Speech at the final gala of the VIII edition of the President of the Republic of Poland Award "For the Common Good"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the Presidential Palace on November 15, 2023, at the final gala of the eighth edition of the 'For the Common Good' presidential award ceremony.
- Main themes
- Civic engagement and volunteerism, common good award ceremony, social inclusion and integration, civil society building, Polish patriotism and independence, presidential recognition of public benefit work, community service and everyday heroism, nomination and award process
- Duration
- ~6 min
- Words
- 767
- Sentences
- 31
- Readability
- 41
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 14 paragraphs
Honorable Ministers,
Esteemed Presidents, led by President Ewa Pawłowska,
All Distinguished Guests,
Laureates of the "For the Common Good" Award,
Representatives of Organizations,
All Highly Respected Ladies and Gentlemen!
Thank you very much for coming to the Presidential Palace, but above all, we sincerely thank all of you for this latest edition of the "For the Common Good" Award, which makes today's final gala possible. The eighth edition, but one could say: in a sense exceptional, because – as of now – the most numerous, in terms of the individuals and entities that have been nominated for the award.
As many as 95 nominations from various entities, coming – for which we are very grateful – from regional governments, from regional councils for public benefit activities, from laureates of previous editions, from representatives of the National Development Council, which operates here, with the President of the Republic of Poland. Nominations were also submitted by members of the Award Chapter, including by President Ewa Pawłowska herself.
We thank all of you for these awards. This is an extremely important event for us. We are doing it for the eighth time this year. The first took place on December 9, 2016, but since that moment we have always tried to ensure that this final gala takes place around the National Independence Day, that great celebration we commemorate every year on November 11. Why? Because we believe that these attitudes and actions are realized in everyday life – the one that surrounds us – for the common good, for social, public benefit. To put it simply and briefly: for the other person, for building a society that we could call normal.
This means one in which every person feels normal regardless of the situation they find themselves in, regardless of the circumstances that life has sometimes brought them into, various events that have occurred to them or around them – so that they always feel normal in our society, to integrate those who for some reason are at risk of exclusion, to draw them back, to restore them to the path of functioning in society, even if their life has unfolded in such a way that it is difficult for them to find that path back to such functioning.
I thank everyone who provides such help. Agata and I have believed from the very beginning that it is indeed our duty – as the Presidential Couple – to strive to showcase such attitudes in our society; to not only reward them but to highlight them as models of action and behavior. But on the other hand, we are immensely pleased that there are already so many of them. That so many people in our country, so many of our compatriots are indeed engaged in such activities on a daily basis – most often quietly, most often without any fanfare. We are glad that here, in the Presidential Palace, thanks to the Chapter, thanks to all the nominations, we can showcase this, that we can present these awards.
Ladies and gentlemen, I want to assure you of one thing: there was not, believe me, among those 95 submitted various nominations – in the category of individual leader, in the category of organization, institution, in the category of work, project, undertaking, or for the Special Award named after President Piotr Pawłowski – a single one that did not deserve an award. I assure you that each of these nominations, each of these individuals, organizations, undertakings, works – each of them deserved an award. The Chapter did not have an easy task here; it had to make a choice – because that is how it is, that is the essence of a competition. I am immensely grateful for that.
But I ask that all those who know these works or who carry out these works – these 95 and others that are, and which perhaps have never been presented here, in the Presidential Palace, among the 508 that have been submitted since the very beginning of the award edition – I ask that they feel that they are here today and are also among the awarded. And that I also ask them to accept our immense gratitude for this activity, for their attitude, which every day for the Republic of Poland in the best sense of the word represents civic, patriotic behavior, building a civil society and a Republic as we would like to have – for presenting such attitudes.
Once again, I thank you all from the bottom of my heart and congratulate you. In a moment, we will announce the laureates.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panie i Panowie Ministrowie,
Szanowni Panie i Panowie Prezesi na czele z Panią Prezes Ewą Pawłowską,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Laureaci Nagrody „Dla Dobra Wspólnego”,
Przedstawiciele Organizacji,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękujemy za przybycie do Pałacu Prezydenckiego, ale przede wszystkim bardzo serdecznie wszystkim Państwu dziękujemy za tę kolejną edycję Nagrody „Dla Dobra Wspólnego”, dzięki której możliwa jest ta dzisiejsza gala finałowa. Edycję ósmą, ale można powiedzieć: w jakimś sensie wyjątkową, dlatego że – jak do tej pory – najbardziej liczną, jeżeli chodzi o te osoby i podmioty, które zostały do nagrody zgłoszone.
Aż 95 zgłoszeń pochodzących od różnych podmiotów, pochodzących – za co bardzo dziękujemy – od samorządów wojewódzkich, od wojewódzkich rad działalności pożytku publicznego, pochodzących od laureatów poprzednich edycji, pochodzących od przedstawicieli Narodowej Rady Rozwoju, która działa tutaj, przy Prezydencie Rzeczypospolitej Polskiej. Kandydatury także zgłoszone przez członków Kapituły Nagrody, m.in. właśnie przez Panią Prezes Ewę Pawłowską.
Bardzo wszystkim Państwu dziękujemy za te nagrody. To jest dla nas niezwykle ważne wydarzenie. Robimy je w tym roku po raz ósmy. Pierwsze miało miejsce 9 grudnia 2016 roku, ale od tego momentu zawsze staramy się, żeby ta finałowa gala miała miejsce w okolicach Narodowego Święta Niepodległości, czyli tej wielkiej uroczystości, którą obchodzimy co roku 11 listopada. Dlaczego? Dlatego że uważamy, że właśnie te postawy i te działania są w życiu codziennym – tym, które nas otacza – realizowane dla dobra wspólnego, dla pożytku społecznego, publicznego. Mówiąc wprost i krótko: dla drugiego człowieka, dla budowania społeczeństwa, które moglibyśmy nazwać normalnym.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
To znaczy takiego, w którym każdy człowiek czuje się normalnie niezależnie od sytuacji, w jakiej się znalazł, niezależnie od sytuacji, w jaką czasem wprowadziło go życie, różne zdarzenia, które z nim czy wokół niego miały miejsce – żeby zawsze czuł się normalnie w naszym społeczeństwie, żeby integrować tych, którzy z jakichś przyczyn są zagrożeni wykluczeniem, żeby przyciągać ich z powrotem, przywracać ich na drogę funkcjonowania w społeczeństwie, nawet jeżeli ich życie jakoś tak się potoczyło, że trudno im tę drogę z powrotem do takiego właśnie funkcjonowania odnaleźć.
Dziękuję wszystkim, którzy niosą taką pomoc. Uważaliśmy z Agatą od samego początku, że to jest właśnie nasz obowiązek – Pary Prezydenckiej – żeby z jednej strony starać się o to, by tego typu postawy w naszym społeczeństwie były pokazywane; były nie tyle nagradzane, ile właśnie jakby wyświetlane jako wzorce działań i wzorce zachowań. Ale z drugiej strony ogromnie się cieszymy z tego, że jest ich już w tej chwili tak wiele. Że tak wielu ludzi w naszym kraju, tak wielu naszych rodaków rzeczywiście na co dzień taką działalność – najczęściej cicho, najczęściej bez żadnego rozgłosu – prowadzi. Cieszymy się, że tutaj, w Pałacu Prezydenckim, dzięki Kapitule, dzięki wszystkim zgłoszeniom możemy to pokazać, że możemy te nagrody wręczyć.
Proszę Państwa, chcę zapewnić o jednym: nie było, wierzcie mi Państwo, wśród tych 95 zgłoszonych różnych kandydatur – w kategorii człowiek lider, w kategorii organizacja, instytucja, w kategorii dzieło, projekt, przedsięwzięcie czy do Nagrody Specjalnej im. Prezesa Piotra Pawłowskiego – ani jednej, która nie zasługiwała na nagrodę. Zapewniam Państwa, że każde z tych zgłoszeń, każda z tych osób, organizacji, przedsięwzięć, dzieł – każde z nich zasługiwało na nagrodę. Kapituła nie miała tutaj łatwego zadania, musiała dokonać wyboru – bo tak jest, na tym polega istota konkursu. Dziękuję za to ogromnie.
Ale proszę, żeby wszyscy ci, którzy znają te dzieła czy którzy realizują te dzieła – te 95 i inne, które są, a których być może jeszcze tutaj, w Pałacu Prezydenckim, nigdy nie przedstawiano, spośród tych 508, które były do tej pory od samego początku edycji nagrody – proszę, żeby czuli się, że są tutaj dzisiaj i też są wśród nagrodzonych. I że też proszę, żeby przyjęli tę naszą ogromną wdzięczność za tę działalność, za swoją postawę, którą każdego dnia dla Rzeczypospolitej Polskiej w tym najlepszym tego słowa znaczeniu postawy obywatelskiej, patriotycznej, budowania społeczeństwa obywatelskiego i Rzeczypospolitej taką, jaką chcielibyśmy mieć – za to, że takie postawy prezentują.
Jeszcze raz wszystkim z całego serca dziękuję i gratuluję. Za chwilę poznamy laureatów.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie