- Context
- Duda addressed the Council of Social Dialogue during the appointment of new members, including Minister Siemieniuk, amid the COVID-19 pandemic in Poland on 21 October 2020.
- Main themes
- Social dialogue, Council of Social Dialogue membership appointments, COVID-19 pandemic response, anti-crisis measures, cooperation between government and social partners, solidarity, trade union and employer representation, labor policy in Poland
- Duration
- ~8 min
- Words
- 939
- Sentences
- 30
- Readability
- 39
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 8 paragraphs
Dear Prime Minister! Dear Ministers! Dear Minister!
In a sense, it can be said that today's nominations are a natural consequence of the changes that have occurred in the Council of Ministers – primarily personal changes, but in particular, Minister Olga Siemieniuk, who is the Undersecretary of State responsible for the area concerning labor in the ministry, which today encompasses, among other things, this subject matter, is joining the Council of Social Dialogue as a representative of the Council of Ministers, responsible for dialogue issues. It is precisely the dialogue with social partners, dialogue also with employer representatives. The Council of Social Dialogue is indeed the place for this dialogue. That is why I say that these changes are, on the one hand, personal, but on the other hand, also organizational. Alongside the Deputy Prime Minister, alongside the constitutional ministers, Minister Siemieniuk – as Undersecretary of State – will also take her place in the Council of Social Dialogue on the government side.
As can be seen from these special security measures, this is a very specific time for all of us, it is a very specific time for Poland. One could speak much more broadly: for Europe, for the world, but that is not the point; let us not go beyond our borders... The Council of Social Dialogue serves to address our issues, it serves to ensure that the policy in Poland is implemented in such a way that it truly serves society and is carried out for society, and this is best achieved through dialogue, when discussions are held about the solutions that are to be introduced, when discussions are held about the solutions that are planned, which are certain concepts – in order to seek opinions from trade union representatives, from employer representatives on whether the proposed solutions are correct, whether they will meet with acceptance, whether they will indeed serve the development of the Republic from both a social and economic perspective, that is, two extremely important areas of the country's development.
This is what the Council of Social Dialogue is meant to serve. Why do I emphasize this? Because this very time, a very difficult time, the time of the coronavirus pandemic, when very radical decisions are often made very quickly, is certainly such a moment in our history, especially in recent history, that requires a particular emphasis on social dialogue, which requires quick, but at the same time effective consultation, which requires mutual understanding, but at the same time requires mutual cooperation and – I will use this word, which we often use, someone may say it is worn out, but which has a very clear and distinct meaning for us – it also requires solidarity, it requires, therefore, mutual understanding and supporting each other. I hope that you will be able to count on the support of the social side in these government actions, and on the support of the economic side, that is, employers. But I also hope that you will be attentive, that in preparing solutions you will take into account the often very important demands and reservations, as we have learned over the past few months, a little more than half a year, when we have been dealing with the coronavirus pandemic, when various anti-crisis shields were being prepared, and when in these anti-crisis shields various demands, changes, or reservations raised by employers or by the trade union side were often taken into account until the very last moment.
I know this because, as a sort of patron of the Council of Social Dialogue, I have often participated in these discussions, which led to ensuring that even at the last moment some solutions or reservations were taken into account. I think that this is exactly the kind of cooperation we are talking about, and I am glad that there is this specific forum, the Council of Social Dialogue, through which this dialogue has returned.
Of course, there are various complaints, reservations, that this dialogue is not always as the representatives of trade unions or employer representatives would imagine, that perhaps the attitude of the latter is not always what would be expected or what would be convenient for the government side. Here, precisely because of this specific relationship of patronage, these various reservations often converge – with me, in my office. But how far removed is this difference from the fact that before 2015 there was no dialogue at all. That it was only the establishment of the Council of Social Dialogue that caused the return of this trust, the return to the table, at which one can even be not entirely satisfied, but at which one is present, and to which everyone returns.
And this is also what I wanted to wish you for the future. This is exactly what the Council of Social Dialogue needs – such an attitude of always returning to the table, even in the most difficult moments. Returning to the table of dialogue, negotiations, constantly seeking a solution that can indeed be called a compromise. This is what I ask for.
Probably in the near future, the Council of Social Dialogue will be expanded to include one more recently registered employers' organization – the Forum of Polish Employers. This is the future, I announce it, but today we already have these changes, which are a natural consequence of the changes in the Council of Ministers. I wish you, as representatives of the government side, that this work in the Council of Social Dialogue is as fruitful as possible, primarily for the Republic, for all of us as its citizens. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze! Szanowni Panowie Ministrowie! Szanowna Pani Minister!
W jakimś sensie można powiedzieć, że dzisiejsze nominacje to naturalna konsekwencja zmian, które nastąpiły w Radzie Ministrów – przede wszystkim zmian personalnych, ale akurat Pani Minister Olga Siemieniuk, która jest podsekretarzem stanu, zajmującym się w ministerstwie, które dzisiaj obejmuje swoim zakresem przedmiotowym między innymi obszar dotyczący pracy, wchodzi do Rady Dialogu Społecznego jako przedstawiciel Rady Ministrów, odpowiadający za kwestie dialogu. Właśnie dialogu z partnerami społecznymi, dialogu także z przedstawicielami pracodawców. Rada Dialogu Społecznego jest właśnie miejscem tego dialogu. Dlatego mówię, że zmiany te mają charakter z jednej strony personalny, ale z drugiej strony także i organizacyjny. Obok wicepremiera, obok konstytucyjnych ministrów, także i Pani Minister – jako podsekretarz stanu – zajmie w Radzie Dialogu Społecznego ze strony rządowej swoje miejsce.
Jak widać po tych szczególnych środkach zabezpieczenia, jest to bardzo specyficzny czas dla nas wszystkich, jest to bardzo specyficzny czas dla Polski. Można mówić dużo szerzej: dla Europy, dla świata, ale nie o to chodzi, nie wybiegajmy poza nasze granice... Rada Dialogu Społecznego służy temu, aby załatwiać nasze sprawy, służy temu, aby w taki sposób była w Polsce realizowana polityka, by rzeczywiście służyła ona społeczeństwu i była realizowana dla społeczeństwa, a to najlepiej możliwe jest właśnie na drodze dialogu, kiedy dyskutuje się na temat tych rozwiązań, które mają być wprowadzane, kiedy dyskutuje się na temat tych rozwiązań, które są planowane, które są pewnymi koncepcjami – po to, by zasięgnąć od przedstawicieli związków zawodowych, od przedstawicieli pracodawców opinii na temat tego, czy dane rozwiązania są słuszne, czy spotkają się z akceptacją, czy będą rzeczywiście dobrze służyły rozwojowi Rzeczypospolitej od tej społecznej i gospodarczej strony patrząc, czyli dwóch niezwykle ważnych przestrzeni rozwoju kraju.
Temu służyć ma Rada Dialogu Społecznego. Dlaczego to akcentuję? Bo ten właśnie czas, bardzo trudny czas, czas pandemii koronawirusa, kiedy bardzo szybko podejmowane są często bardzo radykalne decyzje, jest z pewnością takim momentem w naszych dziejach, zwłaszcza w ostatniej historii, który wymaga szczególnego nacisku właśnie na dialog społeczny, który wymaga szybkiej, ale jednocześnie skutecznej konsultacji, który wymaga wzajemnego zrozumienia, ale zarazem wymaga wzajemnego współdziałania i – użyję tego słowa, którego używamy często, ktoś może powie, że jest wyświechtane, ale które ma u nas bardzo jasne i klarowne znaczenie – wymaga także solidarności, wymaga w związku z tym wzajemnego zrozumienia i wspierania się nawzajem. Liczę na to, że będziecie Państwo mogli w tych działaniach rządowych liczyć z jednej strony na wsparcie strony społecznej, z drugiej strony także na wsparcie strony gospodarczej, a więc pracodawców. Ale liczę także na to, że będziecie zasłuchani, że przygotowując rozwiązania będziecie uwzględniali postulaty i zastrzeżenia bardzo często bardzo ważne, o czym przekonaliśmy się na przestrzeni tych ostatnich miesięcy, nieco więcej niż pół roku, kiedy mamy do czynienia z pandemią koronawirusa, kiedy przygotowywane były kolejne tarcze antykryzysowe i kiedy w tych tarczach antykryzysowych często do ostatniej chwili uwzględniane były różne postulaty, zmiany czy zastrzeżenia zgłaszane właśnie przez pracodawców czy przez stronę związkową.
Wiem o tym, bo jako swoisty patron Rady Dialogu Społecznego uczestniczyłem bardzo często w tych rozmowach, które właśnie prowadziły do tego, by nawet w ostatniej chwili jeszcze jakieś rozwiązania czy zastrzeżenia uwzględnić. Myślę, że o taką właśnie współpracę chodzi i cieszę się, że jest to specyficzne forum jakim jest Rada Dialogu Społecznego, poprzez którą ten dialog wrócił.
Oczywiście są różnego rodzaju narzekania, zastrzeżenia, że ten dialog nie zawsze jest taki, jak wyobrażaliby sobie przedstawiciele związków zawodowych czy przedstawiciele pracodawców, że może ta postawa tych z kolei nie zawsze jest taką jakiej oczekiwaliby, czy jaka byłaby dogodna dla strony rządowej. Tutaj właśnie może przez tą specyficzną relację patronatu te różnego rodzaju zastrzeżenia często się zbiegają – u mnie, w moim gabinecie. Ale jakżeż daleka jest to różnica wobec tego, że przed 2015 rokiem tego dialogu nie było w ogóle. Że dopiero wprowadzenie Rady Dialogu Społecznego spowodowało powrót tego zaufania, powrót do stołu, przy którym nawet można być nie do końca zadowolonym, ale przy którym się jest, i do którego wszyscy wracają.
I tego także Państwu chciałem na przyszłość życzyć. Tego właśnie Rada Dialogu Społecznego potrzebuje – takiej postawy zawsze wracania do stołu, nawet w najtrudniejszych mementach. Wracania do stołu dialogu, negocjacji, nieustannego szukania takiego rozwiązania, które rzeczywiście można nazwać kompromisem. O to proszę.
Prawdopodobnie w najbliższym czasie Rada Dialogu Społecznego ulegnie rozszerzeniu o jeszcze jedną, niedawno zarejestrowaną organizację pracodawców – Forum Pracodawców Polskich. To przyszłość, zapowiadam ją, natomiast dzisiaj już mamy te zmiany, które stanowią naturalną konsekwencję zmian w Radzie Ministrów. Życzę Państwu, jako przedstawicielom strony rządowej, aby ta praca w Radzie Dialogu Społecznego była jak najbardziej owocna, przede wszystkim dla Rzeczypospolitej, dla nas wszystkich jako jej obywateli. Dziękuję bardzo.
