- Context
- Duda addressed the inaugural session of Poland's 11th-term Senate on November 13, 2023, congratulating newly elected senators and reflecting on the chamber's constitutional role.
- Main themes
- Senate inauguration, democratic principles, rule of law, senatorial duties and oath, Polish constitutional history, bicameralism and legislative quality, civil society engagement, Senate reform debate, sovereignty and national welfare, Polish democracy continuity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,342
- Sentences
- 46
- Readability
- 33
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 27 paragraphs
Honorable Marshals, Esteemed Ladies and Gentlemen Senators, Honorable Prime Minister, Honorable Speaker of the Sejm, and Honorable Senior Marshal, Excellencies, All Distinguished Guests, Dear Countrymen, Ladies and Gentlemen!
I would like to congratulate all of you Senators on your election to this esteemed chamber. The current electoral system for the upper house of our parliament means that the represented party colors are not always a significant asset for a candidate seeking a mandate. Each candidate in the senatorial district has a chance for election if their individual program, skills, mental qualities, and character gain the approval of the majority of voters.
Thus, being elected as a senator is undoubtedly a significant personal success and honor.
I hope that from this moment on, all your skills, talents, knowledge, and experience will serve the mission entrusted to you by our Countrymen. The essence of this mission is expressed in the oath of the Senate.
By committing to "diligently and conscientiously perform duties towards the Nation, safeguard the sovereignty of the Homeland and the welfare of citizens, and uphold the legal order of the Republic of Poland," you take on the shared responsibility for the state of our country: for the content and quality of its laws, for its dignity, strength, security, and prosperous development, for the quality and durability of the bonds connecting Poles at home and abroad.
I wish that the awareness of the importance of this task motivates you to work diligently in the plenary hall, in committees, and in electoral districts, as well as in direct contact with voters. I wish for you to carry it out in a manner that will bring the Senate the prestige and authority it deserves, built thus far by your predecessors – among whom were many of the most distinguished figures in Polish public life in recent decades.
LADIES AND GENTLEMEN!
Noble democracy, the interwar independent Republic, and contemporary free Poland honor the same ideological foundations. The first of these is the principle that the selection, sanctioning, and control of state authority bodies belongs to all citizens. The second principle is the rule of law, meaning the subjection of both the rulers and the ruled to the law – the primacy of the law over the law of force. And finally, the third – the obligation resting on the civic community to protect its goods through constant care for their guarantor and defender, namely, its own state.
The role that the Senate has played and continues to play in this context has been extensively discussed in this chamber during the recent celebrations of the hundredth anniversary of the first session of the Senate of the reborn Republic, which took place on November 28, 1922.
Taking advantage of this solemn occasion today, I would like to mention that the value of the Senate as a constitutional institution is not determined solely by its splendid history, reaching back to the Royal Council, nor by the merits of numerous distinguished senators. Indeed, in the recent history of Poland, the great victory achieved by the solidarity opposition in the free elections to the Senate of the first term is firmly inscribed. However, the significance of this chamber cannot be reduced to a kind of sentimental memento of the First and Second Republics, nor can it be viewed solely through the prism of the historical breakthrough of 1989.
The role of the Senate for centuries has been to simultaneously disperse power in the state among a greater number of entities and to balance their influences. It is also about objectively reviewing and controlling the work of the lower house, enhancing the quality of legislation and giving civil society more time to engage – as advisors – in the legislative process.
Thank you for the fact that the Senate, through successive terms, which I have had the opportunity to observe while working near the high chamber, has fulfilled this role – in my opinion – very well.
LADIES AND GENTLEMEN!
The Senate is one of the pillars of the Polish state system. However, its past achievements do not preclude reflection on increasing its positive impact on the functioning of our state.
The discussion on giving this chamber a new formula has been ongoing for years in expert circles. Perhaps the time has come for other entities to join this debate, not only political parties but also local government officials, social organizations, and finally the media.
Among the critical voices regarding the current shape and functioning of the Senate, the opinion stands out that the simultaneous direct and universal elections to the Sejm and the Senate often result in a similar composition of both chambers, leading de facto to their mutual duplication, primarily due to the issue of the party affiliation of senators.
As an added value that the chamber should bring, it is indicated that the Senate's contribution to the law-making process can be more distanced or even separated from current party disputes, representing a more diverse range of valuable reflections, views, and perspectives. The experiences of other countries seem quite encouraging in this regard.
One of the concepts for reforming the Senate is to make it a self-governing chamber, in which only individuals experienced in public service at various levels of local government could sit. Another idea involves transforming the Senate into a chamber of former officials, meaning individuals who previously held the highest state positions in the executive and judicial branches, possibly also including former heads of central state bodies mentioned in the Constitution.
Some participants in this constitutional debate also propose reserving several senatorial mandates for individuals representing the Polish diaspora on various continents, which could serve to strengthen the ties between the Polish community abroad and the country of their ancestors. An important innovation could also be detaching the timing of elections or procedures for co-opting to the Senate from the timing of elections to the Sejm – in order to enhance the diversity of the composition of both chambers in terms of political affiliations.
Supporters of these solutions point out that such a composition of the Senate could give it a more expert character, focused on the long-term interests of the state; it could lead to senators speaking more on their own behalf than on behalf of groups engaged in current parliamentary political disputes – which would become the domain of the Sejm.
These new foundations of the authority and dignity of the upper chamber would also encourage the inclusion of the Senate in the process of reviewing and approving candidates for the highest offices and the highest judicial positions in the state.
In presenting these proposals, I am not at all advocating for any of them at this moment.
I merely wish to encourage you, Senators, and the broad circles of our fellow citizens to consider the potential benefits that may also be associated with a different shaping of the Senate within the constitutional system of power in Poland.
However, I want to emphasize in this context the immense respect I have for the Senate and the great importance I personally attach to the work of the Senate, as a chamber that in some sense reviews the work of the Sejm, but on the other hand – very often makes a deliberate and extremely important contribution to the legislative activity carried out in the lower house.
LADIES AND GENTLEMEN!
The past terms of the Senate of the free Republic of Poland have already gone down in history. Today, you begin a new chapter in the history of the upper house of parliament. It will depend on you how its XI term will be remembered and assessed. I trust that these will be positive assessments, reinforcing the respect due to the Republic as a democratic state governed by the rule of law.
Thank you very much. And thus, in your presence, expressing gratitude for the opportunity to inaugurate this new term of the Senate, I declare the proceedings of the Senate of the XI term – as the President of the Republic of Poland – open.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Marszałkowie, Wielce Szanowne Panie i Wielce Szanowni Panowie Senatorowie, Szanowny Panie Premierze, Szanowny Panie Marszałku Sejmu i Szanowny Panie Marszałku Seniorze, Ekscelencje, Wszyscy Dostojni Goście, Drodzy Rodacy, Szanowni Państwo!
Pragnę pogratulować wszystkim Państwu Senatorom wyboru na członków tej szacownej izby. Obecna ordynacja wyborcza do izby wyższej naszego parlamentu sprawia, że reprezentowane barwy partyjne nie zawsze są znaczącym atutem osoby ubiegającej się o mandat. Każdy z kandydatów w okręgu senackim ma szansę na elekcję, jeżeli jego indywidualny program, jego umiejętności, zalety umysłu i charakteru zyskają aprobatę większości wyborców.
Wybór na senatora to bez wątpienia zatem osobisty znaczący sukces i zaszczyt.
Liczę, że od tej chwili wszystkie Państwa umiejętności, talenty, wiedza i doświadczenie będą służyły realizacji misji, jaką nasi Rodacy powierzyli Paniom i Panom Senatorom. Istotę tego posłannictwa wyraża rota senatorskiego ślubowania.
Zobowiązując się „rzetelnie i sumiennie wykonywać obowiązki wobec Narodu, strzec suwerenności Ojczyzny i dobra obywateli oraz przestrzegać porządku prawnego Rzeczypospolitej Polskiej” , biorą Państwo na swoje barki współodpowiedzialność za stan naszego państwa: za treść i jakość jego praw, za jego godność, siłę, bezpieczeństwo i pomyślny rozwój, za jakość i trwałość więzi łączących Polaków w kraju i za granicą.
Życzę, aby świadomość wagi tego zadania motywowała Państwa do sumiennej pracy na sali plenarnej, w komisjach oraz okręgach wyborczych, także w bezpośrednich kontaktach z wyborcami. Życzę, by wykonywali ją Państwo w sposób, który przysporzy Senatowi należnego prestiżu i autorytetu, budowanego dotąd przez Państwa poprzedników – wśród których znalazło się wiele z najwybitniejszych osobistości polskiego życia publicznego ostatnich dekad.
ENGLISH VERSION >>
Szanowni Państwo!
Demokracja szlachecka, międzywojenna niepodległa Rzeczpospolita oraz współczesna wolna Polska hołdują tym samym fundamentom ideowym. Pierwsza z nich to zasada, że wyłanianie, sankcjonowanie i kontrolowanie organów władzy państwowej należy do ogółu obywateli. Druga z zasad to zasada praworządności, czyli podległość prawu zarówno rządzących, jak i rządzonych – prymat siły prawa nad prawem siły. I wreszcie trzecia – to spoczywający na obywatelskiej wspólnocie obowiązek ochrony jej dóbr poprzez nieustanną dbałość o ich gwaranta i obrońcę, czyli o własne państwo.
Rola, jaką w tym kontekście odgrywał i wciąż odgrywa Senat, była obszernie omówiona na tej sali podczas niedawnych obchodów setnej rocznicy pierwszego posiedzenia Senatu odrodzonej Rzeczypospolitej , które miało miejsce w dniu 28 listopada 1922 roku.
Korzystając dziś z tej uroczystej okazji, pragnę tylko wspomnieć, że o wartości Senatu jako instytucji ustrojowej nie stanowi jedynie jego świetna, sięgająca Rady Królewskiej historia ani zasługi licznych znakomitych senatorów. Owszem, w dziejach najnowszych Polski trwale zapisało się wielkie zwycięstwo, jakie odniosła solidarnościowa opozycja w wolnych wyborach do Senatu I kadencji. Jednak znaczenia tej izby nie można sprowadzać do swego rodzaju sentymentalnej pamiątki po I i II Rzeczypospolitej ani patrzeć na nią jedynie poprzez pryzmat historycznego przełomu 1989 roku.
Rolą Senatu od wieków jest jednocześnie rozpraszanie władzy w państwie na większą liczbę podmiotów oraz równoważenie ich wpływów. To także rzeczowe recenzowanie i kontrolowanie pracy izby niższej, podnoszące jakość prawodawstwa oraz dające więcej czasu środowiskom obywatelskim na włączenie się – jako opiniodawcy – do procesu legislacyjnego.
Dziękuję, że Senat przez kolejne kadencje, które sam miałem sposobność obserwować pracując w pobliżu wysokiej izby, tę rolę – w moim przekonaniu – bardzo dobrze realizował.
Szanowni Państwo!
Senat jest jednym z filarów polskiego ustroju państwowego. Jednak jego dotychczasowe zasługi nie wykluczają namysłu nad zwiększeniem jego pozytywnego wpływu na funkcjonowanie naszego państwa.
Dyskusja nad nadaniem tej izbie nowej formuły toczy się od lat w środowiskach eksperckich. Być może nadeszła pora, aby w tę debatę włączyły się też inne podmioty, nie tylko partie polityczne, ale także samorządowcy, organizacje społeczne czy wreszcie media.
Wśród głosów krytycznych dotyczących obecnego kształtu i funkcjonowania Senatu wybija się opinia, że przeprowadzane jednocześnie bezpośrednie i powszechne wybory do Sejmu i Senatu przekładają się często na podobny skład obu izb, prowadząc de facto do ich wzajemnego dublowania, przede wszystkim z uwagi na kwestię przynależności partyjnej senatorów.
Jako wartość dodaną, którą powinna wnosić izba, wskazuje się, że wkład Senatu w proces stanowienia prawa może być bardziej zdystansowany lub wręcz oddzielony od bieżących sporów partyjnych, reprezentując bardziej zróżnicowany wachlarz cennych przemyśleń, poglądów i punktów widzenia. Doświadczenia innych państw wydają się w tym względzie dosyć zachęcające.
Jedną z koncepcji reform Senatu jest uczynienie z niego izby samorządowej, w której zasiadać mogłyby jedynie osoby doświadczone w służbie publicznej na różnych szczeblach samorządu terytorialnego. Inny pomysł zakłada przekształcenie Senatu w izbę wirylistów, to znaczy osób pełniących poprzednio najwyższe stanowiska państwowe w pionach władzy wykonawczej i sądowniczej, ewentualnie również byłych szefów centralnych organów państwa wymienionych w Konstytucji.
Część uczestników tej debaty ustrojowej proponuje też zarezerwowanie kilku mandatów senatorskich dla osób reprezentujących polską diasporę na różnych kontynentach, co mogłoby posłużyć zacieśnieniu więzi między Polonią a krajem jej przodków. Istotną innowacją mogłoby być również oderwanie terminu wyborów lub procedur kooptacji do Senatu od terminu wyborów do Sejmu – po to, aby wzmocnić zróżnicowanie składu obu izb pod względem afiliacji politycznych.
Zwolennicy wspomnianych rozwiązań wskazują, że tak ukształtowany skład Senatu może nadać mu charakter bardziej ekspercki, skupiony na długofalowych interesach państwa; może sprawić, że senatorowie wypowiadaliby się bardziej w imieniu własnym niż w imieniu ugrupowań zaangażowanych w bieżące parlamentarne spory polityczne – które to spory stałyby się domeną Sejmu.
Te nowe podwaliny autorytetu i powagi izby wyższej zachęcałyby również, aby włączyć Senat w proces opiniowania i akceptacji kandydatów na najwyższe urzędy i najwyższe stanowiska sędziowskie w państwie.
Przedstawiając te propozycje, nie opowiadam się w tej chwili absolutnie za żadną z nich.
Pragnę jedynie zachęcić Panie i Panów Senatorów oraz szerokie kręgi naszych współobywateli do pochylenia się nad zagadnieniem potencjalnych korzyści, jakie mogą wiązać się także z odmiennym ukształtowaniem Senatu w systemie konstytucyjnym organów władzy w Polsce.
Chcę jednak w tym kontekście podkreślić ogromny szacunek, jakim darzę Senat i wielkie znaczenie, jakie osobiście przywiązuję do pracy Senatu, jako izby, w która w jakimś sensie recenzuje się prace Sejmu, ale z drugiej strony – bardzo często dokonuje się rozmyślnego i niezwykle ważnego wkładu w działalność legislacyjną, która realizowana jest w izbie niższej.
Szanowni Państwo!
Minione kadencje Senatu wolnej Rzeczypospolitej Polskiej przeszły już do historii. Dzisiaj rozpoczynają Państwo nowy rozdział dziejów wyższej izby parlamentu. To od Państwa będzie zależeć, jak zostanie zapamiętana i oceniona jej XI kadencja. Ufam, że będą to oceny pozytywne, utwierdzające szacunek należny Rzeczypospolitej jako demokratycznemu państwu prawnemu.
Dziękuję bardzo. I tym samym w Państwa obecności, wyrażając wdzięczność za możliwość inauguracji tej nowej kadencji Senatu, obrady Senatu XI kadencji – jako Prezydent RP – uważam za otwarte.
