam mają. Jak bardzo programy społeczne, rodzinne, które zostały wdrożone w ciągu ostatnich ośmiu lat, wsparły ich, pomogły im, w wielu przypadkach uratowały, dając możliwość godnego życia, załatwienia podstawowych spraw rodzinnych, kształcenia dzieci – tego wszystkiego, co tak ogromnie ważne. Długo by to wszystko wymieniać. Za wszystko ogromnie dziękuję. Za wszystkie zaangażowania, za pracę, która została wykonana w ciągu ostatnich ośmiu lat.
Proszę Państwa, przed Państwem wielkie wyzwania. Zwłaszcza przed tymi, którzy pozostają w polityce, którzy będą pracowali w Sejmie, którzy mam nadzieję… Pan Premier dostał ponownie tekę do formowania nowej Rady Ministrów. Wierzę w to, że Pan Premier ją sformuje. Tak jak tutaj rozmawialiśmy, tak jak mnie zapewniał, znajdzie większość, która poprze w Sejmie nową Radę Ministrów, i będzie mógł w porozumieniu – już nie tylko w ramach Zjednoczonej Prawicy, ale szerszym porozumieniu parlamentarnym – kontynuować rozwijanie Rzeczypospolitej.
Tak czy inaczej – czeka wszystkich Państwa wytężona praca. Wszystkich nas czeka wytężona praca. Nie mam co do tego żadnych wątpliwości. Wiecie Państwo znakomicie, że ja zawsze jestem gotów dla Polski pracować – i o tym zapewniam, i proszę, żebyście o tym zawsze pamiętali. Czeka Państwa też bardzo wiele wyzwań. Wszyscy o tym wiemy, Pan Premier też dzisiaj o tym mówił. Choćby jeżeli chodzi o kwestię suwerenności Polski, naszego miejsca w Europie, tego wszystkiego, co tak bardzo ważne, naszej pozycji w Sojuszu Północnoatlantyckim, naszego bezpieczeństwa.
Szanowni Państwo!
Jesteśmy w Pałacu Prezydenckim. Tutaj od początku 2008 roku do tamtego kwietnia 2010 roku pracowałem przy boku Pana Prezydenta Lecha Kaczyńskiego. Pamiętacie, co powiedział – jego słynne słowa, które nadal pozostają aktualne, a teraz, w dobie różnych kolejnych europejskich prób zmieniania europejskiej architektury, brzmią jeszcze może bardziej potężnie niż dawniej: „Warto być Polakiem”. Warto, by Polska, by nasz naród i jego państwo – Rzeczpospolita – trwały w Europie. Tak, trwały jako państwo silne, narodowe, pewne własnych interesów i te własne interesy realizujące. Tak, warto, żeby taka Polska trwała w Europie, bo taka Polska jest w stanie zabezpieczyć bezpieczeństwo i pomyślność Polakom. A takie jest podstawowe zadanie ludzi, którzy zajmują się polityką. Polityką rozumianą jako rozsądna, rozumna troska o dobro wspólne.
Panie Premierze, życzę powodzenia. Szanowni Państwo Ministrowie, jeszcze raz z całego serca dziękuję. Gratuluję tego wszystkiego, co udało się osiągnąć, i wierzę w to, że niejedno dobre jeszcze przed nami.
Dziękuję.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
