- Context
- Duda addressed medical staff and residents of Wola on August 1, 2020, at a ceremony marking the 76th anniversary of the Warsaw Uprising and the Wola massacre.
- Main themes
- Warsaw Uprising anniversary, Wola massacre, Wolski Hospital martyrdom, heroism of medical staff, Nazi German war crimes, civilian victims, historical memory and commemoration, Polish wartime suffering
- Duration
- ~5 min
- Words
- 570
- Sentences
- 30
- Readability
- 56
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 15 paragraphs
Dear Directors,
Dear Doctors,
Esteemed Members of the Medical Staff,
All Residents of Wola, Residents of Warsaw,
Ladies and Gentlemen!
As every year since 2016, on August 1st, the day the Warsaw Uprising broke out, I begin by honoring the insurgents, those who fell, but above all by commemorating the residents of Wola. Those who were murdered in those first days of August 1944, 76 years ago.
They were murdered in the largest – as historians write – crime of genocide that took place at one time during the entire Second World War. A crime committed by the Nazi Germans and those who collaborated with them, who together carried out the massacre of Warsaw.
Today we gather here in the morning on the 76th anniversary, under the monument commemorating the martyrdom, suffering, and death of the staff and patients of the Wolski Hospital, brutally murdered precisely in those days during the Wola massacre. The doctors did not leave the beds of the sick; they remained in the hospital, even though they were warned twice.
First – by the insurgents, who called for the evacuation of the hospital. But there were no means to transport the several hundred sick who were then in the hospital. Dr. Józef Piasecki, the then director of the hospital, after consulting with the doctors, including Professor Zeyland, said that there was no such possibility – they simply refused evacuation, saying that it was unrealistic to carry out. Even with the awareness that literally, in a few moments, the Germans might appear there.
Later, the Germans, when speaking with representatives of the hospital, primarily with Professor Zeyland, warned that when the SS troops arrived – the conversation was with Wehrmacht officers – it could be very dangerous. Nevertheless, the doctors and staff did not abandon the sick. They stayed with them until the end – until death.
More than 360 doctors and patients of the Wolski Hospital were murdered. Essentially in one day. On site, in the hospital, the director, Dr. Józef Piasecki, was killed, Professor Zeyland was killed, and the chaplain of the Wolski Hospital, Father Ciecierski, was also killed.
This is a great testament to the suffering of the residents of Wola and the patients of the hospital, but above all, it is a great testament to the heroism of the service and the dedication to patients until the very end of the doctors and the entire medical staff of the Wolski Hospital.
I am glad that you are here with me – I thank you from the bottom of my heart that in this symbolic way, here in Wola, we remember their heroism, their service – just as I have accompanied the residents of Wola over the past years. Because above all, it is they who take care of these places. And there are many of them here in Wola, among the buildings, blocks – plaques, small memorials, at which we remember those who died in those days, innocent civilians, ordinary residents of Warsaw, ordinary residents of Wola, who were killed at that time.
Thank you that this memory here in Wola is still alive, that so many places are being renewed, cared for – please look at the flowers that grow here. You can see in this the heart and memory. I thank you for that from the bottom of my heart.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Dyrektorzy,
Szanowni Państwo Doktorzy,
Wielce Szanowni Członkowie Personelu Medycznego,
Wszyscy Przybyli Mieszkańcy Woli, Mieszkańcy Warszawy,
Szanowni Państwo!
Jak co roku – od 2016 roku poczynając – 1 sierpnia, dzień wybuchu Powstania Warszawskiego, rozpoczynam od powstańców, tych, którzy polegli, ale przede wszystkim od upamiętnienia mieszkańców Woli. Tych, którzy zostali pomordowani w tamtych pierwszych dniach sierpnia 1944 roku, 76 lat temu.
Zostali pomordowani w największej – jak piszą historycy – zbrodni ludobójstwa, jaka miała miejsce jednorazowo w czasie całej II wojny światowej. Zbrodni dokonanej przez Niemców hitlerowskich i tych, którzy z nimi współdziałali, którzy wraz z nimi dokonywali wtedy masakry Warszawy.
Dziś spotykamy się rano w 76. rocznicę tu, pod pomnikiem upamiętniającym męczeństwo, cierpienie i śmierć personelu oraz pacjentów Szpitala Wolskiego bestialsko pomordowanych właśnie w tamtych dniach w czasie rzezi Woli. Lekarze nie odeszli od łóżek chorych, zostali w szpitalu, mimo że dwukrotnie byli ostrzegani.
Po pierwsze – przez powstańców, którzy wzywali szpital do ewakuacji. Ale nie było środków pozwalających przetransportować kilkuset chorych, którzy przebywali wtedy na terenie szpitala. Pan dr Józef Piasecki, ówczesny dyrektor szpitala, po konsultacji z lekarzami, m.in. z prof. Zeylandem, powiedzieli, że nie ma takiej możliwości – po prostu odmówili ewakuacji, mówiąc, że jest to nierealne do wykonania. Nawet wobec świadomości, że dosłownie być może za kilka chwil zjawią się tam Niemcy.
Później także Niemcy, gdy rozmawiali z przedstawicielami szpitala, przede wszystkim z prof. Zeylandem, ostrzegli, że gdy zjawią się oddziały SS – rozmowa była z oficerami Wehrmachtu – może być bardzo niebezpiecznie. Mimo wszystko lekarze i personel nie opuścili chorych. Zostali z nimi do końca – do śmierci.
Zamordowano ponad 360 lekarzy i pacjentów Szpitala Wolskiego. W zasadzie w ciągu jednego dnia. Na miejscu, w szpitalu, zginął dyrektor, pan dr Józef Piasecki, zginął pan prof. Zeyland, zginął także kapelan Szpitala Wolskiego, ks. Ciecierski.
To wielkie świadectwo cierpienia mieszkańców Woli i pacjentów szpitala, ale przede wszystkim to wielkie świadectwo bohaterstwa służby oraz oddania pacjentom do samego końca lekarzy i całego personelu medycznego Szpitala Wolskiego.
Cieszę się, że Państwo są tu ze mną – dziękuję z całego serca, że w ten symboliczny sposób tu, na Woli, wspominamy ich bohaterstwo, ich służbę – tak jak ja przez ostatnie lata towarzyszę mieszkańcom Woli. Bo przede wszystkim to oni dbają o te miejsca. A jest ich tu, na Woli, bardzo wiele pomiędzy budynkami, blokami – tablice, niewielkie upamiętnienia, przy których wspomina się właśnie tych, którzy w tamtych dniach zginęli, niewinnych cywili, zwykłych mieszkańców Warszawy, zwykłych mieszkańców Woli, których w tamtym czasie zabito.
Dziękuję, że ta pamięć tu, na Woli, cały czas jest, że tak wiele miejsc jest odnawianych, opatrzonych dbałością – proszę popatrzeć na kwiaty, które tu rosną. Widać w tym serce i pamięć. Z całego serca za to dziękuję.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym!
