- Context
- Duda addressed a press conference in Vilnius on November 17, 2020, during an official visit to Lithuania to strengthen bilateral relations and mark historical anniversaries.
- Main themes
- Polish-Lithuanian relations, bilateral friendship and cooperation, 500th anniversary of King Sigismund Augustus, historical Polish-Lithuanian union, Belarus democracy and freedom, regional policy, Presidential Council, coronavirus pandemic and diplomacy, Lithuanian government transition, Jagiellonian Commonwealth heritage
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,971
- Sentences
- 74
- Readability
- 40
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 33 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Distinguished Ladies and Gentlemen!
First of all, I want to express my great joy that together with my wife, Agata, we can be in Vilnius these days despite the problems we all know – related to the coronavirus pandemic, which has not only greatly limited but in many cases completely severed direct international relations.
I want to strongly emphasize that despite these problems, the invitation from Mr. President was an invitation directly to visit Vilnius and meet to discuss important matters, but above all to continue building very friendly relations between Poland and Lithuania. I am immensely grateful, Mr. President, for this invitation. Especially since it indeed has a symbolic dimension – and for several reasons.
First of all, it is an invitation that comes at a time – one can boldly say – just after the elections in Lithuania; a time when there is a change of power; a time when a government is being formed. And so someone might say: this is a politically difficult period, with many political unknowns. Meanwhile, a visit of the Polish President is taking place, and I think it should be read in this way, that this visit is happening because Polish-Lithuanian relations are independent of changes in the Lithuanian political scene, just as – I am convinced – they are independent of changes in the Polish political scene.
These are good-neighborly, friendly relations, they are relations between two nations. Because above all, I want to emphasize: these are relations of nations connected by a common history, also that great common history that we are strongly emphasizing these days, that is today and tomorrow, with Mr. President. This is the time of the 500th anniversary of the birth of King Sigismund Augustus, who was our common ruler. This is the time of the Polish-Lithuanian union, which – one can boldly say – served as a model for today’s European Union.
This is a time when – looking from the perspective of my country, Poland – I can say: precisely because of the bond with Lithuania, the Commonwealth experienced its best and most glorious years during the Jagiellonian period, as well as in the later period. Undoubtedly, this was the greatest flourishing in the history of the Commonwealth. And I would like us all to draw conclusions from this for the future as well. I think that my presence here, the relations with Mr. President and other representatives of the Lithuanian authorities – especially recently – very clearly emphasize this.
I also wanted to thank the outgoing Prime Minister Saulius Skvernelis for building these relations over the past years. I will meet with the future Prime Minister, who is currently forming the government, discussions are ongoing on this topic, negotiations.
I believe that this process will be completed quickly and that Polish-Lithuanian relations will continue to be built to a very good degree, as Mr. President referred to when mentioning the times when Mr. Valdas Adamkus and Professor Lech Kaczyński were presidents.
These were very good years of Polish-Lithuanian cooperation, they were years of friendship between our presidents, and I have no doubt that we are currently continuing this very good tradition. I hope that we will be able to elevate these good-neighborly relations to an even higher level than they did.
This is how Mr. President and I are trying to act – hence the Presidential Council that we have jointly established, which is to be a forum for meetings and discussions on difficult topics, concerning not only Polish-Lithuanian relations – although, of course, that too – but also all relations in our region and how we should act to best implement regional and European policy.
I do not say this without reason, because at this moment both our countries – one can boldly say – are very engaged in the situation in Belarus. It is a certain symbol that exactly one year ago, when we were with Mr. President, we walked here, through the streets of Vilnius, in a procession, paying tribute to the January insurgents, Belarusians walked with us, carrying white-red-white flags – carrying their true national flags.
Shortly after that, a few months later, these flags appeared on the streets of Minsk, on the streets of Belarusian cities – in the pursuit of freedom, of true democracy, in the pursuit of what many nations that are truly democratic consider an important element of their development.
Today, Belarusians are very clearly saying: yes, we want to go in this direction; yes, we want to have a president elected in free, fair elections; yes, we want to have authorities elected in free, fair elections, this is what we strive for, we want to be part of the democratic world under these white-red-white colors.
I want to make it clear that we support these processes in Belarus, we wish well to the Belarusian nation, we wish well to the entire society, we want them to have a sense of living in a free, democratic country, of being free people, part of the great community of the West. We wish them this and we try to support them if they turn to us for such support.
And among other issues, we would like the Presidential Council to discuss with Mr. President: how to act, help neighbors, build good-neighborly relations; how to support the European aspirations of nations that still want to join a united Europe, which are today members of the Eastern Partnership, as well as others that aspire to the European Union.
Because we always repeat – as those who once aspired to the European Union – that the doors of a united Europe should remain open to all who wish to belong to it. The European Union faces great challenges.
We talked with Mr. President – of course – also about the future European budget and the negotiations that are currently taking place in Brussels, in which Mr. President is directly participating, and in which Prime Minister Mateusz Morawiecki is also participating regarding the Polish position. Additionally, I presented my point of view to Mr. President, which – there is no denying – is absolutely in line with the Prime Minister’s view and, generally, the Polish authorities’ view.
We firmly stand on the position that no elements that have a non-treaty character can be introduced, no requirements or assessment criteria that do not have a basis in the treaties can be introduced. Everything must be in accordance with the European treaties. If someone wants to change anything in this regard, please present a proposal to amend the treaties. Then, at the forum of the entire European Union and all nations of united Europe, we will be able to discuss this matter.
However, we do not agree to dictates, we do not agree to the introduction of non-treaty solutions – and here I hope that Poland’s position in this regard is sufficiently clear. The criteria must be clear – and this is the most important thing, to talk about a just Europe, to talk about fair principles in Europe, where everyone is treated equally, and I think that is what we expect.
All countries have equal status, we must talk about clear and obvious criteria according to which countries will be assessed and their situation will be evaluated. We, as Poland, strive solely for this. This is also how I presented my point of view to President Gitanas Nausėda.
I am pleased that tomorrow we will also participate in the Polish-Lithuanian Economic Forum. This is very important because when we talk, among other things, about the European budget, it is clear to us – I say “to us” in the sense for Mr. President and for me – that we want this budget to be as ambitious as possible. Because we are aware of the difficult economic situation in which Europe and our countries have found themselves.
We hope that the coronavirus pandemic will be overcome next year. This – of course – is also related to the information that has recently been made public regarding the fact that we will soon have a vaccine that – I hope – will help stop the pandemic.
But this is primarily a great economic challenge – the economic recovery of Europe, the recovery of our economies as well. And here we need good cooperation, good collaboration, well-executed investments.
That is why we talked with Mr. President about the investments that Orlen Lietuva is implementing and intends to implement in the future. We talked about Rail Baltica, which is currently being efficiently implemented on both sides of the border. We talked about Via Baltica, about Via Carpathia, about the Polish-Lithuanian gas connection, which is also being implemented. We talked about energy connections, about synchronization – about everything that is so important in the economic aspect for our countries in the future. And all this is also in the context of cooperation in the Three Seas format.
I thanked Mr. President for Lithuania’s involvement in the Three Seas Fund initiative. It is very important that the Fund is expanding with new countries and that more states are joining this important institution that we have created within the framework of Three Seas cooperation. I hope that it will be an important booster that will accelerate the development of Three Seas cooperation.
This is especially encouraging in the context of the declarations of the authorities of the United States. I say “authorities” because it was a declaration from virtually all significant political parties in the United States sitting in the American parliament, which unequivocally supported American engagement in cooperation within the Three Seas, which shows that – regardless of the electoral processes in the United States – American interests are the same for all political groups in the United States.
In short, the United States believes that investing in the Three Seas and engagement here simply pays off for the United States, which personally makes me very happy. We warmly welcome American investments and American investors here. I hope that this will also help in developing Three Seas cooperation, as well as building a security sphere here, because we also devoted a lot of time to security issues with Mr. President.
We talked about our military expenditures, about the enhanced NATO presence in our part of Europe; we talked about how we also perceive American policy here in the future. And we agreed that it will certainly be stable and we do not expect any significant changes here.
These are the most important topics that I am currently discussing with Mr. President. We would be immensely happy, Mr. President, if you come to Warsaw in May for the celebrations of the 230th anniversary of the adoption of the Constitution of May 3. One can boldly say: our common constitution, an extremely important act not only for Poland and Lithuania but also for Europe and the world, as it was the second – after the Constitution of the United States – modern constitution of that time, our great common achievement, and we would be very pleased if we could also celebrate this event together.
I thank you very much, Mr. President, for the preliminary acceptance of this invitation. I hope that the coronavirus pandemic will not hinder us in this celebration and that together we will be able to enjoy another Polish-Lithuanian anniversary.
Once again, thank you very much for the invitation. Of course, I still have meetings with the new Speaker of the Seimas, and I also have a meeting with the future Prime Minister. This is indeed a pivotal moment for Lithuania, but I believe that my presence here will contribute to further building the best possible Polish-Lithuanian relations for the future for the good and prosperity of both our nations.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo!
Przede wszystkim chcę wyrazić wielką radość z tego powodu, że razem z moją małżonką, Agatą, możemy być w tych dniach w Wilnie mimo problemów, które wszyscy znamy – związanych z pandemią koronawirusa, które w tak bardzo wielkim stopniu nie tylko ograniczyły, ale w wielu przypadkach całkowicie przecięły bezpośrednie relacje międzynarodowe.
Chcę bardzo mocno podkreślić, że mimo tych problemów zaproszenie od Pana Prezydenta było zaproszeniem bezpośrednio do odwiedzenia Wilna i spotkania, do przedyskutowania spraw ważnych, ale przede wszystkim do dalszego budowania bardzo przyjaznych relacji między Polską a Litwą. Ogromnie, Panie Prezydencie, jestem za to zaproszenie wdzięczny. Zwłaszcza że ma ono rzeczywiście wymiar symboliczny – i to z kilku powodów.
Po pierwsze, jest zaproszeniem, które przypada na okres – śmiało można powiedzieć – tużpowyborczy na Litwie; okres, w którym dochodzi do zmiany władzy; w którym następuje formowanie się rządu. A więc ktoś może powiedzieć: jest to politycznie trudny okres, także wielu politycznych niewiadomych. Tymczasem odbywa się wizyta polskiego Prezydenta i myślę, że należy to czytać w ten sposób, że właśnie ta wizyta się odbywa, ponieważ relacje polsko-litewskie są niezależne od zmian na litewskiej scenie politycznej, podobnie jak – jestem przekonany – są niezależne od zmian na polskiej scenie politycznej.
Są to relacje dobrosąsiedzkie, przyjazne, to relacje dwóch narodów. Bo przede wszystkim, to chcę podkreślić: są to relacje narodów związanych wspólną historią, także tą wielką wspólną historią, którą z Panem Prezydentem mocno w tych dniach, czyli dziś i jutro, podkreślamy. Jest to czas 500. rocznicy urodzin króla Zygmunta Augusta, który był naszym wspólnym władcą. To czas unii polsko-litewskiej, która – śmiało można powiedzieć – stanowiła wzorzec dla dzisiejszej Unii Europejskiej.
To czas, gdy – patrząc z punktu widzenia mojego kraju, Polski – mogę powiedzieć: właśnie dzięki związkowi z Litwą Rzeczpospolita przeżyła swoje najlepsze i najświetniejsze lata za czasów Jagiellonów, a także w okresie późniejszym. Bez wątpienia był to największy rozkwit w dziejach Rzeczypospolitej. I chciałbym, żebyśmy wszyscy z tego także na przyszłość wyciągali wnioski. Myślę, że moja obecność tutaj, relacje z Panem Prezydentem i innymi przedstawicielami władz Litwy – zwłaszcza w ostatnim czasie – bardzo jednoznacznie to podkreślają.
Chciałem także podziękować odchodzącemu panu premierowi Sauliusowi Skvernelisowi za budowanie tych relacji przez ostatnie lata. Spotkam się z przyszłą Panią Premier, która formuje w tej chwili rząd, trwają dyskusje wewnątrzkoalicyjne na ten temat, negocjacje.
Wierzę, że proces ten zostanie szybko ukończony i że właśnie relacje polsko-litewskie nadal będą budowane w tak bardzo dobrym stopniu, jak nawiązał do tego Pan Prezydent, wspominając czasy, gdy prezydentami byli pan Valdas Adamkus i pan prof. Lech Kaczyński.
To były bardzo dobre lata współpracy polsko-litewskiej, to były lata przyjaźni naszych prezydentów i nie mam żadnych wątpliwości, że my tę bardzo dobrą tradycję w tej chwili kontynuujemy. Liczę na to, że uda nam się te dobrosąsiedzkie relacje podnosić na jeszcze wyższy poziom, niż oni to czynili.
Tak też właśnie z Panem Prezydentem staramy się działać – stąd ta Rada Prezydencka, którą razem powołaliśmy, która właśnie ma być forum spotkań i rozmów na tematy także trudne, dotyczące nie tylko relacji polsko-litewskich – choć, oczywiście, też – lecz także wszystkich relacji w naszym regionie i tego, jak powinniśmy działać, by politykę regionalną, a także europejską jak najlepiej realizować.
Nie mówię tego bez przyczyny, bo w tej chwili oba nasze kraje – śmiało można powiedzieć – są bardzo zaangażowane w sytuację na Białorusi. Jest pewnym symbolem to, że właśnie dokładnie rok temu, gdy byliśmy z Panem Prezydentem, szliśmy tu, ulicami Wilna, w kondukcie, oddając hołd powstańcom styczniowym, szli z nami Białorusini, niosąc biało-czerwono-białe flagi – niosąc swoje prawdziwe flagi narodowe.
Wkrótce po tym, bo kilka miesięcy potem, te flagi pojawiły się na ulicach Mińska, na ulicach białoruskich miast – w dążeniu do wolności, do prawdziwej demokracji, w dążeniu do tego, co wiele narodów, które są prawdziwie demokratyczne, uważa za ważny element swojego rozwoju.
Dzisiaj Białorusini bardzo wyraźnie o tym mówią: tak, chcemy podążać w tym kierunku; tak, chcemy mieć wybranego w wolnych, uczciwych wyborach prezydenta; tak, chcemy mieć władze wybrane w wolnych, uczciwych wyborach, do tego dążymy, chcemy być częścią demokratycznego świata właśnie pod tymi biało-czerwono-białymi barwami.
Chcę jasno powiedzieć, że my te procesy na Białorusi wspieramy, życzymy dobrze narodowi białoruskiemu, życzymy dobrze całemu temu społeczeństwu, chcemy, by mieli poczucie życia w wolnym, demokratycznym kraju, bycia ludźmi wolnymi, częścią wielkiej wspólnoty Zachodu. Tego im życzymy i staramy się wspierać, jeżeli o to wsparcie się do nas zwracają.
I m.in. o takich właśnie kwestiach chcielibyśmy z Panem Prezydentem, żeby dyskutowała Rada Prezydencka: w jaki sposób działać, pomagać sąsiadom, budować dobrosąsiedzkie relacje; jak wspierać europejskie dążenia narodów, które do zjednoczonej Europy jeszcze chcą wejść, które są dziś członkami Partnerstwa Wschodniego, a także innych, które aspirują do Unii Europejskiej.
Bo zawsze powtarzamy – jako ci, którzy kiedyś też do Unii Europejskiej aspirowali – że drzwi zjednoczonej Europy powinny pozostawać otwarte dla wszystkich, którzy chcą do niej przynależeć. Przed Unią Europejską wielkie wyzwania.
Rozmawialiśmy z Panem Prezydentem – oczywiście – także o przyszłym europejskim budżecie i negocjacjach, które toczą się w tej chwili w Brukseli, w których Pan Prezydent bezpośrednio uczestniczy, a w których uczestniczy także premier Mateusz Morawiecki o polskim stanowisku. Dodatkowo przedstawiłem Panu Prezydentowi także mój punkt widzenia, który – nie ma co tu kryć – jest absolutnie zbieżny z punktem widzenia Premiera i, generalnie, polskich władz.
Zdecydowanie stoimy na stanowisku, że nie mogą zostać wprowadzone żadne elementy, które mają charakter pozatraktatowy, nie mogą być wprowadzane jakiekolwiek wymagania czy kryteria oceny, które nie mają oparcia w traktatach. Wszystko musi być zgodne z traktatami europejskimi. Jeżeli ktoś chce cokolwiek w tym zakresie zmieniać, to bardzo proszę przedstawić propozycję zmiany traktatów. Wtedy na forum całej Unii Europejskiej i wszystkich narodów zjednoczonej Europy będziemy mogli na ten temat dyskutować.
Natomiast nie zgadzamy się na dyktaty, nie zgadzamy się na wprowadzenie rozwiązań pozatraktatowych – i tutaj stanowisko Polski w tym zakresie mam nadzieję, że brzmi dostatecznie jednoznacznie. Kryteria muszą być jasne – i to jest najistotniejsze, by mówić o sprawiedliwej Europie, by mówić o sprawiedliwych zasadach w Europie, gdzie wszyscy są równo traktowani, a chyba tego oczekujemy.
Wszystkie państwa mają równy status, musimy mówić o jasnych i oczywistych kryteriach, według których państwa będą oceniane i będzie oceniana ich sytuacja. My, jako Polska, tylko i wyłącznie do tego dążymy. Tak też przedstawiłem swój punkt widzenia panu prezydentowi Gitanasowi Nausėdzie.
Cieszy mnie, że jutro weźmiemy udział także w polsko-litewskim forum gospodarczym. To bardzo ważne, dlatego że gdy mówimy m.in. właśnie o europejskim budżecie, to jest dla nas jasne – mówię „dla nas” w sensie dla Pana Prezydenta i dla mnie – że chcemy, by ten budżet był jak najbardziej ambitny. Bo mamy świadomość trudnej sytuacji gospodarczej, w jakiej znalazła się Europa i nasze kraje.
Liczymy na to, że pandemia koronawirusa zostanie pokonana w przyszłym roku. To – oczywiście – jest związane także z informacjami, które są ostatnio upubliczniane co do tego, że już wkrótce będziemy mieli szczepionkę, która – mam nadzieję – pozwoli zatrzymać pandemię.
Ale to przede wszystkim wielkie wyzwanie gospodarcze – gospodarczej odbudowy Europy, odbudowy także naszych gospodarek. A tu są nam potrzebne dobra kooperacja, dobra współpraca, dobrze realizowane inwestycje.
Dlatego mówiliśmy z Panem Prezydentem i o inwestycjach, które Orlen Lietuva realizuje i zamierza realizować w przyszłości. Mówiliśmy o Rail Baltice, która jest w tej chwili sprawnie realizowana po obu stronach granicy. Mówiliśmy o Via Baltice, o Via Carpatii, o połączeniu gazowym polsko-litewskim, które także jest realizowane. Mówiliśmy o połączeniu energetycznym, o synchronizacji – o wszystkim, co tak bardzo istotne właśnie w aspekcie gospodarczym dla naszych krajów na przyszłość. A wszystko to także w kontekście współpracy w formacie Trójmorza.
Dziękowałem Panu Prezydentowi za włączenie się Litwy do inicjatywy Funduszu Trójmorza. To bardzo ważne, że Fundusz rozrasta się o kolejne kraje i kolejne państwa przystępują do tej ważnej instytucji, jaką stworzyliśmy w ramach współpracy trójmorskiej. Liczę na to, że będzie ona ważnym dopalaczem, który przyspieszy rozwój współpracy Trójmorza.
Cieszy to zwłaszcza także w kontekście deklaracji władz Stanów Zjednoczonych. Mówię „władz”, dlatego że była to deklaracja właściwie wszystkich liczących się w Stanach Zjednoczonych stronnictw politycznych zasiadających w amerykańskim parlamencie, które jednoznacznie poparły amerykańskie zaangażowanie we współpracę w ramach Trójmorza, co pokazuje, że – niezależnie od procesów wyborczych w Stanach Zjednoczonych – amerykańskie interesy są tu jednakowe dla wszystkich ugrupowań politycznych w Stanach Zjednoczonych.
Krótko mówiąc, Stany Zjednoczone uważają, że inwestowanie w Trójmorzu i zaangażowanie tu po prostu opłacają się Stanom Zjednoczonym, co mnie osobiście bardzo cieszy. Z radością witamy tu amerykańskie inwestycje i amerykańskich inwestorów. Liczę na to, że pomoże to także w rozwijaniu współpracy Trójmorza, a także budowaniu tu sfery bezpieczeństwa, bo również kwestii bezpieczeństwa z Panem Prezydentem poświęciliśmy dużo czasu.
Rozmawialiśmy o naszych wydatkach militarnych, o wzmocnionej obecności NATO w naszej części Europy; rozmawialiśmy o tym, jak postrzegamy także w przyszłości amerykańską politykę tutaj. I zgodziliśmy się, że z całą pewnością będzie ona stabilna i nie spodziewamy się tu żadnych istotnych zmian.
To są te najważniejsze tematy, o których z Panem Prezydentem w tej chwili rozmawiamy. Będziemy ogromnie szczęśliwi, Panie Prezydencie, jeżeli przyjedzie Pan w maju do Warszawy na obchody 230. rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 maja. Śmiało można mówić: naszej wspólnej konstytucji, niezwykle ważnego aktu nie tylko dla Polski i Litwy, lecz także dla Europy i świata, bo była to druga – po konstytucji Stanów Zjednoczonych – nowoczesna konstytucja tamtych czasów, nasz wielki wspólny dorobek i cieszylibyśmy się ogromnie, gdybyśmy także to wydarzenie mogli świętować razem.
Bardzo Panu Prezydentowi dziękuję za wstępne przyjęcie tego zaproszenia. Mam nadzieję, że pandemia koronawirusa nie przeszkodzi nam w tym świętowaniu i razem będziemy mogli się cieszyć kolejną polsko-litewską rocznicą.
Jeszcze raz bardzo dziękuję za zaproszenie. Oczywiście czekają mnie jeszcze spotkania z nową Przewodniczącą Seimasu, czeka mnie też spotkanie z przyszłą Panią Premier. To rzeczywiście moment przełomowy dla Litwy, ale wierzę, że moja obecność tu przyczyni się do dalszego budowania jak najlepszych relacji polsko-litewskich na przyszłość dla dobra i pomyślności obu naszych narodów.
Dziękuję bardzo.
