President: The Order of the White Eagle and the Order of Rebirth of Poland are symbols of a free and strong Poland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Chapters of Poland's highest state orders at the Royal Castle in Warsaw on August 6, 2020, marking his second investiture as Grand Master.
- Main themes
- Order of the White Eagle, Order of Polonia Restituta, Polish statehood symbols, Grand Master investiture, national honors and values, Polish independence, responsibility of leadership, history of Polish orders, Royal Castle Warsaw
- Duration
- ~5 min
- Words
- 647
- Sentences
- 33
- Readability
- 43
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 17 paragraphs
Esteemed Marshals – Madam Marshal, Mr. Marshal,
Esteemed Prime Ministers – Madam Prime Minister, Mr. Deputy Prime Minister,
Honorable Members of the Chapters of the Order of the White Eagle and the Order of Polonia Restituta,
Dear Ministers,
Esteemed Presidents – of the Supreme Court, the Chief Administrative Court, and the Constitutional Tribunal,
Honorable Bishops, Excellencies,
Mr. Director,
All Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen!
If anyone believes that accepting for the second time this extraordinary honor of overseeing, of guarding the most important Polish orders – as the Grand Master of these orders – is easier and less nerve-wracking the second time around, they are mistaken. I experience today’s ceremony perhaps even more intensely than five years ago. Maybe it is because everything was so overwhelming back then, and today every word spoken reaches me with full awareness.
This is a great moment in a person's life, when – being here, at the Royal Castle in Warsaw, in the hall where the insignia are: the chain of the Grand Master of the Order of the White Eagle, the sword of the last king of Poland, the presidential standard with the White Eagle; here, in this place, once destroyed, demolished, a symbol of Polish statehood rebuilt by the hands of Poles – how strongly the words of Wincenty Witos resonate in the soul: “Poland must endure forever!”
These orders are symbols of a free, strong Poland. I have said before that the Order of the White Eagle has the specificity that when Poland was not free, it was not awarded. It returned with the rebirth of the Polish state, with the revival of independence. That is why both of these decorations are so important. Not to mention that the Order of the White Eagle has a history of over 300 years of the Commonwealth, and next year we will celebrate the centenary of the establishment of the Order of Polonia Restituta – of a free, independent, sovereign Commonwealth.
It is extremely important to oversee these magnificent symbols of Polish statehood. But it is also a great responsibility. I would like to take this opportunity to sincerely thank the members of the Chapters – of the Order of the White Eagle, led by the Chancellor, and of the Order of Polonia Restituta, also led by the Chancellor. I thank you very much for shouldering this responsibility with me over the past five years. Thank you for all the discussions.
No one who has not participated in the work of the Chapter realizes how many discussions there are, how many times candidacies are postponed and return, and are discussed again. With what great responsibility and care these orders are awarded. I thank you from the bottom of my heart for this effort, for it is a responsibility for an important Polish cause.
For we know very well that Poland, our society closely observes who receives these great orders; it evaluates, comments. From who receives them, it is also evident what values are considered the most important in our country at that moment, which of them prevail. After all, we know that – as in a democratic country – this changes, and so these decisions are different. I am immensely grateful that you have helped me make these decisions over the past five years.
I promise everyone present here, all my compatriots, and the members of the Chapters, that for the next five years I will award these orders, guided – first of all – by my always internal, deep conviction that a given person deserves the order, and secondly – by the best understanding of the interest of the Commonwealth. I commit to this, asking you to continue to support me in carrying out – on one hand – this extraordinary honor, but on the other – also the great, wonderful duty for Poland and our entire nation.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Państwo Marszałkowie – Pani Marszałek, Panie Marszałku,
Wielce Szanowni Państwo Premierzy – Pani Premier, Panie Wicepremierze,
Czcigodni Członkowie Kapituł Orderu Orła Białego i Orderu Odrodzenia Polski,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wielce Szanowni Państwo Prezesi – Sądu Najwyższego, Naczelnego Sądu Administracyjnego i Trybunału Konstytucyjnego,
Czcigodni Księża Biskupi, Ekscelencje,
Panie Dyrektorze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Szanowni Państwo!
Jeżeli ktoś uważa, że przyjęcie po raz drugi tego niezwykłego zaszczytu trzymania pieczy, trzymania straży nad najważniejszymi polskimi orderami – jako Wielki Mistrz tych orderów – gdy czyni się to po raz drugi, jest łatwiejsze i mniej tremujące, jest w błędzie. Przeżywam tę dzisiejszą uroczystość być może nawet bardziej niż pięć lat temu. Może dlatego, że wtedy wszystko było tak oszałamiające, a dziś każde słowo, które jest wypowiadane, dociera do mnie z pełną świadomością.
To wielki moment w życiu człowieka, gdy – będąc tu, na Zamku Królewskim w Warszawie, w sali, gdzie są insygnia: łańcuch Wielkiego Mistrza Orderu Orła Białego, miecz ostatniego króla Polski, sztandar prezydencki z Orłem Białym; tu właśnie, w tym miejscu, kiedyś zniszczonym, zburzonym, symbolu polskiej państwowości odbudowanym rękami Polaków – jakże mocno grają w duszy słowa Wincentego Witosa: „Polska winna wiecznie trwać!”.
Te ordery są symbolami wolnej, silnej Polski. Mówiłem już kiedyś, że Order Orła Białego ma tę specyfikę, że gdy Polska nie była wolna, to nie był przyznawany. Wracał wraz z odradzającym się polskim państwem, wraz z odradzającą się niepodległością. To dlatego oba te odznaczenia są tak ważne. Nie wspominając już o tym, że Order Orła Białego to historia ponad 300 lat Rzeczypospolitej, a w przyszłym roku będziemy obchodzili stulecie ustanowienia Orderu Odrodzenia Polski – wolnej, niepodległej, suwerennej Rzeczypospolitej.
To niezwykle ważne trzymać pieczę nad tymi wspaniałymi znakami polskiej państwowości. Ale to także wielka odpowiedzialność. Chciałem z tego miejsca z całego serca podziękować członkom Kapituł – Orderu Orła Białego na czele z Panem Kanclerzem i Orderu Odrodzenia Polski na czele z Panem Kanclerzem. Bardzo serdecznie Państwu dziękuję, że przez ostatnie pięć lat dźwigaliście wraz ze mną tę odpowiedzialność. Dziękuję za wszystkie dyskusje.
Nikt, kto nie uczestniczył w pracach Kapituły, nie zdaje sobie sprawy, jak wiele jest tych dyskusji, jak wiele razy kandydatury odkłada się i wracają, i znów są dyskutowane. Z jak wielką odpowiedzialnością i pieczołowitością te ordery są przyznawane. Z całego serca dziękuję Państwu za ten trud, bo jest to odpowiedzialność za ważną polską sprawę.
Albowiem wiemy doskonale, że Polska, nasze społeczeństwo uważnie obserwuje, kto otrzymuje te wielkie ordery; ocenia, komentuje. Po tym, kto je dostaje, widać też, jakie wartości w danym momencie są uznawane w naszym kraju za najważniejsze, które z nich przeważają. Przecież wiemy, że – jak w demokratycznym kraju – to się zmienia, tak samo i te decyzje są różne. Ogromnie dziękuję, że pomagali mi Państwo podejmować te decyzje przez ostatnie pięć lat.
Obiecuję wszystkim tu obecnym, wszystkim moim rodakom oraz członkom Kapituł, że przez następne pięć lat będę przyznawał te ordery, kierując się – po pierwsze – moim zawsze wewnętrznym, głębokim przekonaniem o tym, że danej osobie order się należy, a po drugie – najlepiej jak umiem pojętym interesem Rzeczypospolitej. Co do tego się zobowiązuję, prosząc Państwa, byście nadal mnie wspierali w wykonywaniu – z jednej strony – tego niezwykłego zaszczytu, ale z drugiej – również wielkiego, wspaniałego obowiązku dla Polski i całego naszego narodu.
Dziękuję.