- Context
- Duda addressed officials at the signing ceremony of Poland's Medical Fund Act on October 20, 2020, establishing a 4-billion-zloty annual fund for rare disease and oncological treatments.
- Main themes
- Medical Fund Act signing, rare disease treatment funding, childhood cancer and oncological care, state rescue fund creation, healthcare financing reform, preventive healthcare, National Health Fund gaps, patient support in Poland
- Duration
- ~8 min
- Words
- 926
- Sentences
- 38
- Readability
- 39
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 22 paragraphs
Most Honorable Prime Minister,
Honorable Minister of Health,
Esteemed Ministers,
Most Honorable Professor!
This is a very important moment for me. But I hope that above all, it is a very important moment for Polish patients, for parents who raise and are deeply concerned about the health of their children, often affected by rare diseases or cancers.
The Medical Fund Act was one of the topics of discussion during the election campaign – we discussed how to help in cases that until recently seemed hopeless, primarily due to the difficulty in providing assistance and obtaining funds for therapies and treatment.
It was then that the idea of creating a special fund emerged, which would enable the financing of such, nonetheless exceptional situations; it would allow assistance in cases where parents, often desperate and in tears, sought financial resources from various foundations, begging for help. In fact, one can still see many fundraising campaigns online for various medical services or surgical procedures primarily for children, even outside the borders of our country.
The idea was to create a state fund that would enable the provision of exceptional medical services; that would allow the treatment of such, primarily exceptional cases. That was the main thought.
I would like to sincerely thank, above all, the Prime Minister for immediately saying: “Yes, this is a sensible solution and financial resources must be found for it.” Thanks to the fact that financial resources have been allocated, this law could be created.
I would like to sincerely thank the Minister of Health, Adam Niedzielski. But I also want to thank his predecessor – through you, Minister, I extend my gratitude to Minister Łukasz Szumowski, with whom I worked on the preliminary version and the solutions that are adopted in this law.
I would like to thank all the collaborators of the Ministers who worked on this very important legal act, so that it took the proper shape also from the perspective of the experts from the Ministry of Health.
But from my side – from the Office of the President – I would like to express my immense gratitude to Professor Piotr Czauderna, who is here with us today; who has accompanied and supported me over the last five years, serving as the head of the health protection section in the National Development Council.
I can confidently say that he was my daily advisor and provided me with support on various specialized issues related to health protection as a specialist in oncology, also in this matter – specifically dealing with children, thus facing the most drastic, painful cases. He also played a significant role in preparing this law. I am immensely grateful to you, Professor, as a volunteer for this work.
This legal act is very important for Polish patients – primarily for children, for their parents – a targeted, state fund, which will be under the authority of the Minister of Health, but which will primarily be a fund – I would call it – a rescue fund.
Because it will have resources that can be allocated for the treatment of rare diseases. In specific, difficult cases, it will have resources that can be allocated to support the treatment of oncological diseases, primarily in children.
This is a huge amount, much larger than we initially planned. We originally planned that it would be just over 2 billion. The final decision of the Prime Minister – for which I am immensely grateful – is 4 billion annually. So that is a huge amount.
And thanks to this, these resources can be divided into four sub-funds and allocated, among other things, in cases where it will be necessary to carry out various types of infrastructural purchases, even of an emergency nature, or to buy the most modern equipment, or to invest in various innovative solutions – it can also be used for these purposes. And for daily preventive actions, disease prevention, which is why municipalities will also be able to cooperate with the fund.
But I want to repeat once again: the primary goal of this fund is to create opportunities for obtaining resources for the treatment of rare diseases, in difficult situations related to oncological diseases – both in the country for various types of therapies, including drug therapies, which very often occur in extremely rare situations, almost exclusively individual cases; a few cases nationwide were not funded by the National Health Fund.
This Medical Fund will serve such rescue actions and in such situations – very often extremely costly therapies, but life-saving – it will be able to be allocated.
So we have an element that – one can confidently say – in some sense complements the system, because that is its role. So that everyone has the potential opportunity to find support, care, and rescue in difficult situations. I hope that this will be a rescue for children, and above all, relief for parents who are troubled by difficult situations.
I believe that thanks to this, many of you will find peace, solace, and will be able to think normally about treating children, about restoring them to a normal path of healthy life.
Mr. Prime Minister, Mr. Minister, once again from the bottom of my heart, thank you that in a moment I will be able to sign this law. I also thank the Polish parliament. 440 deputies voted in favor of this in the Sejm, so it can be confidently said that this is a law completely above any political conditions or divisions, for which I am immensely grateful.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Premierze,
Szanowny Panie Ministrze Zdrowia,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Wielce Szanowny Panie Profesorze!
To dla mnie bardzo ważny moment. Ale mam nadzieję, że przede wszystkim jest to bardzo ważny moment dla polskich pacjentów, dla rodziców, którzy wychowują i na co dzień ogromnie martwią się o zdrowie swoich dzieci, często dotkniętych chorobami rzadkimi czy nowotworowymi.
Ustawa o Funduszu Medycznym była jednym z przedmiotów dyskusji w czasie kampanii wyborczej – dyskutowaliśmy wtedy o tym, jak pomóc w przypadkach, które do niedawna wydawały się beznadziejne przede wszystkim ze względu na trudność w pomocy i uzyskiwaniu środków na terapie, na leczenie.
Wtedy właśnie pojawiła się idea stworzenia specjalnego funduszu, który umożliwi finansowanie takich, jednak mimo wszystko wyjątkowych sytuacji; umożliwi pomoc w przypadkach, w których rodzice często zrozpaczeni, zapłakani poszukiwali środków finansowych po różnego rodzaju fundacjach, błagali o pomoc. Cały czas zresztą można zobaczyć w wielu miejscach w internecie takie akcje zbierania pieniędzy na różnego rodzaju świadczenia medyczne czy zabiegi operacyjne realizowane przede wszystkim dla dzieci, także poza granicami naszego kraju.
Idea polegała na tym, by powstał państwowy fundusz, który umożliwi realizację wyjątkowych świadczeń medycznych; który umożliwi leczenie takich właśnie przede wszystkim wyjątkowych przypadków. To była główna myśl.
Chciałem z całego serca podziękować przede wszystkim Panu Premierowi za to, że Pan Premier od razu powiedział: „Tak, to jest sensowne rozwiązanie i środki finansowe na to muszą się znaleźć”. Dzięki temu, że środki finansowe są wygospodarowane, mogła powstać ta ustawa.
Chciałem z całego serca podziękować panu ministrowi zdrowia, Adamowi Niedzielskiemu. Ale chciałem podziękować także poprzednikowi – na ręce Pana Ministra składam podziękowania dla pana ministra Łukasza Szumowskiego, z którym razem pracowaliśmy nad wstępną wersją i nad rozwiązaniami, które są przyjęte w tej ustawie.
Chciałem podziękować wszystkim współpracownikom Panów Ministrów, którzy pracowali nad tym bardzo ważnym aktem prawnym, by nabrał on właściwego kształtu także z punktu widzenia właśnie ekspertów z Ministerstwa Zdrowia.
Ale ze swojej strony – ze strony Kancelarii Prezydenta – chciałem ogromnie podziękować panu profesorowi Piotrowi Czaudernie, który jest dzisiaj tu z nami; który przez ostatnie pięć lat towarzyszył mi i wspierał mnie, sprawując funkcję szefa sekcji ochrony zdrowia w Narodowej Radzie Rozwoju.
Śmiało mogę powiedzieć, że był na co dzień moim doradcą i udzielał mi wsparcia w różnych specjalistycznych kwestiach dotyczących ochrony zdrowia jako specjalista w zakresie onkologii także w tej sprawie – właśnie zajmujący się dziećmi, a więc mający do czynienia z najbardziej drastycznymi, bolesnymi przypadkami. Także bardzo mocno współdziałał w przygotowaniu tej ustawy. Ogromnie Panu Profesorowi jako wolontariuszowi za to dzieło dziękuję.
Jest bardzo ważny dla polskich pacjentów – przede wszystkim dla dzieci, dla ich rodziców – akt prawny, fundusz celowy, państwowy, który będzie się znajdował w gestii ministra zdrowia, ale który przede wszystkim będzie funduszem – nazwałbym go – ratunkowym.
Dlatego że właśnie będzie dysponował środkami, które będą mogły być przeznaczone na leczenie chorób rzadkich. W konkretnych, trudnych przypadkach będzie dysponował środkami, które mogą być przeznaczone na wsparcie leczenia chorób onkologicznych, przede wszystkim właśnie u dzieci.
To ogromna kwota, dużo większa, niż pierwotnie planowaliśmy. Pierwotnie planowaliśmy, że będzie to nieco ponad 2 mld. Ostateczna decyzja Pana Premiera – za co ogromnie jestem wdzięczny – to 4 mld rocznie. A więc to ogromna kwota.
I właśnie dzięki temu te środki będą mogły być podzielone na cztery subfundusze i przeznaczane m.in. także w przypadkach, w których konieczne będzie realizowanie różnego rodzaju zakupów infrastrukturalnych, chociażby o charakterze interwencyjnym, czy po to, by kupić najnowocześniejszy sprzęt, czy inwestować w różnego rodzaju innowacyjne rozwiązania – będzie mógł być także wykorzystywany na te cele. Oraz codziennego działania zapobiegawczego, profilaktyki przeciwko chorobom, dzięki czemu z funduszem także będą mogły współpracować gminy.
Ale chcę jeszcze raz powtórzyć: przede wszystkim celem tego funduszu jest stworzenie możliwości pozyskiwania środków na leczenie chorób rzadkich, w trudnych sytuacjach związanych z chorobami nowotworowymi – zarówno w kraju na różnego rodzaju terapie, także lekowe, które bardzo często występują w niezwykle rzadkich sytuacjach, wyłącznie wręcz jednostkowych; kilka przypadków w skali kraju nie było finansowanych przez Narodowy Fundusz Zdrowia.
Właśnie ten Fundusz Medyczny będzie służył tego typu działaniom ratunkowym i w takich sytuacjach – bardzo często niezwykle kosztownych terapii, ale ratujących zdrowie i życie – będzie mógł być przeznaczany.
Mamy więc taki element, który – śmiało można powiedzieć – w jakimś sensie dopełnia system, bo taka jest jego rola. By każdy miał potencjalną możliwość znalezienia wsparcia, opieki i ratunku w trudnych sytuacjach. Mam nadzieję, że będzie to ratunek dla dzieci, a przede wszystkim ulga dla skołatanych trudną sytuacją rodziców.
Wierzę, że dzięki temu wielu z Państwa znajdzie uspokojenie, ukojenie i będzie mogło normalnie myśleć o leczeniu dzieci, o przywróceniu ich na normalną ścieżkę zdrowego życia.
Panie Premierze, Panie Ministrze, jeszcze raz z całego serca dziękuję, że za moment będę mógł podpisać tę ustawę. Dziękuję także polskiemu parlamentowi. 440 posłów głosowało za tym w Sejmie, można więc śmiało mówić, że jest to ustawa całkowicie ponad jakimikolwiek politycznymi uwarunkowaniami czy podziałami, za co ogromnie dziękuję.
